farouche
/fəˈɹuːʃ/ adj**Farouche** describes something or someone that is shy, skittish, or untamed, like a rabbit that bolts at the slightest rustle. It captures a blend of timidity and wildness that makes approach a gamble. It’s often applied to animals that are naturally wary, but can also colour a person who is aloof and reluctant to reveal emotions. Use it when you want to suggest a charming, almost romantic resistance to being tamed. It carries a hint of respect for the subject’s independence, steering clear of harsh criticism. In literature you might meet a **farouche** fox slipping away or a **farouche** teenager who prefers the shadows to the spotlight.
【核心含义】形容人或动物羞怯、易受惊且难以接近，带有原始野性与矜持的特质。
多用于文学描写，强调对象因天性警觉而疏离，但隐含欣赏其独立气质（如怕生的狐狸、孤僻的少年）。避免用于直接批评，侧重诗意般的未驯服感。
【Significado central】Describe a alguien o algo tímido, asustadizo o indómito, que combina recelo con una cualidad salvaje que dificulta cualquier acercamiento.
Voz de registro literario y poético, poco frecuente en el habla cotidiana. Se aplica tanto a animales naturalmente cautelosos (como un zorro que huye al menor ruido) como a personas distantes, huidizas o reacias a mostrar sus emociones. A diferencia de "huraño" o "antisocial", no transmite una crítica negativa, sino que sugiere un aprecio casi romántico por la independencia e integridad del sujeto. Resulta útil en descripciones narrativas para evocar un encanto silvestre, resistente a ser domesticado. Evítala en contextos formales, clínicos o técnicos, donde convendría un término más neutro como "reservado" o "esquivo".
adj wild, shy of humans
The farouche deer bolted at the slightest sound of human footsteps.
(形容词) 野性畏人；怕生 【野性畏人的】
那只胆怯的鹿一听到人类脚步声就飞奔而逃。
(adjetivo) salvaje; huraño; asilvestrado; arisco; esquivo [salvaje, tímido ante los humanos]
El ciervo asustadizo salió corriendo al menor sonido de pasos humanos.
(adjectif) sauvage; farouche; craintif; méfiant; ombrageux [Sauvage, qui craint la présence humaine.]
Le cerf farouche s'est enfui au moindre bruit de pas humains.
(Adjektiv) scheu; menschen scheu [**Farouche** bezeichnet ein Tier, das scheu gegenüber Menschen ist oder sich wild verhält.]
Das **farouche** Reh floh bei dem geringsten Geräusch menschlicher Schritte.
(形容詞) 野生で、人を shy する。
人見知りする鹿は、人間の足音がわずかに聞こえただけで驚いて逃げ出した。
(adjetivo) arisco; selvagem; assustadiço [selvagem, arisco com humanos]
O cervo arisco disparou ao menor som de passos humanos.
adj shy, unsociable, retiring, hesitant
Her farouche demeanor made it difficult for colleagues to approach her at office parties.
(形容词) 羞怯孤僻；内向；不善交际 【羞怯孤僻的】
她羞怯内向的举止让同事很难在办公室聚会上接近她。
(adjetivo) tímido; huraño; retraído; reservado; insociable [tímido, insociable, retraído, indeciso]
Su comportamiento retraído hacía difícil que sus colegas se acercaran a ella en las fiestas de oficina.
(adjectif) farouche; timide; réservé; sauvage; replié sur soi-même [Timide, peu sociable, réservé, qui évite les contacts.]
Son attitude farouche rendait difficile pour ses collègues de l'aborder lors des fêtes du bureau.
(Adjektiv) zurückhaltend; kontaktscheu [**Farouche** beschreibt eine Person, die schüchtern, ungesellig oder zurückhaltend ist.]
Ihr **farouche** Auftreten machte es Kollegen schwer, sie auf Bürofeiern anzusprechen.
(形容詞) 内向的で、人付き合いが悪く、引っ込み思案で、ためらいがちな。
彼女の近寄りがたい態度のせいで、同僚たちは社内パーティーで彼女に話しかけにくかった。
(adjetivo) tímido; retraído; insociável; inibido [tímido, insociável, retraído, hesitante]
Sua postura insociável dificultava a aproximação dos colegas nas festas do escritório.
adj savage, dangerous, fierce
The farouche wolf protected its territory with fierce determination.
(形容词) 凶猛危险；凶悍 【凶猛危险的】
那只凶猛的狼以 fierce 的决心保护着自己的领地。
(adjetivo) salvaje; fiero; feroz; bravo; peligroso [salvaje, peligroso, feroz]
El lobo feroz protegió su territorio con fiera determinación.
(adjectif) féroce; sauvage; dangereux; redoutable; cruel [Féroce, sauvage, dangereux.]
Le loup farouche protégeait son territoire avec une détermination féroce.
(Adjektiv) wild; gefährlich [**Farouche** bedeutet wild, gefährlich oder angriffslustig.]
Der **farouche** Wolf verteidigte sein Revier mit unerbittlicher Entschlossenheit.
(形容詞) 獰猛な、狂暴な、危険なほど激しいさま。
その獰猛な狼は、激しい決意で自分の縄張りを守った。
(adjetivo) selvagem; perigoso; feroz; bravo [selvagem, perigoso, feroz]
O lobo feroz protegeu seu território com determinação implacável.
adj Sullen or recalcitrant.
The farouche teenager refused to speak to anyone at the family gathering.
(形容词) 阴郁倔强；执拗 【阴郁倔强的】
那个孤僻的青少年在家庭聚会上拒绝与任何人交谈。
(adjetivo) hosco; malhumorado; arisco; recalcitrante; rebelde [Malhumorado o recalcitrante.]
El adolescente malhumorado se rehusó a hablar con cualquiera en la reunión familiar.
(adjectif) maussade; récalcitrant; renfrogné; boudeur; rébarbatif [Boudeur, maussade, récalcitrant.]
L'adolescent farouche refusait de parler à qui que ce soit lors du rassemblement familial.
(Adjektiv) mürrisch; trotzig [**Farouche** beschreibt eine Person, die mürrisch, abweisend oder widerspenstig ist.]
Der **farouche** Teenager weigerte sich, auf der Familienfeier mit irgendjemandem zu sprechen.
(形容詞) 不機嫌な、または反抗的な。
内気な10代の若者は、家族の集まりで誰とも話すことを拒んだ。
(adjetivo) emburrado; recalcitrante; rebelde; teimoso [Mal-humorado ou rebelde.]
O adolescente mal-humorado se recusou a falar com qualquer pessoa na reunião de família.
adj stubborn, intransigent
His farouche refusal to compromise surprised everyone at the negotiation table.
(形容词) 固执不妥协；顽固 【固执不妥协的】
他固执地拒绝妥协，让谈判桌上的每个人都感到惊讶。
(adjetivo) obstinado; intransigente; terco; recalcitrante; inflexible [obstinado, intransigente]
Su obstinada negativa a transigir sorprendió a todos en la mesa de negociaciones.
(adjectif) têtu; obstiné; intraitable; inflexible; buté [Têtu, qui refuse tout compromis, intransigeant.]
Son refus farouche de transiger a surpris tout le monde à la table des négociations.
(Adjektiv) stur; unbeugsam [**Farouche** beschreibt eine Person, die stur oder unnachgiebig ist.]
Seine **farouche** Weigerung, Kompromisse einzugehen, überraschte alle am Verhandlungstisch.
(形容詞) 頑固な、譲歩しない、妥協を拒むさま。
彼の無愛想なまでの妥協拒否は、交渉の場に居合わせた全員を驚かせた。
(adjetivo) teimoso; intransigente; irredutível; inflexível [teimoso, intransigente]
Sua recusa intransigente em ceder surpreendeu todos na mesa de negociação.
adj distant, unapproachable
The CEO maintained a farouche presence, rarely engaging in casual conversations with staff.
(形容词) 疏离难近；难以接近 【疏离难近的】
这位首席执行官保持着疏远的态度，很少与员工进行随意交谈。
(adjetivo) huraño; esquivo; arisco; insociable; distante [distante, inaccesible]
El director general mantuvo una presencia distante, participando rara vez en conversaciones casuales con el personal.
(adjectif) distant; inabordable; réservé; froid; inaccessible [Distant, difficile d'approche, inabordable.]
Le PDG maintenait une présence farouche, ne s'engageant que rarement dans des conversations décontractées avec le personnel.
(Adjektiv) unzugänglich; abweisend [**Farouche** bedeutet, dass jemand distanziert oder unnahbar wirkt.]
Der CEO pflegte eine **farouche** Haltung und unterhielt sich selten zwanglos mit den Mitarbeitern.
(形容詞) 距離があり、近づきにくい。
経営者は近寄りがたい存在感を保ち、社員と気軽に会話することはほとんどなかった。
(adjetivo) distante; inacessível; arredio [distante, inacessível]
O CEO mantinha uma presença inacessível, raramente participando de conversas casuais com os funcionários.
adj staunch
She remained a farouche supporter of the cause despite widespread criticism.
(形容词) 坚定的；忠诚的；忠实的；坚贞的 【坚定忠诚的】
尽管受到广泛批评，她仍然是这项事业的坚定支持者。
(adjetivo) fiel; leal; incondicional; firme [fiel, leal, incondicional]
Ella siguió siendo una ferviente partidaria de la causa a pesar de las críticas generalizadas.
(adjectif) fervent; inconditionnel; dévoué; ardent; zélé [Inconditionnel, fervent, d'une loyauté indéfectible.]
Elle est restée une partisane farouche de la cause malgré les critiques généralisées.
(Adjektiv) unbeirrbar; unerschütterlich; standhaft [**Farouche** beschreibt eine Person, die standhaft oder unerschütterlich in ihrer Haltung ist.]
Trotz weitverbreiteter Kritik blieb sie eine **farouche** Unterstützerin der Sache.
(形容詞) 断固たる信念を持つ、堅実で揺るぎないさま。
彼女は、広範な批判にもかかわらず、その主義の断固たる支持者としてあり続けた。
(adjetivo) firme; leal; devotado [firme, leal]
Ela permaneceu uma defensora firme da causa apesar das críticas generalizadas.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →