kludge
/klʌd͡ʒ/ noun**Kludge** is a cobbled‑together contraption that somehow gets the job done despite its awkward design. It involves jury‑rigging parts that weren’t meant to work together. A kludge often appears in engineering, software, or any DIY project where a quick fix outweighs elegance. It showcases clever improvisation while hinting that the solution is fragile and likely temporary. You might describe a patched script, a makeshift gadget, or a patched‑up wiring scheme as a kludge. The term celebrates resourcefulness under pressure but also warns that a more robust redesign will eventually be needed.
【核心含义】指用临时拼凑的方法勉强解决问题，虽不完美但能应急的装置或方案。
常用于形容软件或机械中的临时修补方案，强调"凑合能用但不够优雅"。注意与"hack"（黑客技术）区分，kludge更突出临时性和粗糙感，比如用胶带固定的接线、临时拼凑的代码模块。
【Significado central】Una solución improvisada, armada con piezas no diseñadas para funcionar juntas, que cumple su función de manera torpe pero efectiva.
Se usa principalmente en contextos de ingeniería, programación y proyectos de tipo "hágalo-usted mismo" (DIY) para describir arreglos rápidos que resuelven un problema inmediato sin pretensiones de elegancia. El término tiene un matiz dual: por un lado, celebra la creatividad y el ingenio bajo presión, y por otro, advierte que la solución es frágil y probablemente temporal, por lo que tarde o temprano necesitará un rediseño más robusto. Ejemplos típicos incluyen un script lleno de parches, un dispositivo armado con componentes reciclados o un cableado sujeto con cinta adhesiva. No debe confundirse con "hack" (ataque o técnica informática sofisticada), ya que "kludge" enfatiza la tosquedad y la improvisación, no la habilidad técnica refinada. Registro: informal/técnico.
noun Any construction or practice, typically crude yet effective, designed to solve a problem temporarily or expediently. countable
Using duct tape to fix the broken pipe was a kludge, but it stopped the leak until the plumber arrived.
(名词) 临时应急方案；权宜之计；临时措施
用胶带修补破裂的管道是个临时应急办法，但在水管工到来前止住了漏水。
(sustantivo) chapuza; apaño; parche; remiendo [Cualquier construcción o práctica, típicamente rudimentaria pero efectiva, diseñada para resolver un problema de forma temporal o expeditiva.]
Usar cinta adhesiva para arreglar la tubería rota fue un apaño, pero detuvo la fuga hasta que llegó el plomero.
(nom) bricolage; système D; dépannage; rustine [Construction ou méthode grossière mais efficace, conçue pour résoudre un problème de manière provisoire ou expéditive.]
Utiliser du ruban adhésif pour réparer le tuyau cassé était un **bricolage de fortune**, mais cela a stoppé la fuite jusqu'à l'arrivée du plombier.
(Substantiv) Notlösung; Flickwerk; Behelfskonstruktion [Eine behelfsmäßige, aber wirksame Lösung oder Praxis, die ein Problem vorübergehend oder pragmatisch löst.]
Die kaputte Leitung mit Klebeband zu reparieren, war ein **kludge**, aber es stoppte das Leck, bis der Klempner kam.
(名詞) 問題を一時的または便宜的に解決するために作られた、いかなる構造物または方法。通常は粗雑だが効果的。
壊れた水道管をダクトテープで修理するのはその場しのぎだったが、配管工が来るまで漏れを防いだ。
(substantivo) gambiarra; quebra-galho; remendo; solução paliativa [Qualquer construção ou prática, geralmente rudimentar porém eficaz, projetada para resolver um problema de forma temporária ou emergencial.]
Usar fita adesiva para consertar o cano quebrado foi uma **gambiarra**, mas parou o vazamento até o encanador chegar.
noun A badly written or makeshift piece of software; a hack. countable
The programmer admitted that his code was a kludge, full of patches and workarounds.
(名词) 粗糙软件补丁；临时补丁；代码补丁
程序员承认他的代码是个临时拼凑的软件，充满了补丁和变通方案。
(sustantivo) chapuza; parche; código chapucero [Un software mal escrito o improvisado; un parche, una chapuza.]
El programador admitió que su código era un desastre, lleno de parches y soluciones alternativas.
(nom) bidouillage; bricolage; rafistolage [Programme informatique mal écrit ou conçu de manière artisanale ; bidouille logicielle.]
Le programmeur a admis que son code était un **bricolage**, plein de rustines et de contournements.
(Substantiv) Flickschusterei; Murks [Ein schlecht geschriebenes oder provisorisches Stück Software, das aus Notlösungen und Improvisationen besteht.]
Der Programmierer gab zu, dass sein Code ein **kludge** war, voller Flickstellen und Workarounds.
(名詞) ひどく書かれた、または間に合わせのソフトウェア。hack。
プログラマーは、自分のコードがパッチと回避策に満ちたその場しのぎであることを認めた。
(substantivo) gambiarra [Um software mal escrito ou improvisado; um hack.]
O programador admitiu que seu código era uma **gambiarra**, cheio de patches e soluções improvisadas.
noun An improvised device, typically crudely constructed to test the validity of a principle before implementing a finished design. countable
The engineer built a kludge out of spare parts to test the concept before designing the final prototype.
(名词) 临时解决方案；权宜之计；临时装置
工程师用备用零件搭建了一个临时装置，在设计最终原型前测试这个概念。
(sustantivo) prototipo; maqueta [Un dispositivo improvisado, típicamente construido de forma rudimentaria para probar la validez de un principio antes de implementar un diseño terminado.]
El ingeniero construyó un armatoste con piezas de repuesto para probar el concepto antes de diseñar el prototipo final.
(nom) bricolage; prototype improvisé; maquette [Dispositif improvisé, généralement construit de manière grossière, destiné à tester la validité d'un principe avant la réalisation d'un produit fini.]
L'ingénieur a **bricolé** un dispositif avec des pièces de rechange pour tester le concept avant de concevoir le prototype final.
(Substantiv) Provisorium; Notbehelf; Behelfslösung [Ein provisorisches, oft improvisiertes Gerät, das zur Überprüfung eines Prinzips oder einer Idee gebaut wird, bevor eine endgültige Version entsteht.]
Der Ingenieur baute ein **kludge** aus Ersatzteilen, um das Konzept zu testen, bevor er den endgültigen Prototyp entwarf.
(名詞) 完成した設計を実装する前に、原理の有効性をテストするために作られる即興的な装置。通常は粗雑に作られる。
技術者は最終プロトタイプを設計する前に、概念を検証するためにスペアパーツで即席の装置を作り上げた。
(substantivo) gambiarra; engenhoca; protótipo improvisado [Um dispositivo improvisado, geralmente construído de forma rudimentar para testar a validade de um princípio antes de implementar um projeto acabado.]
O engenheiro montou uma **gambiarra** com peças sobressalentes para testar o conceito antes de projetar o protótipo final.
noun An amalgamated mass of unrelated parts. countable
The sculpture was a kludge of bicycle parts, kitchen utensils, and electronic components.
(名词) 杂凑物；拼凑物；大杂烩
这个雕塑是自行车零件、厨房用具和电子元件拼凑而成的大杂烩。
(sustantivo) batiburrillo; mezcolanza; amalgama [Una masa amalgamada de partes sin relación entre sí.]
La escultura era un armatoste de partes de bicicleta, utensilios de cocina y componentes electrónicos.
(nom) assemblage disparate; bric-à-brac; fatras; méli-mélo [Amalgame disparate de pièces sans rapport les unes avec les autres.]
La sculpture était un **assemblage hétéroclite** de pièces de vélo, d'ustensiles de cuisine et de composants électroniques.
(Substantiv) Flickwerk; Zusammenflickung [Eine zusammengewürfelte Ansammlung unzusammenhängender Teile oder Elemente.]
Die Skulptur war ein **kludge** aus Fahrradteilen, Küchenutensilien und elektronischen Bauteilen.
(名詞) 無関係な部品の寄せ集め。
その彫刻は自転車部品、台所用品、電子部品の寄せ集めだった。
(substantivo) gambiarra; amálgama [Uma massa amalgamada de partes sem relação entre si.]
A escultura era uma **gambiarra** de peças de bicicleta, utensílios de cozinha e componentes eletrônicos.
verb To build or use a kludge.
We had to kludge together a solution using whatever materials were available in the workshop.
(动词) 拼凑解决；临时凑合
我们不得不用车间里能找到的任何材料临时拼凑出一个解决方案。
(verbo) chapucear; apañar; improvisar [Construir o utilizar una solución improvisada o chapucera.]
Tuvimos que improvisar una solución con cualquier material que hubiera disponible en el taller.
(verbe) bricoler; bidouiller; rafistoler [Construire ou utiliser un dispositif de fortune ; bricoler une solution.]
Nous avons dû **bricoler** une solution avec ce que nous avions sous la main dans l'atelier.
(Verb) zusammenflicken; zusammenstoppeln [Eine behelfsmäßige Lösung improvisieren oder ein solches Provisorium verwenden.]
Wir mussten aus den verfügbaren Materialien in der Werkstatt eine Lösung **kludgen**.
(動詞) その場しのぎの装置を作る、または使用する。
私たちは作業場にあるありったけの材料を使って、間に合わせの解決策を作るしかなかった。
(verbo) gambiarrear; improvisar; improvisar uma gambiarra [Construir ou usar uma gambiarra.]
Tivemos que **improvisar** uma solução usando quaisquer materiais disponíveis na oficina.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →