frosting
/ˈfɹɔstɪŋ/ noun A1**Frosting** is the sweet, creamy veil that turns a plain cake into a dessert diva, often whipped from sugar, butter, and a splash of milk. In winter it also describes the delicate crystal sheet that coats windows and fields. When a driver leaves a running car to melt ice, the sneaky act of stealing it is also called frosting. The verb form means to cover with frost or to apply that sugary coating.
【核心含义】指覆盖在蛋糕等甜点上的一层甜奶油糖霜，也指车窗、田野上的霜冻薄层。
作“糖霜”解时与 icing 近义但更美式；作“偷发动中的车”解属俚语，需结合语境理解。
【Significado central】Cobertura dulce y cremosa, generalmente hecha de azúcar, mantequilla y leche, que se aplica sobre pasteles y postres para decorarlos.
En Latinoamérica, el equivalente más común es "betún" (sobre todo en México), aunque también se usan "glaseado" y "crema" según la región. En otro sentido, "frosting" designa la "escarcha", es decir, la capa fina de cristales de hielo que cubre ventanas, campos o plantas en invierno; no debe confundirse con "helada" (fenómeno climático general) ni con "nieve" (precipitación). El verbo correspondiente es "cubrir con escarcha" en el sentido meteorológico, y "betunar" o "glasear" en repostería. Ojo: en jerga callejera, "frosting" también se refiere al robo de un auto que se dejó encendido para que el motor derritiera el hielo, pero este uso es muy informal y poco frecuente.
noun a sweet covering on a cake A1
The baker put pink frosting on the cake.
(名词) 糖霜；奶油霜 【蛋糕上的糖霜】
面包师在蛋糕上放了粉色的糖霜。
(sustantivo) glaseado; betún; cobertura; crema [una cobertura dulce sobre un pastel; glaseado; betún]
El panadero puso glaseado rosa sobre el pastel.
(nom) glaçage; glace [Couche sucrée, généralement colorée, qui recouvre un gâteau.]
Le pâtissier a mis un glaçage rose sur le gâteau.
(Substantiv) Zuckerguss; Glasur [süße, cremige Masse, mit der Kuchen überzogen oder verziert werden]
Der Bäcker gab rosa **Frosting** auf den Kuchen.
(名詞) ケーキの上にかける甘いコーティング
パン屋はケーキにピンクのフロスティングを載せた。
(substantivo) cobertura; glacê [cobertura doce em um bolo]
O confeiteiro colocou cobertura rosa no bolo.
noun Icing, a sweet, often creamy and thick, covering for cakes and other baked goods. countable
She spread a thick layer of chocolate frosting on the birthday cake.
(名词) 糖霜；奶油霜
她在生日蛋糕上涂了一层厚厚的巧克力糖霜。
(sustantivo) betún; glaseado; cobertura; crema de cobertura [Betún, una cobertura dulce, a menudo cremosa y espesa, para pasteles y otros productos horneados.]
Ella extendió una capa gruesa de betún de chocolate sobre el pastel de cumpleaños.
(nom) glaçage; glace; nappage [Glaçage sucré, souvent crémeux et épais, qui recouvre les gâteaux et autres pâtisseries.]
Elle a étalé une épaisse couche de glaçage au chocolat sur le gâteau d'anniversaire.
(Substantiv) Zuckerguss; Glasur [eine süße, meist cremige und dicke Glasur, die auf Kuchen oder andere Backwaren aufgetragen wird.]
Sie verteilte eine dicke Schicht Schokoladen-**frosting** auf dem Geburtstagskuchen.
(名詞) アイシング。ケーキや焼き菓子に塗る、甘くてクリーミーで濃厚な上薬
彼女は誕生日ケーキにチョコレートのアイシングを厚く塗った。
(substantivo) cobertura; glacê [Cobertura doce, geralmente cremosa e espessa, usada para cobrir bolos e outros produtos de panificação.]
Ela espalhou uma camada grossa de cobertura de chocolate no bolo de aniversário.
noun A layer of frost. countable
A delicate frosting covered the grass early this morning.
(名词) 霜层
今天清晨，一层薄薄的霜覆盖了草地。
(sustantivo) escarcha; capa de escarcha [Una capa de escarcha.]
Una delicada escarcha cubría el pasto temprano esta mañana.
(nom) givre; gelée blanche; givrage [Couche de givre.]
Un fin givre recouvrait l'herbe tôt ce matin.
(Substantiv) Reif; Raureif [eine dünne Schicht Reif, die sich auf Oberflächen wie Gras oder Autoscheiben bildet.]
Ein zarter **frosting** bedeckte heute Morgen das Gras.
(名詞) 霜の層
今朝早く、うっすらとした霜が草を覆っていた。
(substantivo) geada; camada de gelo [Camada de gelo/geada.]
Uma fina camada de geada cobria a grama no início da manhã.
verb present participle and gerund of frost
She is frosting the cupcakes with vanilla icing for the party.
(动词) 结霜 【结霜（的现在分词和动名词形式）】
她正在为派对上的纸杯蛋糕涂香草糖霜。
(verbo) glaseando; cubriendo con glaseado; bañando con betún [participio presente y gerundio de frost]
Ella está cubriendo con betún los cupcakes con glaseado de vainilla para la fiesta.
(verbe) glacer; givrer [Participe présent et gérondif du verbe « frost » (glacer un gâteau, givrer).]
Elle est en train de glacer les cupcakes avec un glaçage à la vanille pour la fête.
(Verb) mit Zuckerguss überziehen; glasieren [das Bestreichen oder Überziehen von Backwaren mit einer Glasur (Frosting).]
Sie ist dabei, die Cupcakes mit Vanille-**frosting** für die Party zu verzieren.
(動詞) 霜で覆う（動詞）の現在分詞・動名詞
彼女はパーティーのためにカップケーキにバニラ frosting を塗っている。
(verbo) cobertura; decorando; cobrindo com glacê [particípio presente e gerúndio de frost (geifar, cobrir com geada)]
Ela está cobrindo os cupcakes com glacê de baunilha para a festa.
noun The theft of a car while it is left unattended, especially when its engine is left running in the winter to defrost the car. countable
The police warned drivers about frosting during the cold winter months.
(名词) 冬季热车时汽车被盗
警方警告司机在寒冷的冬季月份要小心车辆被偷。
(sustantivo) El robo de un automóvil mientras se deja desatendido, especialmente cuando se deja el motor encendido en invierno para descongelar el coche.
La policía advirtió a los conductores sobre el robo de autos durante los fríos meses de invierno.
(nom) Vol d'une voiture laissée sans surveillance, particulièrement lorsque le moteur tourne en hiver pour la dégivrer (argot).
La police a mis en garde les automobilistes contre ce type de vol pendant les mois d'hiver.
(Substantiv) Autodiebstahl bei laufendem Motor (im Winter) [umgangssprachlich für den Diebstahl eines Autos, das mit laufendem Motor unbeaufsichtigt steht, insbesondere im Winter, um es zu entfrosten.]
Die Polizei warnte Autofahrer vor **frosting** in den kalten Wintermonaten.
(名詞) 特に冬にエンジンをかけたまま車を暖機している間に、無人の状態で放置された車が盗難されること
警察は寒い冬の時期、路面の凍結についてドライバーに注意を呼びかけた。
(substantivo) Roubo de um carro enquanto ele está sem vigilância, especialmente quando o motor é deixado ligado no inverno para degelar o veículo.
A polícia alertou os motoristas sobre o roubo de carros com o motor ligado durante os meses frios do inverno.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →