consummation
/ˌkɑnsəˈmeɪʃən/ noun C1**Consummation** is the moment when something reaches its full, intended completion, the point at which a plan, project, or ceremony is finally realized. In the context of marriage, it denotes the first act of sexual intimacy that legally seals the union. Beyond weddings, the term slides into business, literature, and everyday speech to mark the ultimate fulfillment of any endeavor—a contract’s closing, a story’s climax, or a long‑awaited goal finally attained. It carries a tone of finality and satisfaction, suggesting that all prior steps have culminated in a single, decisive event. Use it when you want to emphasize that a process has not merely progressed but has arrived at its promised end.
【核心含义】指事物达到预期圆满完成的最终时刻，强调从过程到结果的彻底实现。
常与"达成""完成"搭配（如协议的达成、婚姻的圆满），注意与"consumption（消费）"发音相近但含义不同，避免混淆。多用于正式场合描述具有仪式感或重大意义的完成状态。
【Significado central】Es el momento en que algo alcanza su pleno cumplimiento, el punto en el que un proceso, plan, ceremonia o deseo llega por fin a su realización definitiva.
(formal) Este sustantivo transmite una idea de finalidad absoluta y satisfacción plena, por lo que se emplea en contextos solemnes —legales, literarios o ceremoniales— para describir la culminación total de algo largamente esperado. En el ámbito del matrimonio, alude tradicionalmente a la primera relación sexual que sella la unión, aunque este uso es cada vez más arcaico. Aparece con frecuencia en expresiones como "la consumación de un tratado" o "la consumación de un sueño". Atención: no debe confundirse con "consumo" (acción de gastar o usar un producto), aunque ambas palabras comparten la raíz latina *consummare* (llevar algo a su punto máximo). Ejemplo: "La consumación del acuerdo de paz puso fin a décadas de conflicto."
noun the act of making something complete or perfect C1
Winning the championship was the consummation of all his hard work.
(名词) 完成；实现；达成；圆满；终结 【完成；实现】
赢得冠军是他所有努力的结果。
(sustantivo) consumación; culminación; finalización [el acto de hacer algo completo o perfecto]
Ganar el campeonato fue la consumación de todo su arduo trabajo.
(nom) achèvement; consommation; aboutissement; parachèvement [**Aboutissement** : action de rendre quelque chose complet ou parfait, achèvement.]
Gagner le championnat fut l'**aboutissement** de tout son travail acharné.
(Substantiv) Vollendung; Perfektionierung [der Vorgang, etwas zur Vollendung oder Perfektion zu bringen]
Der Gewinn der Meisterschaft war die **consummation** all seiner harter Arbeit.
(名詞) 物事を完全または完璧にすること、達成
選手権大会での優勝は、彼の長年の努力の集大成であった。
(substantivo) consumação; aperfeiçoamento; completude [o ato de tornar algo completo ou perfeito]
Ganhar o campeonato foi a consumação de todo o seu trabalho duro.
noun The first act of sexual intercourse in a relationship, particularly the first such act following marriage. countable
In many cultures, the consummation of marriage is considered essential to validate the union.
(名词) 圆房；同房
在许多文化中，婚姻的圆房被认为是确认婚姻有效性的必要环节。
(sustantivo) consumación; consumación del matrimonio [Primera relación sexual en una relación, particularmente la primera de este tipo después del matrimonio.]
En muchas culturas, la consumación del matrimonio se considera esencial para validar la unión.
(nom) consommation du mariage [Premier rapport sexuel dans un couple, en particulier celui qui suit immédiatement la célébration du mariage.]
Dans de nombreuses cultures, la consommation du mariage est considérée comme essentielle pour valider l'union.
(Substantiv) Vollzug (der Ehe); eheliche Beiwohnung [Der erste Geschlechtsverkehr in einer Beziehung, insbesondere der erste nach einer Eheschließung, der als Vollzug der Ehe gilt.]
In vielen Kulturen gilt die **consummation** der Ehe als wesentlicher Schritt zur Legitimierung der Verbindung.
(名詞) 関係における最初の性的交渉。特に、結婚後初めて行われるものを指す。
多くの文化では、婚姻の完全な成立が夫婦の絆を有効なものにするために不可欠だと考えられている。
(substantivo) consumação; consumação do casamento; consumação do matrimônio [O primeiro ato de relação sexual em um relacionamento, particularmente o primeiro ato desse tipo após o casamento.]
Em muitas culturas, a consumação do casamento é considerada essencial para validar a união.
noun The act of consummating, or the state of being consummated; the state of being completed; completion. countable
The consummation of the peace treaty marked the end of decades of conflict.
(名词) 完成；完结；实现
和平条约的达成标志着数十年冲突的结束。
(sustantivo) consumación; culminación; finalización; término [Acción de consumar, o estado de ser consumado; estado de estar completado; finalización.]
La consumación del tratado de paz marcó el fin de décadas de conflicto.
(nom) achèvement; accomplissement; réalisation [Action de mener à son terme; état de ce qui est pleinement achevé; aboutissement.]
La conclusion du traité de paix a marqué l'aboutissement de décennies de conflit.
(Substantiv) Vollendung; Abschluss; Vollziehung [Der Akt der Vollendung oder der Zustand, in dem etwas vollständig abgeschlossen oder erreicht ist.]
Die **consummation** des Friedensvertrags markierte das Ende jahrzehntelanger Konflikte.
(名詞) 物事を完成させる行為、または完成された状態。達成、完結。
平和条約の締結は、長年にわたる紛争の終結を象徴するものであった。
(substantivo) consumação; conclusão; realização; concretização; cumprimento [O ato de consumar, ou o estado de ser consumado; o estado de estar completo; conclusão.]
A consumação do tratado de paz marcou o fim de décadas de conflito.
noun The achievement of perfection. countable
The artist considered this painting the consummation of his lifelong pursuit of beauty.
(名词) 完美实现；圆满达成；臻于完美；登峰造极；功德圆满
这位艺术家将这幅画视为他终生追求美的完美成就。
(sustantivo) culminación; consumación; perfección; plenitud; realización [Logro de la perfección.]
El artista consideraba esta pintura la consumación de su búsqueda de toda la vida por la belleza.
(nom) perfection; couronnement; apogée [L'accomplissement suprême; le fait d'atteindre la perfection dans un domaine. (⚠️ Attention : « consommation » en français signifie consumption, pas consummation !)]
L'artiste considérait cette peinture comme l'accomplissement parfait de sa quête de toute une vie.
(Substantiv) Vollendung; Krönung [Die Vollendung oder Erreichung der höchsten Stufe von Vollkommenheit.]
Der Künstler betrachtete dieses Gemälde als die **consummation** seines lebenslangen Strebens nach Schönheit.
(名詞) 完璧を成し遂げること。完全性の達成。
その芸術家はこの絵を、生涯追い求めてきた美の探究の集大成であると考えていた。
(substantivo) consumação; aperfeiçoamento; realização plena [A conquista da perfeição.]
O artista considerou esta pintura a consumação de sua busca vitalícia pela beleza.
noun Termination; the end (as of the world or of life); an end or resulting state. countable
Many believe the consummation of all things will occur at the end of time.
(名词) 终结；末日；终局；尽头
许多人相信万物的终结将在时间尽头到来。
(sustantivo) consumación; fin; término; final; consumación de los tiempos [Terminación; el fin (como del mundo o de la vida); un final o estado resultante.]
Muchos creen que la consumación de todas las cosas ocurrirá al final de los tiempos.
(nom) achèvement; fin; terme [Achèvement complet; aboutissement final (d'un processus, du monde, de la vie); état qui en résulte.]
Beaucoup croient que l'achèvement de toutes choses surviendra à la fin des temps.
(Substantiv) Ende; Vollendung; Untergang [Das Ende oder die Vollendung eines Zustands, insbesondere im Sinne eines endgültigen Abschlusses (z. B. des Lebens oder der Welt).]
Viele glauben, dass die **consummation** aller Dinge am Ende der Zeit eintreten wird.
(名詞) 終結。終わり（世界や生命の終焉など）。最終的な状態。
多くの人々は、すべての物事の完成は時の終わりに起こると信じている。
(substantivo) consumação; fim; conclusão; término [Terminação; o fim (como do mundo ou da vida); um fim ou estado resultante.]
Muitos acreditam que a consumação de todas as coisas ocorrerá no fim dos tempos.
noun The date at which the mortgagor becomes contractually obligated to the mortgagee in a real estate transaction. countable
The consummation date for the mortgage agreement is set for next Friday.
(名词) 抵押生效日；按揭生效日
抵押贷款协议的完成日期定于下周五。
(sustantivo) cierre; formalización; escrituración; consumación; fecha de cierre [Fecha en la que el deudor hipotecario queda contractualmente obligado con el acreedor hipotecario en una transacción inmobiliaria.]
La fecha de consumación del acuerdo hipotecario está programada para el próximo viernes.
(nom) date de conclusion; date de signature; conclusion de l'acte [La date à laquelle l'emprunteur devient contractuellement engagé envers le prêteur hypothécaire dans une transaction immobilière.]
La date de consummation du prêt hypothécaire est fixée au vendredi prochain.
(Substantiv) Vertragsabschluss; Abschluss des Darlehensvertrags [Der Zeitpunkt, zu dem der Kreditnehmer im Rahmen eines Immobiliengeschäfts vertraglich gegenüber dem Kreditgeber verpflichtet wird.]
Der **consummation**-Termin für den Hypothekenvertrag ist für nächsten Freitag angesetzt.
(名詞) 不動産取引において、抵当権設定者が抵当権者に対して契約上の義務を負う期日。
住宅ローン契約の成立日は来週の金曜日に設定されている。
(substantivo) consumação; celebração; concretização [A data na qual o mutuário se torna contratualmente obrigado ao credor hipotecário em uma transação imobiliária.]
A data de consumação do contrato de hipoteca está marcada para a próxima sexta-feira.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →