defunct
/dɪˈfəŋkt/ adj B2**Defunct** labels anything that has stopped existing or functioning, such as a shuttered mill or an obsolete statute. It conveys that the object is completely out of business, no longer alive in the world of action. Writers typically reserve **defunct** for institutions, companies, technologies, or laws that have been formally discontinued, but they also enjoy sprinkling it on quirky relics like a dial‑up modem that still gathers dust. The word carries a slightly formal flavor, so you’ll hear it in news reports and academic papers more often than in casual chatter. Use it when you want to underline that something is beyond repair, revival, or relevance.
【核心含义】指已停止存在或运作的事物，如倒闭的工厂、废除的法令，强调其完全失效或消亡的状态。
多用于正式场合描述机构、法规或技术（如废旧的拨号调制解调器），口语中较少使用。注意与"obsolete"（过时但可能仍存在）的区别，本词强调"彻底废止"。
【Significado central】Califica aquello que ha dejado de existir o de funcionar por completo y que no se espera que vuelva a operar, como una fábrica cerrada o una ley derogada.
Es un adjetivo de registro formal, frecuente en reportajes noticiosos, textos académicos y jurídicos para describir instituciones, empresas, tecnologías o normas que han sido descontinuadas oficialmente. A diferencia de "obsoleto" (algo desactualizado que aún podría existir), *defunct* enfatiza un cese total e irreversible; tampoco equivale a "inactivo" o "en pausa", ya que implica que no habrá reactivación. Puede usarse con tono irónico para reliquias como un viejo módem dial-up guardado en un armario, pero en conversaciones cotidianas conviene reemplazarlo por "en desuso", "extinto" o "ya no funciona". Recurre a esta palabra cuando quieras subrayar que algo está más allá de cualquier posibilidad de reparación, resurgimiento o relevancia.
adj no longer alive B2
The once popular company is now defunct after years of losses.
(形容词) 已死的；已故的；去世的
这家曾经受欢迎的公司经过多年亏损后如今已不复存在。
(adjetivo) difunto; muerto; fallecido; extinto [que ya no vive; extinto]
La que fuera popular empresa ahora está extinta tras años de pérdidas.
(adjectif) défunt; mort; décédé; feu; disparu [Qui a cessé d'exister ou de fonctionner, disparu.]
L'entreprise autrefois populaire est maintenant defunct après des années de pertes.
(Adjektiv) verstorben; tot [nicht mehr am Leben; verstorben (meist im übertragenen Sinn für Organisationen oder Konzepte)]
Das einst erfolgreiche Unternehmen ist heute **defunct** nach Jahren der Verluste.
(形容詞) もう存在しない、消滅した。
かつて人気だった会社も、数年にわたる損失を経て今は消滅した。
(adjetivo) morto; extinto; falecido [que não vive mais; extinto]
A empresa outrora popular agora está extinta após anos de prejuízos.
adj no longer existing B2
The old factory is now defunct; it closed years ago.
(形容词) 已灭绝的；已不存在的；废弃的
那家旧工厂现已倒闭，多年前就关闭了。
(adjetivo) extinto; desaparecido; inexistente; inactivo [que ya no existe; extinto]
La vieja fábrica ya no existe; cerró hace años.
(adjectif) disparu; éteint; caduc; aboli; qui n'existe plus [Qui n'existe plus, désaffecté.]
La vieille usine est désormais defunct ; elle a fermé il y a des années.
(Adjektiv) erloschen; nicht mehr existent; untergegangen [nicht mehr vorhanden oder aktiv; erloschen oder außer Betrieb]
Die alte Fabrik ist **defunct**; sie wurde vor Jahren geschlossen.
(形容詞) もう存在しないこと。
古い工場は今では廃止され、何年も前に閉鎖された。
(adjetivo) extinto; desaparecido; morto; acabado [que não existe mais; extinto]
A velha fábrica agora está extinta; fechou anos atrás.
adj No longer in use or active, nor expected to be again.
The old factory is now defunct and abandoned.
(形容词) 废弃的；失效的；过时的；废止的；停用的
那座旧工厂现已废弃不用。
(adjetivo) extinto; muerto; inactivo; desaparecido [Que ya no está en uso ni en funcionamiento, y no se espera que vuelva a estarlo.]
La vieja fábrica está ahora en desuso y abandonada.
(adjectif) désaffecté; inactif; désuet; caduc; aboli [Qui n'est plus en usage ni en activité, et qui n'est pas censé le redevenir. (⚠️ Attention : « défunt » en français se dit surtout d'une personne décédée ; pour une chose qui a cessé d'exister ou de fonctionner, préférez « désaffecté », « inactif » ou « qui n'existe plus ».)]
La vieille usine est désormais désaffectée et abandonnée.
(Adjektiv) erloschen; außer Betrieb; nicht mehr existent; eingestellt [Nicht mehr in Betrieb, aktiv oder existent; mit keiner Aussicht auf Wiederbelebung.]
Die alte Fabrik ist heute **defunct** und verlassen.
(形容詞) すでに使用されておらず、活動しておらず、再び使われる見込みもない。
その古い工場はすでに廃業し、打ち捨てられている。
(adjetivo) extinto; desativado; inativo; morto [Que não está mais em uso ou ativo, nem se espera que volte a ser.]
A velha fábrica agora está desativada e abandonada.
adj Specifically, of a process: having terminated but not having been reaped (by its parent or an inheritor), and thus still occupying a process slot. See also zombie, zombie process.
The system administrator had to clear several defunct processes from the server.
(形容词) 僵尸进程
系统管理员必须从服务器中清除几个僵尸进程。
(adjetivo) proceso difunto; proceso zombi [Específicamente, de un proceso: que ha terminado pero no ha sido recolectado (por su proceso padre o un heredero), y por lo tanto todavía ocupa un espacio en la tabla de procesos. Véase también zombi, proceso zombi.]
El administrador del sistema tuvo que eliminar varios procesos zombi del servidor.
(adjectif) processus défunt; processus zombie [En informatique : se dit d'un processus terminé mais dont le code de sortie n'a pas encore été récupéré par le processus parent, et qui occupe donc toujours une entrée dans la table des processus. Voir aussi processus zombie.]
L'administrateur système a dû supprimer plusieurs processus defunct du serveur.
(Adjektiv) zombie; nicht abgeräumt [In der Informatik: Bezeichnung für einen Prozess, der zwar beendet, aber noch nicht vom Elternprozess „aufgeräumt“ (reaped) wurde und daher weiterhin einen Prozess-Slot belegt; siehe auch Zombie-Prozess.]
Der Systemadministrator musste mehrere **defunct** Prozesse vom Server entfernen.
(形容詞) （コンピュータ用語で）プロセスが終了したが、親プロセスや継承者によって回収（reap）されず、プロセスのスロットを占有し続けている状態。ゾンビプロセス（zombie process）とも呼ばれる。
システム管理者は、サーバーから停止している複数のプロセスを削除しなければならなかった。
(adjetivo) processo zumbi; zumbi; defuncto [Especificamente, de um processo: que foi encerrado mas não foi coletado (por seu processo pai ou herdeiro), e portanto ainda ocupa um espaço na tabela de processos. Veja também zumbi, processo zumbi.]
O administrador do sistema teve que limpar vários processos desativados do servidor.
adj (of a language) No longer spoken.
Latin is a defunct language no longer spoken in daily life.
(形容词) 消亡的；灭绝的；死语言 【消亡的（语言）】
拉丁语是一种已消亡的语言，不再在日常生活中使用。
(adjetivo) lengua muerta; lengua extinta; idioma muerto [(de una lengua) Que ya no se habla.]
El latín es una lengua muerta que ya no se habla en la vida cotidiana.
(adjectif) mort; éteint; disparu; langue morte [Se dit d'une langue qui n'est plus parlée au quotidien ; langue morte.]
Le latin est une langue defunct qui n'est plus parlée dans la vie courante.
(Adjektiv) ausgestorben; tote Sprache [Von einer Sprache: nicht mehr gesprochen oder als lebende Sprache verwendet.]
Latein ist eine **defuncte** Sprache, die im Alltag nicht mehr gesprochen wird.
(形容詞) （言語について）もはや話されていない、日常的に使用されていない。
ラテン語は、もはや日常生活では使われていない死語である。
(adjetivo) extinta; morta [(de uma língua) Que não é mais falada.]
O latim é uma língua extinta que não é mais falada no cotidiano.
adj Deceased, dead.
The defunct king was mourned by the entire nation.
(形容词) 已故的；去世的；亡故的；逝世的
已故的国王受到全国人民的哀悼。
(adjetivo) difunto; fallecido; muerto [Fallecido, muerto.]
El rey fallecido fue llorado por toda la nación.
(adjectif) défunt; décédé; mort; feu [Décédé ; mort.]
Le roi defunct fut pleuré par toute la nation.
(Adjektiv) verstorben; tot [Verstorben; nicht mehr am Leben.]
Der **defuncte** König wurde von der ganzen Nation betrauert.
(形容詞) 死亡した、故人となった。
亡き国王は国全体から深く哀悼された。
(adjetivo) falecido; morto; extinto [Falecido, morto.]
O rei falecido foi lamentado por toda a nação.
noun The dead person (referred to). countable
The will was read in the presence of the defunct.
(名词) 死者；亡者；故人
遗嘱在死者面前被宣读。
(sustantivo) difunto; fallecido; el muerto [La persona fallecida (a la que se hace referencia).]
El testamento fue leído en presencia del difunto.
(nom) défunt; mort; disparu; feu [Le défunt, la défunte ; la personne décédée dont il est question.]
Le testament fut lu en présence du defunct.
(Substantiv) Verstorbene(r); Tote(r) [Der Verstorbene (in Bezug auf eine bestimmte Person).]
Das Testament wurde in Anwesenheit des **defunct** verlesen.
(名詞) 言及されている死者、亡き人。
遺言書は故人の立会いのもと読み上げられた。
(substantivo) falecido; defunto [A pessoa falecida (a que se refere).]
O testamento foi lido na presença do falecido.
noun deceased countable
The monument honors the defunct of the war.
(名词) 亡故的；已故的；去世的
这座纪念碑纪念战争中的逝者。
(sustantivo) difunto; fallecido
El monumento honra a los difuntos de la guerra.
(nom) défunt; mort; disparu; décédé; feu [Défunt, défunte ; personne décédée.]
Le monument honore les defuncts de la guerre.
(Substantiv) Verstorbene; Tote [Der oder die Verstorbene(n); eine Person, die nicht mehr lebt.]
Das Denkmal ehrt die **defunct** des Krieges.
(名詞) 死者、亡き人、故人。
その記念碑は戦争の犠牲者を称えている。
(substantivo) falecido; defunto; finado [falecido(s)]
O monumento homenageia os falecidos da guerra.
verb To make defunct.
The new policy will defunct the old regulations.
(动词) 使失效；废止；废除
新政策将使旧规章失效。
(verbo) extinguir; suprimir; abolir [Hacer desaparecer; extinguir.]
La nueva política extinguirá las viejas regulaciones.
(verbe) abolir; supprimer; désactiver; rendre caduc [Rendre inactif ou désaffecté ; supprimer ; mettre fin à l'existence de.]
La nouvelle politique va defunct les anciens règlements.
(Verb) außer Kraft setzen; abschaffen [Etwas außer Kraft setzen, beenden oder unbrauchbar machen, sodass es nicht mehr existiert oder funktioniert.]
Die neue Richtlinie wird die alten Vorschriften **defunct** machen.
(動詞) defunct にする、廃止する、活動を終わらせる。
新しい政策は古い規則を廃止するだろう。
(verbo) extinguir; desativar; abolir [Tornar extinto; desativar.]
A nova política vai desativar os regulamentos antigos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →