enamel
/ɪˈnæməɫ/ noun B1**Enamel** is the glossy, stone‑hard outer layer that caps each tooth like a miniature natural armor. It also describes the smooth, shiny coating applied to pottery, metal or jewelry. Because it is a type of ceramic, enamel can survive the daily grind of chewing and resist stains, making it the toughest substance the human body produces. Artists and metalworkers melt powdered glass to create a vivid, durable finish that never peels, while dentists track enamel loss when acid attacks that protective shield. The word therefore appears in both dental health and craft contexts, always carrying the notion of a sleek, resilient surface.
【核心含义】珐琅质是牙齿表面坚硬光滑的保护层，也指陶瓷金属器物上的玻璃质彩釉涂层。
多用于牙科（牙釉质）和工艺领域（景泰蓝等珐琅制品），注意与"搪瓷"（enamelware）区分。中文不说"涂珐琅"而说"上釉/烧蓝"。
【Significado central】El esmalte es la capa exterior dura, lisa y brillante que recubre cada diente a modo de armadura natural, y también el revestimiento vítreo y reluciente que se aplica sobre cerámica, metal o joyería.
Por ser un material cerámico, resiste el desgaste de la masticación y las manchas: de hecho, es la sustancia más dura que produce el cuerpo humano. En odontología se usa el término "esmalte dental" y los dentistas monitorean su pérdida cuando los ácidos lo erosionan. En artesanía y orfebrería se funde polvo de vidrio para crear acabados coloridos y duraderos sobre el metal (técnica conocida como esmaltado). Ojo: no confundir con el "esmalte de uñas" (laca cosmética), aunque compartan la palabra; el contexto dental o artesanal aclara el sentido. Es un registro neutro-técnico, propio de la salud bucal y los oficios artísticos.
noun a glassy coating baked onto metal or pottery B1
Brushing your teeth protects the enamel.
(名词) 珐琅；瓷釉 【一种涂在金属或陶器上的玻璃状涂层】
这个花瓶有一层漂亮的蓝色珐琅涂层。
(sustantivo) esmalte [un revestimiento vítreo horneado sobre metal o cerámica]
Cepillarse los dientes protege el esmalte.
(nom) émail [Revêtement vitreux, lisse et brillant, fondu au four sur la surface du métal ou de la céramique.]
Le brossage des dents protège l'émail.
(Substantiv) Emaille; Glasur [eine glasartige Schicht, die auf Metall oder Keramik aufgebrannt wird]
Zähneputzen schützt den **enamel** der Zähne.
(名詞) 金属や陶器の表面に焼き付けられた、ガラス質の光沢ある被膜
歯を磨くことでエナメル質を守ることができる。
(substantivo) esmalte; esmalte vítreo [um revestimento vítreo aplicado sobre metal ou cerâmica por meio de queima]
Escovar os dentes protege o esmalte.
noun a hard, shiny paint B1
Brushing your teeth helps keep the enamel strong and healthy.
(名词) 瓷漆；珐琅漆 【一种坚硬有光泽的油漆】
她用白色搪瓷漆粉刷了旧桌子，让它看起来焕然一新。
(sustantivo) esmalte; pintura esmaltada; pintura esmalte [una pintura dura y brillante]
Cepillarse los dientes ayuda a mantener el esmalte fuerte y saludable.
(nom) peinture laquée; laque; peinture émaillée [Peinture brillante et très résistante, à base de résines.]
Elle a appliqué un émail brillant sur les murs de la cuisine.
(Substantiv) Lack; Emailfarbe [ein harter, glänzender Lack, der als Farbe verwendet wird]
Der Künstler verwendete **enamel**, um dem Bild einen besonderen Glanz zu verleihen.
(名詞) 硬くて光沢のある塗料
歯を磨くことで、エナメル質を強く健康に保つことができる。
(substantivo) esmalte; tinta esmalte [uma tinta dura e brilhante]
Escovar os dentes ajuda a manter o esmalte forte e saudável.
noun the hard, white outer layer of a tooth B1
Brushing your teeth helps keep the enamel strong and healthy.
(名词) 牙釉质；珐琅质 【牙齿的坚硬白色外层】
刷牙有助于保持牙釉质坚固健康。
(sustantivo) esmalte; esmalte dental [la capa exterior dura y blanca de un diente]
Cepillarse los dientes ayuda a mantener el esmalte fuerte y saludable.
(nom) émail; émail dentaire [Couche extérieure dure et blanche qui recouvre la partie visible de la dent.]
Se brosser les dents aide à garder l'émail solide et en bonne santé.
(Substantiv) Zahnschmelz [die harte, weiße äußere Schicht eines Zahnes]
Regelmäßiges Zähneputzen hilft, den **enamel** stark und gesund zu halten.
(名詞) 歯の表面を覆う硬くて白い層
歯を磨くことで、エナメル質を強く健康に保つことができる。
(substantivo) esmalte; esmalte dentário [a camada externa dura e branca de um dente]
Escovar os dentes ajuda a manter o esmalte forte e saudável.
noun The hard covering on the exposed part of a tooth. countable
Brushing helps protect the enamel on your teeth.
(名词) 牙釉质；珐琅质
刷牙有助于保护牙齿的釉质。
(sustantivo) esmalte; esmalte dental [La cubierta dura de la parte expuesta de un diente.]
Cepillarse ayuda a proteger el esmalte de los dientes.
(nom) émail [Tissu dur et minéralisé qui recouvre la partie visible de la dent.]
Le brossage aide à protéger l'enamel de vos dents.
(Substantiv) Zahnschmelz [Die harte, schützende Schicht, die den sichtbaren Teil eines Zahns bedeckt.]
Zähneputzen hilft, den **Enamel** der Zähne zu schützen.
(名詞) 歯の露出部分を覆う、身体の中で最も硬い組織。
歯を磨くことは、歯のエナメル質を守るのに役立つ。
(substantivo) esmalte; esmalte dentário [A cobertura dura na parte exposta de um dente.]
Escovar os dentes ajuda a proteger o esmalte.
noun An opaque, glassy coating baked onto metal or ceramic objects. countable
The artisan applied a blue enamel to the copper vase.
(名词) 搪瓷；珐琅；釉 【搪瓷涂层】
工匠给铜花瓶涂上了一层蓝色珐琅。
(sustantivo) esmalte [Un recubrimiento opaco y vítreo horneado sobre objetos de metal o cerámica.]
El artesano aplicó un esmalte azul al jarrón de cobre.
(nom) émail; émaux [Revêtement vitreux opaque, cuit au four sur des objets en métal ou en céramique.]
L'artisan a appliqué un enamel bleu sur le vase en cuivre.
(Substantiv) Emaille; Glasur [Eine undurchsichtige, glasartige Schicht, die durch Brennen auf Metall- oder Keramikgegenstände aufgetragen wird.]
Der Handwerker trug blaues **Enamel** auf die Kupfervase auf.
(名詞) 金属や陶器の表面に焼き付けて固める、不透明でガラス質の塗料。
職人は銅製の花瓶に青い **enamel** を施した。
(substantivo) esmalte; esmalte vítreo; vidrado [Um revestimento opaco e vítreo aplicado por queima sobre objetos de metal ou cerâmica.]
O artesão aplicou um esmalte azul no vaso de cobre.
noun A coating that dries to a hard, glossy finish. countable
This nail polish is a fast-drying enamel.
(名词) 瓷漆；亮漆；磁漆
这款指甲油是一种快干瓷漆。
(sustantivo) esmalte; laca [Un recubrimiento que se seca hasta quedar con un acabado duro y brillante.]
Este esmalte de uñas es de secado rápido.
(nom) émail; vernis; laque [Revêtement qui sèche en formant une finition dure et brillante.]
Ce vernis à ongles est un enamel à séchage rapide.
(Substantiv) Lack; Klarlack [Ein Überzug, der zu einer harten, glänzenden Oberfläche trocknet, insbesondere bei Lacken oder Nagellack.]
Dieser Nagellack ist ein schnell trocknendes **Enamel**.
(名詞) 硬く光沢のある仕上がりに乾燥する塗料。
このネイルポリッシュは速乾性の **enamel** だ。
(substantivo) esmalte [Um revestimento que seca formando um acabamento duro e brilhante.]
Este esmalte de unha é de secagem rápida.
verb To coat or decorate with enamel.
The artist will enamel the jewelry with intricate designs.
(动词) 上釉；涂釉
艺术家将用珐琅为珠宝装饰复杂图案。
(verbo) esmaltar; barnizar con esmalte; esmaltear [Cubrir o decorar con esmalte.]
El artista esmaltará las joyas con diseños intrincados.
(verbe) émailler [Recouvrir ou décorer avec de l'émail.]
L'artiste va enamel le bijou avec des motifs élaborés.
(Verb) emaillieren; mit Emaille überziehen [Mit einer glasartigen Schicht überziehen oder verzieren.]
Die Künstlerin wird den Schmuck mit filigranen Mustern **enameln**.
(動詞) エナメルで覆う、またはエナメルで装飾する。
職人は精巧な模様でその宝飾品にエナメル加工を施す。
(verbo) esmaltar; revestir com esmalte; vidrar [Revestir ou decorar com esmalte.]
A artista vai esmaltar as joias com designs intricados.
verb To variegate with colours, as if with enamel.
The artist enameled the vase with intricate floral patterns in vibrant hues.
(动词) 彩绘；上彩
艺术家用鲜艳的色彩在花瓶上绘制了精美的花卉图案，如同珐琅般绚丽。
(verbo) esmaltear; esmaltar [Variegar con colores, como si fuera con esmalte.]
El artista esmaltó el jarrón con intrincados patrones florales en tonos vibrantes.
(verbe) émailler; barioler; bigarrer; chamarrer [Orner de couleurs variées, comme si l'on appliquait de l'émail.]
L'artiste a enameled le vase de motifs floraux aux teintes vives.
(Verb) bemalen; farbig verzieren [Mit Farben verzieren, als ob sie wie Email aufgetragen wären, besonders in kunstvollen Mustern.]
Die Künstlerin **enamelte** die Vase mit zarten Blumenmustern in leuchtenden Farben.
(動詞) エナメルで彩色するかのように、多色の模様で飾る。
職人は鮮やかな色彩で精巧な花柄を壺にエナメル焼き付けた。
(verbo) esmaltar; variegar; colorir [Variegar com cores, como se com esmalte.]
A artista esmaltou o vaso com padrões florais intrincados em tons vibrantes.
verb To form a glossy surface like enamel upon.
After polishing, the craftsman enameled the metal surface to give it a durable gloss.
(动词) 抛光；上光
打磨后，工匠给金属表面覆上一层珐琅质的光泽，使其持久闪亮。
(verbo) esmaltar; esmaltear [Formar una superficie brillante como esmalte sobre algo.]
Después de pulir, el artesano esmaltó la superficie metálica para darle un brillo duradero.
(verbe) émailler; vernir; laquer [Former sur une surface un fini brillant semblable à de l'émail.]
Après le polissage, l'artisan a enameled la surface métallique pour lui donner un brillant durable.
(Verb) glasieren; lackieren [Eine glänzende, emailleartige Oberfläche auf etwas bilden oder erzeugen.]
Nach dem Polieren **enamelte** der Handwerker die Metalloberfläche, um ihr einen dauerhaften Glanz zu verleihen.
(動詞) エナメルのような光沢のある表面を作る。
研磨した後、職人は金属の表面にエナメルを塗り、耐久性のある光沢を持たせた。
(verbo) esmaltar; envernizar; lustrar [Formar uma superfície brilhante como esmalte sobre.]
Após o polimento, o artesão esmaltou a superfície metálica para conferir-lhe um brilho durável.
noun A cosmetic intended to give the appearance of a smooth and beautiful complexion. countable
She used a light enamel to perfect her complexion.
(名词) 粉底霜；粉底
她用了轻薄的妆前乳来完美肤色。
(sustantivo) esmalte; base de maquillaje [Cosmético destinado a dar la apariencia de un cutis terso y hermoso.]
Ella usó un esmalte ligero para perfeccionar su cutis.
(nom) fond de teint; fard [Cosmétique destiné à donner l'apparence d'un teint lisse et éclatant.]
Elle a utilisé un enamel léger pour parfaire son teint.
(Substantiv) Ein kosmetisches Produkt, das der Haut ein glattes und makelloses Aussehen verleihen soll.
Sie verwendete ein helles **Enamel**, um ihren Teint zu perfektionieren.
(名詞) 滑らかで美しい肌に見せるための化粧品。
彼女は軽い付け心地のエナメルで肌を整え、完璧に仕上げた。
(substantivo) base; maquiagem; cosmético [Um cosmético destinado a dar a aparência de uma pele lisa e bonita.]
Ela usou um cosmético leve para uniformizar o tom da pele.
verb To disguise with cosmetics, as a woman's complexion.
She enameled her complexion with foundation and blush to hide the fatigue.
(动词) 化妆；修饰；涂粉 【化妆修饰】
她用粉底和腮红修饰面容，以掩饰疲惫的神色。
(verbo) maquillarse; pintarse [Disimular con cosméticos, como el cutis de una mujer.]
Ella esmaltó su cutis con base y rubor para ocultar el cansancio.
(verbe) maquiller; farder [Couvrir ou dissimuler avec des cosmétiques, notamment le teint.]
Elle a enameled son teint avec du fond de teint et du blush pour cacher la fatigue.
(Verb) schminken; überschminken [Mit Kosmetikprodukten kaschieren oder verschönern, insbesondere um den Teint einer Person zu verbessern.]
Sie **enamelte** ihren Teint mit Foundation und Rouge, um die Müdigkeit zu verbergen.
(動詞) 化粧品で覆い隠す、特に女性の肌や顔について。
彼女は foundation と blush で疲労を隠すように、 complexion に **enamel** を施した。
(verbo) maquiar; disfarçar com maquiagem [Disfarçar com cosméticos, como o rosto de uma mulher.]
Ela disfarçou o rosto com base e blush para esconder o cansaço.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →