frig
/fɹɪɡ/ verb**Frig** is a casual shorthand for the expletive “fuck.” It rolls into speech as a verb, noun, or adjective, letting you say things like “frig it” or “a frigging heat wave.” The word keeps the punchy impact while dialing the profanity down a notch. In conversation, frig signals a rough, energetic tone that fits informal chats, memes, or lighthearted complaints. It can mean to attack or overwhelm—“frig the system”—or merely to emphasize, as in “frigging hot.” Use it where “fuck” would feel too harsh, but avoid it in polite or professional settings.
【核心含义】“frig”是脏话“fuck”的委婉替代词，可作为动词、名词或形容词使用，保留强烈语气但降低冒犯性。
多用于口语吐槽或轻松场合（如“真特么热”），避免在正式或礼貌场景使用。注意中文可对应“特么/靠”等语气词，但不可直译。
【Significado central】"Frig" es un sustituto eufemístico de la grosería "fuck", que se emplea como verbo, sustantivo o adjetivo para conservar la fuerza expresiva pero atenuar la vulgaridad.
Es un término muy informal (registro vulgar) propio de conversaciones casuales, memes o quejas ligeras, equivalente a cómo en español se usan "verga" (Méx.), "carajo" o "joder" (Esp.) para dar énfasis o expresar fastidio. Cumplir varias funciones: intensificar ("a frigging heat wave" ≈ "un calor de la verga"), indicar ataque o acción enérgica ("to frig the system" ≈ "fregar al sistema") o funcionar como sustantivo en expresiones como "I don't give a frig" ≈ "me vale verga / me importa un carajo". Se debe evitar en contextos formales o profesionales. No es una palabra estándar en español; los hispanohablantes tienden a usar sus propias variantes regionales con el mismo matiz. Cuidado con el falso amigo: no confundir con el verbo "fregar" (significa "frotar/limpiar" en su sentido literal, o "molestar" en uso coloquial) ni con "fregado" (desagradable, difícil), que son palabras totalmente distintas.
verb To masturbate.
He was caught frigging in the bathroom.
(动词) 手淫
他被发现在浴室里自慰。
(verbo) masturbarse; hacerse una paja; pajearse [Masturbarse.]
Lo atraparon masturbándose en el baño.
(verbe) se masturber; se branler; se palucher; se tripoter [Se masturber.]
Il a été surpris en train de se masturber dans la salle de bain.
(Verb) wichsen; onanieren; sich einen runterholen [Sich selbst sexuell befriedigen.]
Er wurde dabei erwischt, wie er im Badezimmer **frig**te.
(動詞) 自慰する。
「彼はバスルームで **frigging**（自慰して）いるところを目撃された。」
(verbo) masturbar-se; bater uma; se masturbar [Masturbar-se.]
Ele foi pego se masturbando no banheiro.
intj Euphemistic form of fuck
Frig! I forgot my keys again.
(感叹词) 操；妈的；该死 【（委婉语）性交】
该死！我又忘带钥匙了。
(interjección) ¡caray!; ¡demonios!; ¡recórcholis! [Forma eufemística de 'maldición' o 'carajo'.]
¡Maldición! Olvidé mis llaves otra vez.
(interjection) zut; mince; punaise; la vache; sapristi [Forme euphémique de « fuck », employée comme juron atténué.]
Mince ! J'ai encore oublié mes clés.
(Interjektion) Scheiße!; Verdammt! [Ein verhüllender Ausdruck für *fuck* (Fluchwort).]
**Frig!** Ich habe schon wieder meine Schlüssel vergessen.
(感動詞) fuckの婉曲表現として使われる間投詞。
くそ、また鍵を忘れちまった。
(interjeição) droga; porcaria; merda; cacete [Forma eufemística de 'foda-se'.]
Merda! Esqueci minhas chaves de novo.
verb To fuck; to have sex.
They were frigging all night long.
(动词) 性交；做爱；交媾
他们整晚都在做爱。
(verbo) follar; coger; tirarse a alguien [Follar; tener sexo.]
Estuvieron follando toda la noche.
(verbe) baiser; niquer; se sauter; tringler [Baiser ; avoir des rapports sexuels.]
Ils baisaient toute la nuit.
(Verb) ficken; bumsen; vögeln [Geschlechtsverkehr haben; vögeln (vulgär).]
Die beiden haben die ganze Nacht **gefriggt**.
(動詞) 性交する、性行為をする（卑俗な表現）。
「彼らは一晩中 **frigging**（セックスして）いた。」
(verbo) foder; transar; trepar [Foder; ter relações sexuais.]
Eles estavam fodendo a noite inteira.
verb To mess or muck usually with about or around'.
Stop frigging around and get to work.
(动词) 瞎摆弄；瞎搞
别瞎晃了，赶紧干活。
(verbo) tontear; hacer el tonto; perder el tiempo; joder (coloquial) [Joder o hacer tonterías, usualmente con 'about' o 'around'.]
Deja de hacer el tonto y ponte a trabajar.
(verbe) glander; glandouiller; traîner; faire l'idiot; bricoler [Traîner, glander, perdre son temps (généralement suivi de « about » ou « around »).]
Arrête de glander et mets-toi au travail.
(Verb) herumtrödeln; herumalbern; herumdödeln [Sich unnötig mit etwas aufhalten oder herumspielen, ohne ernsthaft zu arbeiten (meist mit *herum* oder *in etwas*).]
Hör auf, **herumzufriggen**, und mach endlich deine Arbeit!
(動詞) ふざける、ぐずぐずして時間を無駄にする、いい加減に振る舞う（通例 frig around / about の形で使われる）。
「もう **frigging around**（ふざけるの）はやめて、仕事に取りかかれ。」
(verbo) enrolar; ficar de bobeira; bagunçar [Fazer bagunça ou se meter, geralmente com 'com' ou 'por aí'.]
Pare de ficar enrolando e vá trabalhar.
verb To make a temporary alteration to something, to fudge, to manipulate.
He had to frig the numbers to make the report look better.
(动词) 临时改动；篡改；做手脚；弄虚作假
他不得不篡改数据，让报告看起来更好看。
(verbo) amañar; manipular; falsear; trucar; cocinar (cifras) [Hacer una alteración temporal a algo, amañar, manipular.]
Tuvo que amañar las cifras para que el informe se viera mejor.
(verbe) truquer; bidouiller; trafiquer; bricoler [Modifier temporairement quelque chose ; maquiller, truquer, manipuler.]
Il a dû truquer les chiffres pour que le rapport paraisse meilleur.
(Verb) frisieren; manipulieren; fälschen [Etwas vorübergehend verändern oder manipulieren, um ein bestimmtes Ergebnis zu erzielen (oft mit Zahlen oder Daten).]
Er musste die Zahlen **friggen**, damit der Bericht besser aussah.
(動詞) 一時的に変更する、ごまかす、操作する。
報告書の見栄えをよくするために、彼は数字をちょまかさなければならなかった。
(verbo) ajustar; adaptar; remendar; manipular [Fazer uma alteração temporária em algo; manipular; ajustar.]
Ele teve que manipular os números para fazer o relatório parecer melhor.
noun An act of frigging. countable
He gave himself a quick frig before the date.
(名词) 自慰；手淫 【摆弄行为】
约会前他快速自慰了一次。
(sustantivo) masturbación; paja; calabaza [Un acto de masturbación.]
Se dio una paja rápida antes de la cita.
(nom) branlette; masturbation [Action de se masturber.]
Il s'est fait une petite séance rapide avant le rendez-vous.
(Substantiv) Wichsen; Onanieren [Der Akt der Selbstbefriedigung (vulgär).]
Er gönnte sich vor dem Date noch schnell einen **frig**.
(名詞) 自慰行為の婉曲表現。
デートの前に、彼は手早く自慰で済ませた。
(substantivo) masturbação; punheta; siririca [Um ato de se masturbar.]
Ele se masturbou rapidamente antes do encontro.
noun A fuck. countable
I don't give a frig what they think.
(名词) 性交；操；干
我根本不在乎他们怎么想。
(sustantivo) carajo; mierda; pimiento; comino [Verga.]
Me importa un carajo lo que piensen.
(nom) baise; nique [Forme nominale expressive : « je m'en fous », « je m'en contrefous ».]
Je m'en fous complètement de ce qu'ils pensent.
(Substantiv) Scheiß; Fick [Ein Geschlechtsakt (vulgär).]
Mir ist **ein frig** egal, was die anderen denken.
(名詞) fuckの婉曲表現で、軽いののしりや強調として使われる。
彼らがどう思おうと、ちっともかまわん。
(substantivo) foda-se; cacete; porcaria [Um foda-se; uma porcaria; um cacete.]
Eu não dou a mínima para o que eles pensam.
noun A temporary modification to a piece of equipment to change the way it operates (usually away from as originally designed). countable
This rig is just a temporary frig to keep it running.
(名词) 临时改装；应急改装；权宜之计 【设备临时改装】
这个装置只是个临时改装，让它能继续运转。
(sustantivo) apaño; chapuza; parche; arreglo [Una modificación temporal a un equipo para cambiar su funcionamiento (generalmente alejándose del diseño original).]
Este aparato es solo una modificación temporal para mantenerlo funcionando.
(nom) bricolage; bidouille; rafistolage; rustine [Modification temporaire apportée à un équipement pour en changer le fonctionnement (généralement par rapport à sa conception d'origine).]
Ce montage n'est qu'une modification temporaire pour le maintenir en marche.
(Substantiv) Notlösung; Behelf; Provisorium [Eine vorübergehende Änderung an einem Gerät, um dessen Funktion zu verändern (meist abweichend von der ursprünglichen Konstruktion).]
Diese Konstruktion ist nur ein provisorischer **frig**, um es am Laufen zu halten.
(名詞) 機器の動作方法を変更するための一時的な改造（通常は元の設計から逸脱した）。
この仕掛けは、動かしておくためだけの仮の改造に過ぎない。
(substantivo) gambiarra; adaptação; ajuste; remendo [Uma modificação temporária em um equipamento para alterar a forma como ele opera (geralmente diferente do que foi originalmente projetado).]
Este equipamento é apenas uma gambiarra temporária para mantê-lo funcionando.
verb To break.
I accidentally frigged the remote control.
(动词) 打破；弄坏
我不小心把遥控器弄坏了。
(verbo) romper; estropear; joder; fastidiar [Romper.]
Rompí accidentalmente el control remoto.
(verbe) casser; péter; bousiller; flinguer [Casser, endommager.]
J'ai cassé la télécommande par accident.
(Verb) kaputtmachen; zerstören [Etwas kaputtmachen (umgangssprachlich).]
Ich habe aus Versehen die Fernbedienung **gefriggt**.
(動詞) （俗）壊す。
うっかりリモコンを壊してしまった。
(verbo) quebrar; estragar; arrebentar [Quebrar.]
Eu acidentalmente quebrei o controle remoto.
noun Dated spelling of fridge. countable
Put the milk back in the frig.
(名词) 冰箱 【冰箱（旧式拼写）】
把牛奶放回冰箱里。
(sustantivo) refrigerador; nevera; frigorífico; heladera [Ortografía anticuada de 'refri' (refrigerador).]
Pon la leche de vuelta en la refri.
(nom) frigo; frigidaire; réfrigérateur [Orthographe ancienne ou familière de « fridge » (réfrigérateur).]
Remets le lait dans le frigo.
(Substantiv) Kühlschrank [Veraltete Schreibweise von *Fridge* (Kühlschrank).]
Stell die Milch zurück in den **frig**.
(名詞) fridge（冷蔵庫）の古いつづり。
牛乳を冷蔵庫に戻しておいて。
(substantivo) geladeira; frigorífico [Grafia arcaica de 'geladeira' (fridge).]
Coloque o leite de volta na geladeira.
name Frigg, the Germanic goddess of love, wife of Odin (Old English Wōden).
In Norse mythology, Frig was revered as the goddess of love and marriage.
(专有名词) 弗丽嘉 【弗丽嘉（北欧神话中的爱神）】
在北欧神话中，弗丽嘉被尊为爱与婚姻的女神。
(nombre propio) Frigg [Frigg, la diosa germánica del amor, esposa de Odín (Wōden en inglés antiguo).]
En la mitología nórdica, Frig era venerada como la diosa del amor y el matrimonio.
(nom propre) Frigg; Frig [Nom ancien de Frigg, déesse germanique de l'amour, du mariage et de la maternité, épouse d'Odin.]
Dans la mythologie nordique, Frig était vénérée comme la déesse de l'amour et du mariage.
(Eigenname) Frigg [germanische Göttin der Liebe und Ehe, Gemahlin Odins (altnordisch Frigg, altenglisch Frīg)]
In der nordischen Mythologie wurde **Frig** als Göttin der Liebe und Ehe verehrt.
(固有名詞) フリッグ、北欧神話の愛と結婚の女神でオーディンの妻
北欧神話では、Frigは愛と結婚の女神として崇拝されていた。
(nome próprio) Frig; Frigg [Frig, a deusa germânica do amor, esposa de Odin (em inglês antigo, Wōden).]
Na mitologia nórdica, Frig era reverenciada como a deusa do amor e do matrimônio.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →