fridge
/ˈfɹɪdʒ/ noun A2, B2**Fridge** (noun) is the box that hums in kitchens, preserving leftovers and keeping drinks frosty. As a verb, to **fridge** means to shove something into that chilly box, or, in a more literary twist, to yank a character—often a woman—out of a story to sting a male protagonist and set revenge in motion. It also describes the irritating act of something rubbing or chafing against skin. In everyday speech, you’ll hear people say they’re going to **fridge** the soda or, less commonly, that the sweater **fridges** their arm.
【核心含义】冰箱；冷藏；冷处理（文学手法）；摩擦皮肤
作名词指家用电器；作动词表“冷藏”实物或“雪藏”角色；注意与“refrigerator”正式程度不同。
【Significado central】Un refrigerador; el electrodoméstico de cocina que mantiene frescos y fríos los alimentos y bebidas.
Forma coloquial e informal de decir "refrigerador" (también llamado "nevera" o "heladera" en otros países hispanohablantes); es muy común en el habla diaria, igual que en inglés. Como verbo, "to fridge" se usa informalmente para "guardar algo en el refrigerador" (ej.: "Hay que fridge-ear la leche" —aunque en español suena más natural "hay que meter la leche al refri"). En un sentido literario y cultural, el término inglés **"fridging"** (del tropo "Women in Refrigerators") se refiere a un recurso narrativo en el que un personaje—frecuentemente una mujer—es eliminado, lastimado o degradado únicamente para motivar al protagonista masculino y detonar su arco de venganza. Este tropo, nacido en el mundo del cómic, se ha vuelto un concepto crítico muy usado para analizar el sexismo en la ficción. Nota: la acepción de "frotar o irritar la piel" que a veces aparece no corresponde al uso estándar de "fridge"; probablemente se confunde con palabras como "friction" o "chafe".
noun a refrigerator B2
I put the milk in the fridge to keep it cold.
(名词) 冰箱；电冰箱；冰柜
我把牛奶放进冰箱里保鲜。
(sustantivo) refrigerador; nevera; frigorífico; heladera [un refrigerador; una nevera]
Puse la leche en el refrigerador para mantenerla fría.
(nom) réfrigérateur; frigo; frigidaire [Appareil électroménager servant à conserver les aliments au froid.]
J'ai mis le lait dans le frigo pour le garder frais.
(Substantiv) Kühlschrank [Ein elektrisches Gerät, das Lebensmittel durch Kühlung frisch hält.]
Ich habe die Milch in den **fridge** gestellt, damit sie kalt bleibt.
(名詞) 食べ物を冷たく保つための電気機器。冷蔵庫。
牛乳を冷たく保つために冷蔵庫に入れました。
(substantivo) geladeira; frigorífico; refrigerador [uma geladeira]
Coloquei o leite na geladeira para mantê-lo frio.
noun A refrigerator. A2 ✓ countable
I need to buy milk and put it in the fridge.
(名词) 冰箱；冰柜；冷藏箱
我需要买牛奶并把它放进冰箱。
(sustantivo) nevera; refrigerador; heladera; frigorífico [Un refrigerador.]
Necesito comprar leche y ponerla en el refrigerador.
(nom) frigo; réfrigérateur; frigidaire; fridge [Réfrigérateur (familier).]
Je dois acheter du lait et le mettre dans le frigo.
(Substantiv) Kühlschrank [Kurzform von *refrigerator*; Haushaltsgerät zum Kühlen und Frischhalten von Lebensmitteln.]
Ich muss Milch kaufen und sie in den **fridge** stellen.
(名詞) 冷蔵庫。
牛乳を買って冷蔵庫に入れなきゃ。
(substantivo) geladeira; frigorífico; refrigerador [Uma geladeira.]
Preciso comprar leite e colocá-lo na geladeira.
verb To place (something) inside a refrigerator to chill; to refrigerate. A2 ✓
Please fridge the white wine before dinner.
(动词) 冷藏；冰镇；制冷
请在晚餐前把白葡萄酒冷藏一下。
(verbo) refrigerar; enfriar; meter en la nevera [Poner (algo) dentro de un refrigerador para enfriarlo; refrigerar.]
Por favor, refrigera el vino blanco antes de la cena.
(verbe) frigo; réfrigérer; mettre au frigo; mettre au réfrigérateur; frigidairiser [Mettre (quelque chose) au réfrigérateur pour le refroidir ou le conserver au frais.]
Peux-tu mettre le vin blanc au frigo avant le dîner ?
(Verb) kühlen; in den Kühlschrank stellen [etwas in einen Kühlschrank legen, um es zu kühlen; kühlen oder kaltstellen.]
Bitte **fridge** den Weißwein vor dem Abendessen.
(動詞) 冷やすために（物を）冷蔵庫に入れること。冷蔵する。
夕食の前に白ワインを冷蔵庫で冷やしておいてください。
(verbo) refrigerar; gelar; pôr na geladeira; resfriar [Colocar (algo) dentro de uma geladeira para gelar; refrigerar.]
Por favor, refrigere o vinho branco antes do jantar.
verb To gratuitously kill, disempower, or otherwise remove (a character, usually female) from a narrative, often strictly to hurt another character (usually male) and motivate vengeance. A2 ✓
The writer decided to fridge the protagonist's wife to drive his revenge plot.
(动词) 剧情杀 【剧情杀（尤指女性角色）】
作者决定杀死主角的妻子来推动他的复仇情节。
(verbo) Matar gratuitamente, quitar el poder o eliminar de otro modo a un personaje (generalmente femenino) de una narrativa, a menudo con el único propósito de herir a otro personaje (generalmente masculino) y motivar la venganza.
El escritor decidió 'refrigerar' a la esposa del protagonista para impulsar su trama de venganza.
(verbe) frigidairiser; tuer gratuitement; frigidairisation [Dans un récit, tuer, neutraliser ou marginaliser gratuitement un personnage, souvent féminin, uniquement pour faire souffrir un autre personnage et motiver sa vengeance. (Tiré du trope « Women in Refrigerators »)]
L'auteur a décidé de « fridger » la femme du protagoniste pour alimenter son intrigue de vengeance.
(Verb) als Plot-Device opfern; aus narrativen Gründen töten [(in einer Erzählung, besonders in Filmen oder Serien) eine Figur (meist weiblich) grundlos töten, entmachten oder aus der Handlung entfernen, um eine andere Figur (meist männlich) emotional zu verletzen und Rache zu motivieren.]
Der Autor entschied sich, die Ehefrau des Protagonisten zu **fridge**, um seine Rachehandlung voranzutreiben.
(動詞) 特に復讐の動機づけのために、物語から登場人物（多くは女性）を一方的に退場させること。殺害や無力化を含む。
作家は主人公の復讐劇を進めるために、その妻を物語から退場させることにした。
(verbo) fridgar; mulher na geladeira [Matar, destituir de poder ou remover de outra forma (um personagem, geralmente feminino) de uma narrativa, frequentemente apenas para prejudicar outro personagem (geralmente masculino) e motivar vingança.]
O escritor decidiu pôr a esposa do protagonista na geladeira para impulsionar sua trama de vingança.
verb To chafe or rub (something). A2 ✓
The rough fabric began to fridge against my skin.
(动词) 摩擦；蹭；擦
粗糙的织物开始摩擦我的皮肤。
(verbo) rozar; frotar; raspar [Rozar o frotar (algo).]
La tela áspera comenzó a rozar contra mi piel.
(verbe) frotter; irriter; échauffer; écorcher; user [Frotter ou irriter (quelque chose) par un frottement répété.]
Le tissu rugueux a commencé à frotter contre ma peau.
(Verb) scheuern; wund reiben [(etwas) durch Reiben oder Scheuern wund machen oder reizen.]
Der grobe Stoff begann, auf meiner Haut zu **fridge**.
(動詞) （物が）こすれる、または擦れる。
粗い生地が私の肌に擦れ始めた。
(verbo) esfregar; atritar; roçar; friccionar [Esfregar ou atritar (algo).]
O tecido áspero começou a atritar contra minha pele.
verb To chafe or rub. A2 ✓
The new shoes fridge uncomfortably at the heel.
(动词) 摩擦；蹭；擦
新鞋在脚跟处不舒服地摩擦。
(verbo) rozar; frotar; rasparse [Rozar o frotar.]
Los zapatos nuevos rozan incómodamente en el talón.
(verbe) frotter; irriter; échauffer; écorcher; user [Frotter ou irriter.]
Les nouvelles chaussures me frottaient inconfortablement le talon.
(Verb) scheuern; reiben [scheuern oder reiben, besonders unangenehm oder schmerzhaft.]
Die neuen Schuhe **fridge** unangenehm an der Ferse.
(動詞) 擦れる、またはこすれる。
新しい靴はかかとで不快に擦れた。
(verbo) esfregar; atritar; roçar; friccionar [Esfregar ou atritar.]
Os sapatos novos atritam desconfortavelmente no calcanhar.
verb Synonym of fidge (“to jostle or shake; to fidget, to fig, to frig”). A2 ✓
The child couldn't stop fridging during the long ceremony.
(动词) 坐立不安；烦躁不安；局促不安 【坐立不安（同fidge）】
孩子在漫长的仪式中不停地坐立不安。
(verbo) inquietarse; moverse nerviosamente; no parar quieto; revolverse [Sinónimo de fidge ('empujar o sacudir; moverse nerviosamente, inquietarse').]
El niño no podía dejar de moverse nerviosamente durante la larga ceremonia.
(verbe) gigoter; remuer; s'agiter; frétiller; se trémousser [Synonyme de « fidge » : s'agiter, remuer sans cesse.]
L'enfant n'arrivait pas à rester immobile et n'a cessé de gigoter pendant la longue cérémonie.
(Verb) zappeln; herumzappeln [sich unruhig bewegen, zappeln oder herumrutschen; synonym zu *fidge*.]
Das Kind konnte während der langen Zeremonie nicht aufhören zu **fridge**.
(動詞) 押し合う、揺さぶる、そわそわする、もじもじする。
その子供は長い式典の間中ずっとそわそわして止まらなかった。
(verbo) remexer-se; inquieter-se; agitar-se; sacudir-se [Sinônimo de fidge ("sacudir ou agitar; remexer-se, inquietar-se, frigar").]
A criança não conseguia parar de se remexer durante a longa cerimônia.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →