glaze over

(动词) 目光呆滞；眼神涣散；出神；走神；发愣 【变得呆滞无神】

当教授继续单调的讲座时，他的眼神开始变得呆滞。

(verbo) ponerse vidrioso; quedarse con la mirada perdida; perder el enfoque [Ponerse vidrioso o perder el enfoque, como por aburrimiento.]

Sus ojos comenzaron a **ponerse vidriosos** mientras el profesor continuaba con la monótona conferencia.

(verbe) se voiler; le regard se voile; tomber dans le vague; dévisser les yeux [Devenir vague ou absent, comme si l'on s'ennuyait ; se dit d'un regard qui se voile.]

Ses yeux ont commencé à devenir vitreux pendant que le professeur poursuivait son cours monotone.

(Verb) glasig werden; abwesend werden; den Blick verlieren [Durch Langeweile oder Desinteresse den Blick leer und ausdruckslos werden lassen, sodass der Eindruck entsteht, man sei geistig abwesend.]

Seine Augen begannen zu **glaze over**, als der Professor mit dem monotonen Vortrag weitermachte.

(動詞) 退屈などのため、焦点がぼやけてぼんやりとなる。

教授が単調な講義を続けるうちに、彼の目はうつろになりはじめた。

(verbo) embaçar; turvar; ficar vidrado; vidrar [Tornar-se desfocado, como se por tédio.]

Seus olhos começaram a ficar vidrados enquanto o professor continuava com a palestra monótona.

(动词) 结冰；覆冰；上冻；冻结 【形成光滑表层】

当温度降至冰点以下时，池塘开始结冰形成光滑的表面。

(verbo) helarse; congelarse; cubrirse de hielo [Formar una capa vidriada: cubrirse de hielo o de otro modo cubrirse con un brillo lustroso.]

El estanque empezó a **cubrirse de hielo** a medida que la temperatura descendía por debajo del punto de congelación.

(verbe) se glacer; se givrer; prendre en glace [Se couvrir d'une couche lisse et brillante, comme de glace ou de verglas.]

L'étang a commencé à se recouvrir de glace lorsque la température est descendue sous zéro.

(Verb) vereisen; eine Eisschicht bilden; glänzend überziehen [Sich mit einer glatten, glänzenden Schicht überziehen, insbesondere durch Gefrieren oder eine ähnliche Veränderung der Oberfläche.]

Der Teich begann zu **glaze over**, als die Temperatur unter den Gefrierpunkt sank.

(動詞) 光沢のある膜で覆われる；氷で覆われる。

気温が氷点下に下がると、池は氷で覆われはじめた。

(verbo) congelar; gelar; formar camada de gelo; revestir de gelo [Formar uma camada vítrea: congelar ou, de outro modo, tornar-se coberto por um brilho lustroso.]

O lago começou a congelar à medida que a temperatura caía abaixo de zero.

(动词) 掩饰；粉饰；掩盖；轻描淡写 【掩饰；粉饰】

她试图轻描淡写地掩盖事件中令人尴尬的细节。

(verbo) pasar por alto; suavizar; minimizar; obviar [Pasar por alto, suavizar.]

Ella intentó **suavizar** los detalles vergonzosos del incidente.

(verbe) glisser sur; passer sur; survoler; escamoter [Glisser volontairement sur quelque chose, le traiter superficiellement pour éviter d'entrer dans les détails.]

Elle a essayé de passer sous silence les détails embarrassants de l'incident.

(Verb) beschönigen; übergehen; vertuschen [Unangenehme oder peinliche Details oberflächlich behandeln oder bewusst übergehen, um sie zu verharmlosen oder zu verschleiern.]

Sie versuchte, die peinlichen Einzelheiten des Vorfalls zu **glaze over**.

(動詞) うまくごまかす、うやむやにする。

彼女はその出来事の恥ずかしい詳細をうまくごまかそうとした。

(verbo) encobrir; mascarar; passar pano em; disfarçar [Encobrir; disfarçar; passar por cima de algo.]

Ela tentou encobrir os detalhes constrangedores do incidente.