prosecution
/ˌpɹɑsəkˈjuʃən/ noun B1, C1**Prosecution** is the legal pursuit of a suspect by the state, aiming to prove guilt beyond reasonable doubt. In a courtroom drama, it is the side that presents the evidence, calls witnesses, and argues that the law has been broken. The term can refer both to the process of trying a case and to the office that carries it out, such as a district attorney’s office. It applies chiefly to criminal matters, whereas civil disputes involve a lawsuit rather than a prosecution. When a case reaches the stage of prosecution, the accused faces formal charges and the possibility of conviction, sentencing, or acquittal. Using the word, one might say, “The prosecution presented a compelling timeline of events,” or “The prosecution rested its case after the final witness.”
【核心含义】指国家司法机关对犯罪嫌疑人提起公诉、力求证明其有罪的司法程序。
多与“提起/进行/撤销”(initiate/carry out/drop)等动词搭配；注意与民事诉讼(lawsuit)区分，专指刑事追责；常特指公诉方机构(如检察院)。
【Significado central】Es la acción legal mediante la cual el Estado persigue a un sospechoso para demostrar su culpabilidad más allá de una duda razonable; en un juicio, es la parte que presenta las pruebas, llama a testigos y sostiene que se ha cometido un delito.
(formal/jurídico) El término tiene dos usos: se refiere tanto al *proceso* de llevar un caso penal ante los tribunales como a la *institución* que lo realiza (en México, el Ministerio Público o la Fiscalía). Se aplica casi exclusivamente a asuntos penales; en disputas civiles se habla de "demanda" o "juicio civil", no de acusación penal. No debe confundirse con "persecución" en sentido general (seguimiento o acoso), ni con "proceso" a secas, que es más amplio. Cuando un caso llega a la etapa de acusación formal, el acusado enfrenta cargos concretos y la posibilidad de ser condenado, sentenciado o absuelto. Colocaciones útiles: "la acusación presentó pruebas contundentes", "la Fiscalía decidió apelar la decisión", "la acusación descansó su caso" (es decir, terminó de presentar pruebas).
noun legal action against someone for a crime B1
The prosecution presented evidence to prove the man was guilty.
(名词) 起诉；公诉 【对某人提起法律诉讼】
检方出示证据证明该男子有罪。
(sustantivo) procesamiento; enjuiciamiento; acusación; fiscalía [acción legal contra alguien por un delito]
La **fiscalía** presentó pruebas para demostrar que el hombre era culpable.
(nom) poursuites judiciaires; accusation; ministère public [Action en justice engagée par le ministère public contre une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction pénale.]
La **prosecution** a présenté des preuves pour démontrer la culpabilité de l'accusé.
(Substantiv) Strafverfolgung; Anklage [das rechtliche Verfahren, bei dem jemand wegen eines Verbrechens angeklagt und vor Gericht gestellt wird.]
Die **prosecution** legte Beweise vor, um die Schuld des Mannes zu beweisen.
(名詞) 犯罪に対する法的措置、訴追、検察側
検察側は、その男が有罪であることを証明する証拠を提示した。
(substantivo) acusação; ação penal; ministério público [ação judicial contra alguém por um crime; acusação]
A acusação apresentou provas para demonstrar que o homem era culpado.
noun The institution of legal proceedings (particularly criminal) against a person. C1 ✓ countable
The prosecution of the suspect began immediately after the evidence was collected.
(名词) 起诉；控告
收集证据后，立即对嫌疑人提起了诉讼。
(sustantivo) acusación; procesamiento; enjuiciamiento; acción penal [El inicio de procedimientos legales (particularmente penales) contra una persona.]
El procesamiento del sospechoso comenzó inmediatamente después de que se reunieran las pruebas.
(nom) poursuites judiciaires; poursuite pénale; action en justice; action judiciaire [Engagement de poursuites judiciaires, notamment pénales, contre une personne.]
La prosecution du suspect a débuté dès que les preuves ont été réunies.
(Substantiv) Strafverfolgung; Anklageerhebung [Die Einleitung eines strafrechtlichen Verfahrens gegen eine Person durch die zuständige Behörde.]
Die **prosecution** des Verdächtigen begann unmittelbar nach der Sicherung der Beweise.
(名詞) 人に対する（特に刑事上の）法的手続きを開始すること。起訴すること。
容疑者の訴追は証拠が収集され次第、直ちに開始された。
(substantivo) acusação; ação penal; persecução penal [A instauração de processos legais (especialmente criminais) contra uma pessoa.]
O processo judicial contra o suspeito começou imediatamente após a coleta das provas.
noun The prosecuting party. countable
The prosecution called its final witness to the stand.
(名词) 控方；原告方
控方传唤了最后一名证人出庭作证。
(sustantivo) la acusación; la parte acusadora; el ministerio fiscal [La parte acusadora.]
La acusación llamó a su último testigo al estrado.
(nom) accusation; ministère public; partie plaignante [Partie qui exerce les poursuites judiciaires, par opposition à la défense.]
La prosecution a appelé son dernier témoin à la barre.
(Substantiv) Anklagevertretung; Staatsanwaltschaft [Die Partei in einem Strafverfahren, die die Anklage vertritt und die Interessen des Staates oder der Öffentlichkeit wahrnimmt.]
Die **prosecution** rief ihren letzten Zeugen in den Zeugenstand.
(名詞) 訴訟で原告側・起訴側を務める側。検察側。
検察側は最終証人を証人台に呼び出した。
(substantivo) acusação; parte acusadora [A parte acusadora.]
A acusação chamou sua última testemunha ao banco.
noun In many countries, a legal body and institution, usually part of the state apparatus, empowered to perform prosecution. Prosecutor's Office. See Prosecutor. countable
The public prosecution has decided to appeal the court's decision.
(名词) 检察机关；检察院；公诉机关
检察院已决定对法院的判决提出上诉。
(sustantivo) fiscalía; ministerio público; ministerio fiscal [En muchos países, un organismo e institución legal, generalmente parte del aparato estatal, facultado para llevar a cabo la acusación. Fiscalía.]
La fiscalía ha decidido apelar la decisión del tribunal.
(nom) le parquet; le ministère public; la magistrature debout [Organe institutionnel, généralement rattaché à l'État, chargé d'exercer l'action publique ; ministère public.]
La prosecution a décidé d'interjeter appel de la décision du tribunal.
(Substantiv) Staatsanwaltschaft [Eine staatliche Institution, die für die Durchführung von Strafverfolgungen zuständig ist; in vielen Ländern als Staatsanwaltschaft bezeichnet.]
Die öffentliche **prosecution** hat beschlossen, gegen das Urteil des Gerichts Berufung einzulegen.
(名詞) 多くの国において、訴追権限を有する国家機関の一部。検察庁。
検察庁は裁判所の判決に対して控訴することを決定した。
(substantivo) Ministério Público; Procuradoria [Em muitos países, um órgão e instituição legal, geralmente parte do aparelho estatal, habilitado a realizar a acusação. Ministério Público.]
O Ministério Público decidiu recorrer da decisão do tribunal.
noun The act of prosecuting a scheme or endeavor. countable
The prosecution of this ambitious project required substantial funding.
(名词) 实施；执行；进行
实施这个雄心勃勃的项目需要大量资金。
(sustantivo) ejecución; realización; continuación; prosecución; cumplimiento [El acto de llevar a cabo un plan o esfuerzo.]
La ejecución de este ambicioso proyecto requirió una financiación sustancial.
(nom) poursuite; conduite; exécution; réalisation; mener à bien [Action de mener à bien une entreprise, un projet ou une initiative.]
La prosecution de ce projet ambitieux a nécessité un financement considérable.
(Substantiv) Durchführung; Verfolgung [Die Durchführung oder Ausführung eines Plans, Vorhabens oder Projekts.]
Die **prosecution** dieses ehrgeizigen Projekts erforderte erhebliche finanzielle Mittel.
(名詞) ある事業や企てを実行・遂行すること。
この野心的なプロジェクトの遂行には多額の資金が必要だった。
(substantivo) prossecução; execução; realização; consecução [O ato de levar adiante um plano ou empreendimento.]
A execução deste projeto ambicioso exigiu financiamento substancial.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →