lacquer
/ˈɫækɝ/ noun B1**Lacquer** is a clear or colored coating that hardens to a glossy, protective surface, traditionally made from the sap of the lacquer tree. Applied to wood, metal, or pottery, it yields a shiny finish that resists scratches and moisture. When you lacquer a piece, you spread the liquid and let it dry in thin layers, sanding between coats for a smooth result. In East Asian crafts, lacquer can be mixed with pigments and carved into intricate designs, producing the famed lacquerware of Japan and China. Modern lacquers are often synthetic, drying quickly and protecting furniture or automobiles. The phrase “lacquered finish” simply describes any gleaming, sealed surface.
【核心含义】漆是一种透明或有色的涂层，干后形成光亮保护膜，常用于涂刷木材、金属或陶瓷。
注意与"paint（油漆）"区分：lacquer特指高光泽度的保护性涂层，传统源自天然漆树汁，现代多为合成漆。常见搭配：lacquer ware（漆器）、hair lacquer（发胶）。避免直译"lacquer tree"为漆树时可保留英文。
【Significado central】La laca es un recubrimiento transparente o de color que se endurece formando una superficie brillante y protectora, tradicionalmente elaborada a partir de la resina del árbol de laca.
Se distingue de la "pintura" (paint) en que la laca produce un acabado de alto brillo y ofrece mayor resistencia a rayones y humedad. Las lacas modernas suelen ser sintéticas y de secado rápido, usadas en muebles, automóviles y artesanías; en Asia Oriental, la laca tradicional se mezcla con pigmentos y se talla en diseños intrincados, como la famosa laca japonesa y china. Combinaciones útiles: "laca para el cabello" (hair lacquer), "acabado lacado" (lacquered finish), y el verbo "lacar" (aplicar laca). No confundir con "barniz" (varnish), que da un acabado más mate y se usa principalmente en madera.
noun a hard, shiny varnish B1
The artist applied a clear lacquer to make the painting shiny and protect it.
(名词) 漆；清漆；亮漆；大漆 【一种硬而亮的清漆】
艺术家涂了一层透明清漆，使画作闪亮并保护它。
(sustantivo) laca; barniz; esmalte [un barniz duro y brillante]
El artista aplicó una laca transparente para que la pintura quedara brillante y protegida.
(nom) laque; vernis [laque, vernis dur et brillant appliqué sur une surface pour la protéger ou la décorer.]
L'artiste a appliqué un lacquer transparent pour faire briser le tableau et le protéger.
(Substantiv) Lack; Klarlack [ein harter, glänzender Lack, der als Schutzschicht auf Oberflächen aufgetragen wird.]
Der Künstler trug einen klaren **lacquer** auf, um das Gemälde glänzend zu machen und zu schützen.
(名詞) 物体表面に塗って光沢と耐久性を与える、硬く透明または着色された塗料。
アーティストは絵に光沢を与え、保護するために透明なラッカーを塗った。
(substantivo) laca; verniz [um verniz duro e brilhante; laca]
O artista aplicou uma laca transparente para deixar a pintura brilhante e protegê-la.
noun A glossy, resinous material used as a surface coating; either a natural exudation of certain trees, or a solution of nitrocellulose in alcohol, etc. countable
The antique cabinet was protected with a layer of clear lacquer.
(名词) 漆；清漆
这个古董橱柜表面涂有一层清漆保护。
(sustantivo) laca [Un material brillante y resinoso usado como revestimiento de superficies; ya sea una exudación natural de ciertos árboles, o una solución de nitrocelulosa en alcohol, etc.]
El armario antiguo estaba protegido con una capa de laca transparente.
(nom) laque; vernis; laque japonaise; gomme-laque [Laque : substance résineuse et brillante employée comme revêtement de surface, soit d'origine naturelle (exsudation de certains arbres), soit synthétique (solution de nitrocellulose dans un solvant).]
L'ancienne armoire était protégée par une couche de **laque** transparente.
(Substantiv) Lack [Ein glänzender, harzartiger Überzug, der als Schutzschicht auf Oberflächen aufgetragen wird; entweder ein natürliches Baumharz oder eine Lösung aus Nitrozellulose in Alkohol.]
Der antike Schrank war mit einer Schicht klaren **lacquer**s geschützt.
(名詞) 光沢のある樹脂状の物質で、表面の塗装として使用される。天然樹脂またはニトロセルロースをアルコールなどに溶かした溶液。
骨董品のキャビネットは透明なラッカーの層で保護されていた。
(substantivo) laca; verniz; esmalte [Material resinoso e brilhante usado como revestimento de superfície; seja uma exsudação natural de certas árvores, ou uma solução de nitrocelulose em álcool, etc.]
O armário antigo foi protegido com uma camada de laca transparente.
verb To apply a lacquer to something or to give something a smooth, glossy finish.
He carefully lacquered the wooden box to give it a shiny finish.
(动词) 上漆；涂漆
他仔细地给木盒上漆，使其表面光滑亮泽。
(verbo) lacar [Aplicar laca a algo o dar a algo un acabado liso y brillante.]
Él lacó cuidadosamente la caja de madera para darle un acabado brillante.
(verbe) laquer; vernir [Laquer : appliquer de la laque sur un objet ou lui donner un aspect lisse et brillant.]
Il a soigneusement **laqué** la boîte en bois pour lui donner un fini éclatant.
(Verb) lackieren [Etwas mit **lacquer** überziehen, um eine glatte, glänzende Oberfläche zu erzeugen.]
Er **lacquer**te die Holzkiste sorgfältig, um ihr einen glänzenden Finish zu verleihen.
(動詞) ラッカーを塗ること。滑らかで光沢のある仕上げを与えること。
彼は光沢のある仕上げを出すため、木の箱に丁寧にラッカーを塗った。
(verbo) envernizar; lacar; laquear [Aplicar uma laca a algo ou dar a algo um acabamento liso e brilhante.]
Ele lacaou cuidadosamente a caixa de madeira para dar a ela um acabamento brilhante.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →