garnishment
/ˈɡɑɹnɪʃmənt/ noun C1**Garnishment** pulls money from a debtor’s paycheck or bank account to satisfy a debt. The court gives the creditor a mandate, and the employer or bank holds back a portion until the balance clears. Garnishment shows up most often in unpaid wages, tax liens, or child-support arrears. Employers and banks must follow strict filing rules and can only withhold up to a set percentage of disposable income. If the debt is small, you can challenge the order, but most people learn the lesson by negotiating a payment plan instead of letting the wage deductions pile up.
【核心含义】指依法从债务人工资或账户中扣款以偿还债务的行为。
常用于工资拖欠、税款扣押或子女抚养费追缴；需注意扣款比例受法律严格限制，通常建议主动协商还款而非被动接受持续扣款。
【Significado central】Embargo legal de una parte del salario o del dinero en cuenta bancaria de un deudor para pagar directamente al acreedor, ordenado por un tribunal.
Término legal (formal). En Latinoamérica se conoce commonly como **embargo salarial** o **retención de nómina**. Se aplica con mayor frecuencia a deudas impagas como impuestos, pensiones alimenticias atrasadas o préstamos. El empleador o el banco está obligado a retener solo un porcentaje limitado del ingreso disponible, regulado por ley. Si recibes una notificación de este tipo, conviene buscar asesoría legal de inmediato: en muchos casos puedes impugnar la orden si la deuda es incorrecta o negociar un plan de pago antes de que las deducciones se acumulen. No lo confundas con el "embargo" general de bienes (como propiedades o vehículos) ni con la "confiscación" (apropiación definitiva por parte del Estado).
noun decoration C1
The cake had a beautiful garnishment of fresh berries.
(名词) 装饰；装饰物；点缀
蛋糕上有新鲜浆果制成的漂亮装饰。
(sustantivo) adorno; decoración; ornamento; guarnición
El pastel tenía una hermosa decoración de frutas frescas.
(nom) décoration; ornement; garniture [Élément décoratif ajouté à un plat ou à un objet pour l'embellir.]
Le gâteau avait un beau **garnissage** de fruits frais.
(Substantiv) Verzierung; Garnierung [die Verzierung oder Ausschmückung eines Gegenstands, insbesondere von Speisen, mit dekorativen Elementen]
Der Kuchen hatte ein wunderschönes **garnishment** aus frischen Beeren.
(名詞) 料理に施す装飾。飾り。
そのケーキには新鮮なベリーの美しい飾り付けがされていた。
(substantivo) guarnição; decoração; enfeite
O bolo tinha uma decoração linda de frutas frescas.
noun A judgment that a third party should pay money owing to a defendant directly to a plaintiff. countable
The court issued a garnishment requiring the employer to redirect a portion of the debtor's wages to the creditor.
(名词) 财产扣押令；工资扣押令
法院发出了扣押令，要求雇主将债务人工资的一部分直接转给债权人。
(sustantivo) embargo; embargo salarial; retención judicial; incautación [Resolución judicial por la que un tercero debe pagar el dinero que le adeuda al demandado directamente al demandante.]
El tribunal emitió un embargo que obligaba al empleador a redirigir una parte del salario del deudor al acreedor.
(nom) saisie-arrêt; saisie-arrêt sur salaire [Décision judiciaire ordonnant à un tiers de verser directement au créancier les sommes qu'il doit au débiteur ; saisie-arrêt.]
Le tribunal a émis une saisie-arrêt obligeant l'employeur à rediriger une partie du salaire du débiteur vers le créancier.
(Substantiv) Pfändungsbeschluss; Lohnpfändung [Ein gerichtlicher Beschluss, der einen Dritten anweist, Geld, das er einem Schuldner schuldet, direkt an einen Gläubiger zu zahlen.]
Das Gericht erließ ein **garnishment**, das den Arbeitgeber verpflichtete, einen Teil des Lohns des Schuldners an den Gläubiger abzuführen.
(名詞) 第三者が被告に支払うべき金を直接原告へ支払うよう命じる裁判所の判決。
裁判所は、雇用主に対して債務者の賃金の一部を債権者に振り替えるよう **garnishment** を出した。
(substantivo) penhora; arresto; embargo [Decisão judicial que determina que um terceiro pague o dinheiro devido a um réu diretamente ao autor da ação.]
O tribunal emitiu uma penhora exigindo que o empregador redirecionasse uma parte do salário do devedor ao credor.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →