diddle
[ˈdɪdɫ̩] verb B2**Diddle** means to handle something in a careless or dishonest way, often for personal gain. It can describe a quick, petty theft of time, money, or attention. When you *diddle* a friend out of a few dollars, you are taking advantage of their trust in a sly, light‑hearted fashion. The word also appears as a noun for a brief romantic fling or a simple musical tune, though the verb sense dominates everyday conversation. Use it to convey a playful sense of cheating rather than outright robbery.
【核心含义】指以马虎或欺骗的方式处理事物，常为谋取私利，可表示对时间、金钱或注意力的轻微侵占。
多用于非正式口语，强调带有戏谑性质的轻度欺骗（如哄骗朋友小额钱财），与严重诈骗有本质区别。注意避免与俚语中"发生暧昧关系"的名词用法混淆。
【Significado central】Se refiere a manejar algo de manera descuidada o deshonesta, a menudo para obtener beneficio personal; puede describir un robo menor de tiempo, dinero o atención.
Es un término coloquial (informal) que transmite una idea de engaño juguetón o de pequeña travesura, no de robo grave. Aunque el sentido verbal predomina en la conversación cotidiana, la palabra también aparece como sustantivo para una aventura romántica breve o una melodía sencilla. Úsalo cuando quieras dar a entender un engaño pícaro más que un fraude serio.
verb to waste time by playing around or acting silly B2
Instead of studying, he diddled around with his phone for hours.
(动词) 闲荡；胡闹；瞎混 【闲荡；胡闹】
他没有学习，而是用手机消磨了几个小时。
(verbo) perder el tiempo; tontear; hacer el tonto; holgazanear; gandulear [perder el tiempo jugando o actuando de manera tonta]
En lugar de estudiar, perdió el tiempo con su teléfono durante horas.
(verbe) glander; glandouiller; traîner; perdre son temps; fainéanter [Perdre son temps à des futilités, en faisant le pitre ou en s'amusant sans but.]
Au lieu d'étudier, il a baguenaudé avec son téléphone pendant des heures.
(Verb) herumtrödeln; herumalbern; herumdaddeln [Zeit mit albernem oder unnützem Verhalten verschwenden.]
Statt zu lernen, hat er stundenlang mit seinem Handy **diddle**d.
(動詞) ふざけたり遊んだりして時間を無駄にする。
勉強する代わりに、彼は数時間もスマホで **diddled around**（だらだら遊んでいた）。
(verbo) bobear; perder tempo; ficar à toa; vagabundear; enrolar [perder tempo brincando ou fazendo bobagem]
Em vez de estudar, ele ficou brincando com o telefone por horas.
verb To cheat; to swindle.
The dishonest merchant tried to diddle customers by using inaccurate scales.
(动词) 欺骗；诈骗；诈取；蒙骗 【欺骗；诈取】
不诚实的商人试图用不准的秤欺骗顾客。
(verbo) estafar; timar; defraudar [Estafar; timar.]
El comerciante deshonesto intentó estafar a los clientes usando balanzas inexactas.
(verbe) arnaquer; escroquer; duper; tricher [Tricher, escroquer, duper quelqu'un.]
Le marchand malhonnête a essayé de diddle les clients en utilisant des balances trafiquées.
(Verb) Betrügen oder jemanden durch Täuschung um etwas bringen.
Der unehrliche Händler versuchte, Kunden zu **diddle**, indem er manipulierte Waagen benutzte.
(動詞) だます、欺く、詐取する。
不正な商人は不正確な秤を使って客をだまそうとした。
(verbo) enganar; trapacear; fraudar; burlar; engabelar [Enganar; trapacear; fraudar.]
O comerciante desonesto tentou enganar os clientes usando balanças imprecisas.
verb To waste time.
Stop diddling around and finish your homework before dinner.
(动词) 浪费时间；磨蹭；瞎混
别浪费时间了，在晚饭前完成你的作业。
(verbo) perder el tiempo; holgazanear; gandulear [Perder el tiempo.]
Deja de perder el tiempo y termina tu tarea antes de la cena.
(verbe) perdre son temps; glander; lambiner; trainasser; traîner [Passer son temps à ne rien faire d'utile ; traîner, lambiner.]
Arrête de diddle et finis tes devoirs avant le dîner.
(Verb) herumtrödeln; trödeln; herumdaddeln [Zeit mit nutzlosen oder unwichtigen Tätigkeiten vertrödeln.]
Hör auf, herumzudiddle**n, und mach deine Hausaufgaben vor dem Abendessen fertig.
(動詞) 時間を無駄にする、ぶらぶらする、ぐずぐずする。
ぶらぶらしないで、夕食前に宿題を終わらせなさい。
(verbo) vadiar; perder tempo; mandriar; ficar à toa [Perder tempo; vadiar.]
Pare de perder tempo e termine sua lição de casa antes do jantar.
verb To masturbate.
The teenager would secretly diddle in his room when he thought no one was home.
(动词) 自慰；手淫
那个青少年以为没人在家时，会在房间里偷偷自慰。
(verbo) masturbarse [Masturbarse.]
El adolescente se masturbaba en secreto en su habitación cuando pensaba que nadie estaba en casa.
(verbe) se masturber; se branler; se palucher [Pratiquer la masturbation sur soi-même.]
L'adolescent se diddlait en secret dans sa chambre quand il pensait que personne n'était à la maison.
(Verb) wichsen; onanieren; sich einen runterholen [sich selbst sexuell befriedigen.]
Der Teenager **diddle**te heimlich in seinem Zimmer, wenn er dachte, dass niemand zu Hause war.
(動詞) （俗語）自慰行為をする。
10代の少年は誰もいないと思ったとき、自分の部屋で自慰行為をした。
(verbo) masturbar-se [Masturbar-se.]
O adolescente se masturbava secretamente em seu quarto quando achava que não havia ninguém em casa.
intj A meaningless word used when singing a tune or indicating a rhythm.
"Diddle diddle dumpling," she sang nonsense syllables while tapping the rhythm.
(感叹词) 衬词 【无意义衬词】
“嘀嗒嘀嗒嘟”，她一边打着节奏一边唱着无意义的音节。
(interjección) tra la la; la la la; tararí [Una palabra sin sentido usada al cantar una melodía o indicar un ritmo.]
"Diddle diddle dumpling", cantó sílabas sin sentido mientras marcaba el ritmo.
(interjection) la la la; tralala; lalala [Syllabe dénuée de sens utilisée pour fredonner un air ou marquer un rythme.]
« Diddle diddle dumpling », chantonnait-elle en frappant le rythme avec son pied.
(Interjektion) ein bedeutungsloses Wort, das beim Singen einer Melodie oder zum Angeben eines Rhythmus verwendet wird.
„**Diddle** **diddle** dumpling“, sang sie sinnlose Silben, während sie den Rhythmus klopfte.
(感動詞) 歌を歌うときやリズムを示す際に使われる、意味のない言葉。
「ディドル ディドル ダンプリング」と彼女はリズムを叩きながら無意味な音節を歌った。
(interjeição) tra-lá-lá; lelê; nanar [Uma palavra sem sentido usada ao cantar uma melodia ou indicar um ritmo.]
"Diddle diddle dumpling", ela cantava sílabas sem sentido enquanto batia o ritmo.
verb To molest.
It is a serious crime to diddle children in any way.
(动词) 骚扰；猥亵；性骚扰
以任何方式骚扰儿童都是严重罪行。
(verbo) abusar sexualmente de; abusar de [Molestar; abusar sexualmente de.]
Es un delito grave abusar sexualmente de niños de cualquier manera.
(verbe) agresser sexuellement; molester; attoucher; violenter [Se livrer à des atteintes sexuelles, particulièrement sur des enfants ; abuser sexuellement.]
C'est un crime grave que de diddle des enfants de quelque manière que ce soit.
(Verb) Sexuell belästigen oder missbrauchen, insbesondere Kinder.
Es ist ein schweres Verbrechen, Kinder in irgendeiner Weise zu **diddle**.
(動詞) 性的ないたずらをする、性的虐待を加える。
子供への性的ないたずらは、いかなる形であっても重大な犯罪である。
(verbo) molestar; abusar sexualmente [Abusar sexualmente; molestar (especialmente uma criança).]
É um crime sério molestar crianças de qualquer forma.
noun The penis. countable
He awkwardly tried to cover his diddle when he realized his fly was open.
(名词) 阴茎；阳具
当他意识到拉链没拉时，他尴尬地试图遮住自己的阴茎。
(sustantivo) polla; pene; pito; verga; miembro [El pene.]
Trató torpemente de cubrir su pene cuando se dio cuenta de que tenía la bragueta abierta.
(nom) la bite; le zizi; le pénis; la pine [Le pénis (terme familier, voire vulgaire).]
Il a essayé maladroitement de cacher son diddle en réalisant que sa braguette était ouverte.
(Substantiv) Umgangssprachlich, oft vulgär: das männliche Geschlechtsteil.
Er versuchte verlegen, seinen **diddle** zu bedecken, als er bemerkte, dass sein Reißverschluss offen war.
(名詞) （俗語、卑語）ペニスの俗称。
彼はジッパーが開いていると気づいたとき、自分のものを慌てて隠そうとした。
(substantivo) piroca; pau; rola [O pênis (gíria vulgar).]
Ele tentou desajeitadamente cobrir o pênis quando percebeu que a braguilha estava aberta.
noun Gin (the drink). countable
He poured himself a glass of diddle to calm his nerves before the speech.
(名词) 杜松子酒；金酒
他在演讲前给自己倒了一杯杜松子酒来镇定神经。
(sustantivo) ginebra [Ginebra (la bebida).]
Se sirvió una copa de ginebra para calmar sus nervios antes del discurso.
(nom) Le gin, boisson alcoolisée.
Il se servit un verre de diddle pour calmer ses nerfs avant le discours.
(Substantiv) Slang, veraltet: Gin (ein alkoholisches Getränk).
Er goss sich ein Glas **diddle** ein, um vor der Rede seine Nerven zu beruhigen.
(名詞) （俗語）ジン（蒸留酒）のこと。
彼はスピーチの前に緊張をほぐすため、ジンを一杯注いだ。
(substantivo) Gin (a bebida; gíria).
Ele serviu-se de um copo de gin para acalmar os nervos antes do discurso.
verb To manipulate a value at the level of individual bits (binary digits).
The programmer needed to diddle with the binary code to fix the encryption algorithm.
(动词) 位操作；比特操作
程序员需要操作二进制代码来修复加密算法。
(verbo) manipular bits [Manipular un valor a nivel de bits individuales (dígitos binarios).]
El programador necesitó manipular el código binario para arreglar el algoritmo de encriptación.
(verbe) manipuler des bits; bricoler [Modifier une donnée au niveau des bits individuels (chiffres binaires).]
Le programmeur devait diddle le code binaire pour corriger l'algorithme de chiffrement.
(Verb) Bitmanipulation betreiben; Bits manipulieren [einen Wert auf der Ebene einzelner Bits (Binärziffern) manipulieren oder verändern.]
Der Programmierer musste im Binärcode **diddle**, um den Verschlüsselungsalgorithmus zu reparieren.
(動詞) 個々のビット（二進数の桁）のレベルで値を操作する。
プログラマーは暗号化アルゴリズムを修正するため、バイナリコードをビット単位で操作する必要があった。
(verbo) Manipular um valor no nível de bits individuais (dígitos binários).
O programador precisou mexer no código binário para corrigir o algoritmo de criptografia.
noun In percussion, two consecutive notes played by the same hand (either RR or LL), similar to the drag, except that by convention diddles are played the same speed as the context in which they are placed. countable
The drummer executed a perfect diddle with his right hand during the solo.
(名词) 双击 【双击奏法（打击乐中同手连续击打）】
鼓手在独奏时用右手完美地演奏了一个双击。
(sustantivo) diddle; doble golpe [En percusión, dos notas consecutivas tocadas con la misma mano (ya sea RR o LL), similar al redoble, excepto que por convención los diddles se tocan a la misma velocidad del contexto en el que se colocan.]
El baterista ejecutó un diddle perfecto con su mano derecha durante el solo.
(nom) diddle [En percussion, deux notes consécutives jouées par la même main (RR ou LL), jouées à la même vitesse que le contexte musical.]
Le batteur exécuta un parfait diddle de la main droite pendant le solo.
(Substantiv) In der Schlagzeugtechnik: zwei aufeinanderfolgende Schläge, die mit derselben Hand (entweder rechts-rechts oder links-links) ausgeführt werden und konventionell im gleichen Tempo wie der umgebende Rhythmus gespielt werden.
Der Schlagzeuger führte während des Solos einen perfekten **diddle** mit der rechten Hand aus.
(名詞) 打楽器奏法の一つ。片手（右手または左手）で連続して2回打つ奏法（RRまたはLL）。drag（ドラッグ）に似ているが、置かれている場所のテンポと同じ速さで演奏される点で異なる。
ドラマー、ソロの場面で右手で完璧なディドルを演奏してみせた。
(substantivo) Em percussão, duas notas consecutivas tocadas pela mesma mão (seja RR ou LL), semelhante ao drag, exceto que, por convenção, os diddles são tocados na mesma velocidade do contexto em que estão inseridos.
O baterista executou um diddle perfeito com a mão direita durante o solo.
verb To totter, like a child learning to walk; to daddle.
The toddler diddled across the room, clutching the furniture for support.
(动词) 蹒跚学步；摇摇晃晃地走
那个学步的孩子摇摇晃晃地穿过房间，抓着家具保持平衡。
(verbo) tambalearse; hacer pinitos; andar con pasos vacilantes [Tambalearse, como un niño aprendiendo a caminar; dar pasos vacilantes.]
El niño pequeño tambaleó por la habitación, agarrándose de los muebles para apoyarse.
(verbe) chanceler; vaciller; tituber; trotter [Chanceler ou marcher d'un pas mal assuré, à la manière d'un jeune enfant qui apprend à marcher.]
Le tout-petit diddlait à travers la pièce en s'agrippant aux meubles pour garder l'équilibre.
(Verb) tapsen; wackeln [unsicher oder wackelig gehen, wie ein Kleinkind, das laufen lernt; torkeln.]
Das Kleinkind **diddle**te durchs Zimmer und hielt sich an den Möbeln fest.
(動詞) 幼児のようにふらふら歩く、よちよち歩く。
幼児は家具につかまりながら部屋をふらふら横切った。
(verbo) cambalear; titubear; bambolear; vacilar [Cambalear, como uma criança aprendendo a andar; dar passos inseguros.]
O bebê cambaleou pelo quarto, segurando-se na mobília para se apoiar.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →