frigging
/ˈfɹɪɡɪŋ/ adj**Frigging** works as a versatile intensifier, slipping into a sentence where you’d otherwise reach for a harsher expletive. It bumps up the emotional volume of a statement without pulling the full‑blown profanity lever. In everyday chatter it often replaces “fucking” to keep the tone cheeky but slightly more socially acceptable. The word slides into nouns, verbs, and adjectives alike—a **frigging** mess, a **frigging** great idea, a **frigging** missed the bus. Speakers use it to convey surprise, annoyance, or admiration, and its punchy cadence makes it a favorite in informal banter. Though milder than its ancestor, it still signals a casual, irreverent mood and is best reserved for friendly or comedic contexts rather than formal prose.
【核心含义】用作口语中的万能加强词，替代更粗俗的脏话，以戏谑但相对温和的方式增强语气。
可灵活修饰名词/动词/形容词（如：真够frigging乱/好主意/错过公交），常见于朋友闲聊或喜剧场景，正式场合需避免使用。注意中文需根据语境灵活翻译为"该死的""超级"等。
【Significado central】Intensificador informal que funciona como una versión suavizada de una palabrota más fuerte (el equivalente inglés de "fucking"), usado para darle más carga emocional a una frase sin recurrir a la mayor grosería.
Se emplea (informal/vulgar) para expresar sorpresa, enojo o admiración, y puede colocarse antes de sustantivos, adjetivos o verbos (ej.: "un frigging desastre", "una idea frigging genial", "frigging me perdí el camión"). En español puede traducirse según el registro con "pinche" (México), "maldito/a", "carajo" o "jodido/a" (España). Aunque es más suave que la palabra original de la que proviene, sigue siendo un eufemismo vulgar, así que se reserva para conversaciones entre amigos, comedia o contextos muy casuales; evítalo en situaciones formales o con desconocidos.
adj A minced oath of "fucking" as an intensifier.
That was a frigging amazing performance!
(形容词) 该死的；他妈的 【该死的（委婉强调语）】
那真是一场他妈精彩的表演！
(adjetivo) jodido; maldito; puñetero; condenado [Eufemismo de «jodido» usado como intensificador.]
¡Fue una actuación malditamente impresionante!
(adjectif) foutu; fichu; putain de; maudit [Forme atténuée du juron « fucking », employée comme intensif.]
C'était une performance absolument **géniale** !
(Adjektiv) verdammt; scheiß-; verflucht [**frigging** (Adjektiv, umgangssprachlich, vulgär): Eine abgeschwächte Form von *„fucking“* als verstärkendes Schimpfwort, um Ärger, Überraschung oder Begeisterung auszudrücken.]
Das war eine **frigging** großartige Vorstellung!
(形容詞) 「fucking（くそー、の意の強調語）」の婉曲的な表現として用いる形容詞。
あれはくそー、本当にすごいパフォーマンスだった！
(adjetivo) porra; maldito; desgraçado [Um eufemismo para 'fucking' usado como intensificador.]
Aquela foi uma performance porra louca!
adv Fucking, as intensifier.
The car is frigging fast!
(副词) 他妈的 【他妈的（强调语气）】
这车他妈的真快！
(adverbio) jodidamente; putamente; malditamente; del carajo; de la hostia [Jodidamente, como intensificador.]
¡El coche está jodidamente rápido!
(adverbe) putain; vachement; diablement; foutre [Variante adverbiale de « frigging », utilisée comme intensif (euphémisme de « fucking »).]
La voiture est **vraiment** très rapide !
(Adverb) verdammt; scheiß-; verflucht [**frigging** (Adverb, umgangssprachlich, vulgär): Verstärkend im Sinne von *„verdammt“* oder *„fucking“*, um eine Aussage zu betonen.]
Das Auto ist **frigging** schnell!
(副詞) 「fucking」の強調副詞として。くそー、の意で程度を強める。
あの車、くそ速いぞ！
(advérbio) porra; pra caralho; do caralho [Porra, como intensificador.]
O carro é porra rápido!
noun Masturbation. countable
His constant frigging was a cause for concern among his friends.
(名词) 自慰；手淫
他持续的自慰行为让朋友们感到担忧。
(sustantivo) masturbación; paja; mamada [Masturbación.]
Su constante masturbación era motivo de preocupación entre sus amigos.
(nom) masturbation; branlette [Masturbation (terme vulgaire).]
Son recours fréquent à la masturbation était un sujet d'inquiétude pour ses proches.
(Substantiv) Wichsen; Onanieren; Selbstbefriedigung [**frigging** (Substantiv, umgangssprachlich, vulgär): Die Handlung der Selbstbefriedigung.]
Sein ständiges **frigging** gab seinen Freunden Anlass zur Sorge.
(名詞) 自慰行為。
彼の頻繁な自慰行為は友人たちの心配の種となっていた。
(substantivo) masturbação; punheta [Masturbação.]
Sua masturbação constante era motivo de preocupação entre seus amigos.
verb present participle and gerund of frig
He was frigging with the old radio to get it working.
(动词) 摩擦 【摩擦（现在分词）】
他正摆弄那台旧收音机想让它工作。
(verbo) trasteando; jugueteando; manoseando [Participio presente y gerundio de frig (joder/masturbarse).]
Estaba trasteando con la vieja radio para que funcionara.
(verbe) tripotant; bricolant; bidouillant; manipulant [Participe présent et gérondif du verbe familier « to frig » (tripoter, manipuler).]
Il **tripotait** la vieille radio pour essayer de la faire fonctionner.
(Verb) **frigging** (Partizip Präsens/Gerundium des Verbs *to frig*): Die Verlaufsform des Verbs *frig*, das umgangssprachlich für das Herumhantieren oder unsachgemäße Bedienen von etwas steht.
Er war den ganzen Abend am **frigging** mit dem alten Radio, um es zum Laufen zu bringen.
(動詞) 「frig（いじくる、弄ぶ）」の現在分詞および動名詞形。
彼は古いラジオを動くようにとせっせといじくり回していた。
(verbo) masturbando; se masturbando [particípio presente e gerúndio de frig]
Ele estava mexendo no rádio velho para tentar fazê-lo funcionar.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →