chugalug
/tʃˈuɡælˌʌɡ/ verb**Chugalug** is a slang term for any quick drink—beer, soda, or even a watered‑down punch—served when you just need a splash, not a fancy cocktail. You might hear it in old‑time tavern anecdotes or when someone says grab a chugalug before the bus leaves. It carries a casual, almost nostalgic vibe, hinting at a drink that’s more about quenching than refining. In modern use, it reminds listeners that sometimes the simplest brew is the best companion for a spontaneous adventure.
【核心含义】指快速大口喝下饮料的行为，多用于啤酒或汽水等非正式场合。
常与"grab a..."搭配，强调随性畅饮而非细品。中文需注意与"豪饮"区别，后者更侧重酒量而非速度感。
【Significado central】Verbo coloquial que significa beber algo rápidamente y de un solo trago, sin detenerse, generalmente un vaso o botella de cerveza u otra bebida.
Se emplea en contextos muy informales para describir la acción de vaciar un recipiente de un tirón, a menudo acompañado de la frase "tomarse un chugalug" o "darse un trago al chugalug". Tiene un tono desenfadado y un poco nostálgico, asociado a reuniones casuales, bares o situaciones espontáneas; transmite la idea de que a veces lo que importa es calmar la sed rápido y seguir adelante, más que saborear la bebida. No debe confundirse con "beber en exceso" o "emborracharse": el énfasis está en la velocidad del trago, no en la cantidad. (informal)
verb To swallow (a container of beer etc.) without pausing.
He challenged his friend to chugalug the entire bottle of beer in one go.
(动词) 一饮而尽；一口闷；干杯
他挑战他的朋友一口气灌完整瓶啤酒。
(verbo) tragar de un trago; beber de un tirón; tomar del tirón; mandar de un trago [Tragar (un recipiente de cerveza, etc.) sin detenerse.]
Retó a su amigo a beberse toda la botella de cerveza de un trago.
(verbe) avaler d'un trait; boire cul sec; siffler; vider d'un coup [Avaler d'un trait (un contenant de bière, etc.) sans s'arrêter.]
Il a mis son ami au défi de chugalug la bouteille de bière entière d'un seul coup.
(Verb) exen; in einem Zug austrinken; auf Ex trinken [Ein Gefäß (z. B. eine Flasche Bier) in einem Zug ohne Unterbrechung austrinken.]
Er forderte seinen Freund heraus, die ganze Flasche Bier auf einmal zu **chugalug**.
(動詞) （ビールなどを）一息に飲み干す、ぐいぐい飲み下す
彼は友人に挑んで、ビール瓶を一気に飲み干すように言った。
(verbo) emborcar; tomar de um trago; virar; dar um gole contínuo [Engolir (um recipiente de cerveja etc.) sem pausar.]
Ele desafiou seu amigo a tomar a garrafa inteira de cerveja de uma vez.
adv In continuous gulps
He drank the soda chugalug, finishing it in just a few seconds.
(副词) 咕咚咕咚地；一口气地 【连续吞咽】
他咕咚咕咚地喝下汽水，几秒钟就喝完了。
(adverbio) de un trago; del tirón; de un solo trago; en tragos continuos [En tragos continuos]
Se bebió el refresco de un tirón, terminándolo en solo unos segundos.
(adverbe) d'une traite; cul sec; d'un seul trait [Par grandes gorgées continues, sans reprendre son souffle.]
Il a bu le soda chugalug, le finissant en quelques secondes à peine.
(Adverb) in einem Zug; ohne abzusetzen [In ununterbrochenen, großen Schlucken.]
Er trank die Limo **chugalug** und hatte sie in wenigen Sekunden geleert.
(副詞) ぐいぐい飲むさま、一気に飲み下す様子で
彼はそのソーダを一気にぐいぐい飲み、数秒で飲み干した。
(advérbio) de um trago; sem parar; em goles contínuos; de um gole só [Em goles contínuos]
Ele tomou o refrigerante em goles contínuos, terminando-o em apenas alguns segundos.
noun A glugging sound, especially one made by a person drinking in large gulps countable
The chugalug of him drinking the water echoed in the quiet room.
(名词) 咕咚声；吞咽声 【咕咚咕咚声】
他喝水时发出的咕咚声在安静的房间里回荡。
(sustantivo) glug glug; glu glu [Un sonido de trago, especialmente el que hace una persona al beber en grandes tragos]
El gluglu de él bebiendo agua resonó en la habitación silenciosa.
(nom) glouglou; glou-glou [Bruit de gorge produit par quelqu'un qui boit à grandes gorgées.]
Le chugalug qu'il faisait en buvant l'eau résonnait dans la pièce silencieuse.
(Substantiv) Gluckern; Gluckgluck [Ein gluckerndes Geräusch, insbesondere beim Trinken in großen Schlucken.]
Das **chugalug**, mit dem er das Wasser trank, hallte im stillen Raum wider.
(名詞) ぐいぐい飲む音、（特に人が）大量の液体をごくごく飲む音
彼が水をぐいぐい飲む音が、静かな部屋中に響いた。
(substantivo) gluglu; gorgolejo [Um som de gluglu, especialmente o feito por uma pessoa bebendo em grandes goles]
O gluglu dele bebendo água ecoou na sala silenciosa.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →