cantankerous
/kænˈtæŋkɝəs/ adj B2**Cantankerous** describes a person who habitually grumbles, resists help, and delights in being difficult. Such characters scowl at pleasant suggestions and argue over the most trivial matters. In everyday speech the term applies to anyone whose mood tilts toward permanent irritation, especially the kind of senior who insists the world was better before smartphones. It carries a playful sting, implying the irritability is almost a personality hobby, a permanent fixture of the character. Use it when a stubborn curmudgeon refuses compromise, and you’ll capture both the sour temperament and the endearing stubbornness that makes them unforgettable.
【核心含义】形容人脾气坏、爱争吵，习惯性抱怨且拒绝合作，常为小事争执。
多用于描述老年人或固执者，带有既恼人又令人忍俊的意味。注意区别于单纯愤怒（如angry），强调“习惯性刁难”的顽固特质。
【Significado central】Describe a una persona de mal genio crónico, que refunfuña por todo, rechaza la ayuda de los demás y disfruta siendo difícil o discutiendo por asuntos insignificantes.
Se usa con frecuencia para referirse a personas mayores o de carácter terco, y posee un matiz casi entrañable: retrata a alguien cuya irritabilidad parece un rasgo inseparable de su personalidad, como un cascarrabias afectuoso al que todos conocen por su mal humor. A diferencia de "enojado" o "furioso" (que describen estados emocionales pasajeros), este adjetivo enfatiza que el mal humor es una costumbre arraigada, casi un pasatiempo del carácter. En español se traduce bien como "cascarrabias", "gruñón", "malhumorado" o "quisquilloso", según el contexto; en registro coloquial latinoamericano también funciona "aguafiestas" o "corajudo" para casos más intensos.
adj never agreeable B2
My cantankerous neighbor always complains about the noise.
(形容词) 脾气坏的；爱争吵的；难相处的；乖戾的；执拗的 【从不随和的】
我那脾气坏的邻居总是抱怨噪音。
(adjetivo) malhumorado; irritable; gruñón; cascarrabias; displicente [nunca agradable; malhumorado]
Mi vecino malhumorado siempre se queja del ruido.
(adjectif) acariâtre; grincheux; revêche; hargneux; querelleur [Qui n'est jamais aimable ni de bonne humeur ; qui se montre toujours irritable.]
Mon voisin acariâtre se plaint toujours du bruit.
(Adjektiv) mürrisch; grantig; streitsüchtig [streitsüchtig, mürrisch und stets widerspenstig; schwer zufriedenzustellen]
Unser **cantankerous** Nachbar beschwert sich über jeden kleinen Lärm.
(形容詞) 常に機嫌が悪く、他人の意見や要求に同意しない性質
私の気難しい隣人はいつも騒音について不平を言う。
(adjetivo) irascível; rabugento; mal-humorado; intratável; resmungão [nunca agradável]
Meu vizinho intratável está sempre reclamando do barulho.
adj Given to or marked by an ill-tempered, quarrelsome nature; ill-tempered, cranky, crabby.
The cantankerous old man shouted at the children for stepping on his lawn.
(形容词) 脾气暴躁的；爱争吵的；坏脾气的；易怒的
那个脾气暴躁的老人对着踩到他草坪的孩子们大喊大叫。
(adjetivo) cascarrabias; irritable; malhumorado; gruñón; regañón [Dado a o marcado por una naturaleza malhumorada y pendenciera; malhumorado, irritable, cascarrabias.]
El viejo cascarrabias les gritó a los niños por pisar su césped.
(adjectif) acariâtre; grincheux; revêche; bougon; hargneux [Se dit d'une personne d'humeur acariâtre, portée à la dispute et à la mauvaise humeur.]
Le vieil homme *cantankerous* a crié après les enfants parce qu'ils avaient marché sur sa pelouse.
(Adjektiv) Durch eine gereizte, streitsüchtige und übellaunige Art gekennzeichnet; mürrisch und zänkisch.
Der **cantankerous** alte Mann schimpfte mit den Kindern, weil sie über seinen Rasen gelaufen waren.
(形容詞) 気難しく、短気で争い好きな性質を持っている。
気難しい老人は、芝生を踏んだ子供たちに向かって怒鳴った。
(adjetivo) rabugento; ranzinza; irritadiço; mal-humorado; genioso [Dado a ou marcado por uma natureza mal-humorada e brigona; mal-humorado, rabugento, irritadiço.]
O velho mal-humorado gritou com as crianças por terem pisado em seu gramado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →