icebox
/ˈaɪsˌbɑks/ noun A1**Icebox** originally described a wooden chest stuffed with blocks of ice to chill food before electricity, later the term slipped into modern kitchens as the freezer compartment that bites colder than the rest, and even as a synonym for the whole refrigerator. It also sneaks into slang, labeling a frosty metropolis or a dank jail. In any case, it’s the chilly guardian of perishables and metaphorical coldness.
【核心含义】指冷藏食物用的冰柜或冰箱，尤指老式需放冰块的冷藏箱，现也泛指冰箱冷冻室或整个冰箱。
注意与"refrigerator"（冰箱）的区别，icebox更侧重冷冻功能；俚语中可指阴冷的城市或监狱，日常使用需结合语境。
【Significado central】Un recipiente o compartimento que mantiene los alimentos frescos mediante frío, ya sea hielo o refrigeración mecánica.
Históricamente, era un mueble de madera relleno con bloques de hielo que se usaba antes de la llegada de los refrigeradores eléctricos. Hoy en día el término es poco común en el habla cotidiana — en español mexicano se dice "refrigerador" o, de forma coloquial, "refri". En inglés moderno, "icebox" puede referirse a la sección del congelador dentro de un refrigerador, o al refrigerador completo. En argot, también se usa para describir una ciudad muy fría ("una metrópolis helada") o una celda de prisión gélida. Es una palabra más frecuente en Estados Unidos que en el Reino Unido, donde se prefiere "fridge".
noun a box that keeps food cold A1
We keep milk in the icebox to stay cold.
(名词) 冰箱；冷藏箱；冰柜
我们把牛奶放在冰柜里保鲜。
(sustantivo) nevera; refrigerador; heladera; frigorífico [una caja que mantiene los alimentos fríos]
Guardamos la leche en la hielera para que se mantenga fría.
(nom) glacière [glacière, coffre servant à conserver les aliments au froid.]
Nous gardons le lait dans l'icebox pour qu'il reste frais.
(Substantiv) Eisschrank; Kühlbox [ein Behälter, der Lebensmittel durch Kühlung frisch hält, oft mit Eis oder Kühltechnik betrieben]
Früher bewahrte man Milch im **icebox** auf, damit sie nicht sauer wurde.
(名詞) 食品を冷やして保存するための箱や容器（冷蔵庫の旧称）
私たちは牛乳を冷蔵庫に入れて冷たく保つようにしています。
(substantivo) geladeira; geleira; frigorífico [uma caixa que mantém a comida fria]
Nós guardamos leite na geladeira para mantê-lo frio.
noun A refrigerator. countable
Grandma still calls her modern appliance an icebox out of habit.
(名词) 冰箱；电冰箱；冰柜
奶奶出于习惯仍然把她现代化的电器称为冰盒。
(sustantivo) refrigerador; nevera; heladera; frigorífico; refri [Un refrigerador.]
La abuela todavía le llama hielera a su electrodoméstico moderno por costumbre.
(nom) glacière; frigidaire; frigo [Réfrigérateur (terme familier ou archaïque).]
Grand-mère appelle encore son appareil moderne une « icebox » par habitude.
(Substantiv) Kühlschrank [Umgangssprachliche Bezeichnung für einen Kühlschrank, besonders in älteren Sprachgewohnheiten.]
Oma nennt ihren modernen Kühlschrank aus Gewohnheit immer noch **icebox**.
(名詞) 冷蔵庫。
おばあちゃんは、今でも習慣で現代の電化製品を「氷箱」と呼んでいる。
(substantivo) geladeira; frigorífico; refrigerador [Uma geladeira.]
A vovó ainda chama seu eletrodoméstico moderno de geladeira por hábito.
noun A compartment in a refrigerator that is colder than the rest of the refrigerator and is used as a freezer. countable
The icebox compartment of our refrigerator is perfect for storing frozen vegetables.
(名词) 冷冻室；冷冻格
我们冰箱的冷冻室非常适合储存冷冻蔬菜。
(sustantivo) congelador; freezer [Un compartimento en un refrigerador que es más frío que el resto y se utiliza como congelador.]
El compartimento congelador de nuestro refrigerador es perfecto para guardar verduras congeladas.
(nom) congélateur; compartiment congélateur [Compartiment d'un réfrigérateur plus froid que le reste, servant de congélateur.]
Le compartiment congélateur de notre frigo est parfait pour stocker les légumes surgelés.
(Substantiv) Gefrierfach; Gefrierabteil [Kältefach in einem Kühlschrank, das kälter als der Rest ist und als Gefrierfach dient.]
Im **icebox**-Fach unseres Kühlschranks lagern wir tiefgekühlte Gemüse.
(名詞) 冷蔵庫内の他の部分より冷たく、freezerとして使われる区画。
うちの冷蔵庫の冷凍室は、冷凍野菜を保管するのにぴったりだ。
(substantivo) freezer; congelador [Um compartimento em uma geladeira que é mais frio do que o restante e é usado como freezer.]
O compartimento do freezer da nossa geladeira é perfeito para armazenar legumes congelados.
noun A box or compartment containing ice, typically used to keep provisions cool. countable
Before modern refrigerators, people used an icebox to keep their food from spoiling.
(名词) 冰盒；冰柜
在现代冰箱出现之前，人们用冰盒来防止食物变质。
(sustantivo) nevera de hielo; hielera [Una caja o compartimento que contiene hielo, generalmente utilizada para mantener frescos los alimentos.]
Antes de los refrigeradores modernos, la gente usaba una hielera para evitar que sus alimentos se echaran a perder.
(nom) glacière [Boîte ou compartiment contenant de la glace, utilisé pour conserver les aliments au frais avant l'invention du réfrigérateur électrique.]
Avant les réfrigérateurs modernes, on utilisait une glacière pour empêcher la nourriture de tourner.
(Substantiv) Eisschrank [Behälter oder Fach, das Eis enthält und zum Kühlen von Lebensmitteln verwendet wird.]
Bevor es Kühlschränke gab, bewahrte man Lebensmittel in einem **icebox** auf, um sie frisch zu halten.
(名詞) 氷を入れた箱や容器。食品を冷やすために使われた。
現代的な冷蔵庫が普及する以前は、人々は食べ物が傷まないように氷箱（こおりばこ）を使っていた。
(substantivo) geladeira a gelo; caixa de gelo [Uma caixa ou compartimento que contém gelo, geralmente usado para manter provisões frescas.]
Antes das geladeiras modernas, as pessoas usavam uma geladeira de gelo para evitar que os alimentos estragassem.
noun A city with a cold or snowy climate. countable
Fairbanks is known as the icebox of Alaska due to its extreme winter temperatures.
(名词) 冰城；寒都 【寒冷城市】
费尔班克斯因其极端的冬季气温而被称为阿拉斯加的冰盒城市。
(sustantivo) Una ciudad con un clima frío o nevado.
Fairbanks es conocida como la hielera de Alaska debido a sus temperaturas extremas en invierno.
(nom) Ville au climat particulièrement froid ou neigeux.
Fairbanks est surnommée la « icebox » de l'Alaska en raison de ses hivers extrêmement rigoureux.
(Substantiv) Stadt mit extrem kaltem oder schneereichem Klima, oft scherzhaft oder übertrieben.
Fairbanks gilt als die **icebox** Alaskas wegen seiner eisigen Wintertemperaturen.
(名詞) 寒く雪の多い気候の都市。
フェアバンクスは、冬の厳しい寒さのため、アラスカの「冷蔵庫」として知られている。
(substantivo) Uma cidade com clima frio ou nevado.
Fairbanks é conhecida como a geladeira do Alasca devido às suas temperaturas extremas no inverno.
adj agreeable, awesome. (as a superlative of cool)
That new jazz album is absolutely icebox!
(形容词) 超赞；超酷 【超赞的】
那张新爵士专辑简直太棒了！
(adjetivo) genial; chévere; guay [agradable, genial. (como superlativo de 'cool')]
¡Ese nuevo álbum de jazz es absolutamente genial!
(adjectif) génial; super; terrible; d'enfer; mortel [Super, génial, formidable (argot, superlatif familier de « cool »).]
Ce nouvel album de jazz est absolument génial !
(Adjektiv) krass; geil; hammer [Jugendsprachlich: besonders toll, beeindruckend oder erstklassig (als Steigerung von *cool*).]
Dieses neue Jazz-Album ist einfach **icebox**!
(形容詞) かっこいい、すばらしい。coolの最上級として使われる俗語。（⚠️注意：直訳の「氷箱」ではなく、スラングで「最高、かっこいい」の意味 → 超クールな）
あの新しいジャズアルバムは本当にかっこいい！
(adjetivo) Agradável, incrível. (como superlativo de legal).
Esse novo álbum de jazz é simplesmente demais!
noun A prison. countable
The criminal spent five years in the icebox for his crimes.
(名词) 监狱；牢房
这名罪犯因他的罪行在监狱里度过了五年。
(sustantivo) chirona; trullo; cárcel [Una prisión.]
El criminal pasó cinco años en la hielera por sus delitos.
(nom) tôle; taule; trou; cabane; cachot [Prison (argot).]
Le criminel a passé cinq ans derrière les barreaux pour ses délits.
(Substantiv) Knast; Gefängnis [Slangausdruck für ein Gefängnis, besonders in Bezug auf harte Haftbedingungen.]
Der Verbrecher verbrachte fünf Jahre im **icebox** für seine Taten.
(名詞) 刑務所。獄舎。
その犯罪者は罪を償うため、5年間刑務所で過ごした。
(substantivo) geladeira [Uma prisão.]
O criminoso passou cinco anos na cadeia por seus crimes.
noun A morgue. countable
The detective went to the icebox to identify the body.
(名词) 停尸房；太平间
侦探去停尸房辨认尸体。
(sustantivo) morgue; depósito de cadáveres [Una morgue.]
El detective fue a la morgue para identificar el cuerpo.
(nom) morgue; chambre mortuaire; institut médico-légal [Morgue (argot).]
Le détective s'est rendu à la morgue pour identifier le corps.
(Substantiv) Leichenhalle; Pathologie [Slangausdruck für eine Leichenhalle, in der Verstorbene bis zur Bestattung aufbewahrt werden.]
Der Detective ging in den **icebox**, um die Leiche zu identifizieren.
(名詞) 死体安置所。霊安室。
刑事は遺体を確認するため、死体安置所へ向かった。
(substantivo) geladeira [Um necrotério.]
O detetive foi ao necrotério para identificar o corpo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →