make over
/mˌeɪk ˈoʊvɚ/ verb B1, B2to give a lot of attention or affection to someone
verb to give a lot of attention or affection to someone B1
My grandmother always makes over me when I visit her.
(动词) 宠爱；溺爱；过分关心 【过分关心或宠爱某人】
我的奶奶每次我去看她时总是对我百般呵护。
(verbo) mimar; consentir; agasajar; prodigar atenciones; apapachar [prestar mucha atención o dar mucho cariño a alguien]
Mi abuela siempre me consiente cuando la visito.
(verbe) gâter; choyer; dorloter; combler; couver [Combler quelqu'un d'attention ou d'affection.]
Ma grand-mère me couvre toujours d'attentions quand je lui rends visite.
(Verb) verwöhnen; mit Aufmerksamkeit überhäufen [jemandem viel Aufmerksamkeit oder Zuneigung schenken, besonders in übertriebener oder demonstrativer Weise]
Meine Großmutter **macht** immer ein großes **over** mit mir, wenn ich sie besuche.
(動詞) 人に過度な関心や愛情を注ぐ
私が祖母のところへ訪ねると、祖母はいつも私をやたらと可愛がってくれる。
(verbo) mimar; paparicar; agasalhar; dar carinho; bajular [dar muita atenção ou carinho a alguém]
Minha avó sempre me mima quando eu a visito.
verb to legally give ownership of something to someone B2
He decided to make over his house to his daughter.
(动词) 转让；过户；移交 【合法转让所有权】
他决定把房子的所有权转让给女儿。
(verbo) transferir; ceder; traspasar; donar [transferir legalmente la propiedad de algo a alguien]
Decidió transferir su casa a su hija.
(verbe) céder; transférer; léguer; faire donation de [Transmettre légalement la propriété de quelque chose à quelqu'un.]
Il a décidé de transférer la propriété de sa maison à sa fille.
(Verb) übertragen; übereignen [etwas rechtlich an jemanden übertragen, sodass dieser die Eigentumsrechte daran erhält]
Er beschloss, sein Haus an seine Tochter zu **make over**.
(動詞) あるものの所有権を法的に他人に移す
彼は自分の家を娘に譲り渡すことに決めた。
(verbo) transferir; doar; ceder; transmitir [transferir legalmente a posse de algo para alguém]
Ele decidiu transferir a casa para a filha.
verb (of a person, particularly a woman) To give a new physical look to, especially with a new hairstyle, cosmetics, or clothes.
The stylist will make her over completely for the red carpet event.
(动词) 形象改造；改头换面；重新包装；焕然一新；大变身
造型师将为她在红毯活动上进行彻底的形象改造。
(verbo) transformar; reinventar; cambiar de look; dar un nuevo look [(de una persona, particularmente una mujer) Darle una nueva apariencia física, especialmente con un nuevo peinado, cosméticos o ropa.]
El estilista la transformará por completo para el evento de la alfombra roja.
(verbe) relooker; transformer [Donner une nouvelle apparence physique à quelqu'un (en particulier une femme), notamment par une nouvelle coiffure, du maquillage ou des vêtements.]
La styliste va la relooker complètement pour l'événement sur le tapis rouge.
(Verb) umstylen; verschönern; neu gestalten; aufmotzen (ugs.) [(Besonders bei einer Person, vor allem einer Frau) das äußere Erscheinungsbild durch Frisur, Make-up oder Kleidung grundlegend verändern, um einen neuen Look zu schaffen.]
Der Stylist wird sie für den roten Teppich komplett **make over**.
(動詞) （人、特に女性に対して）新しい外見を与える。特に新しい髪型・化粧品・衣服で変身させること。
スタイリストがレッドカーペット・イブントのために彼女を完全に変身させる予定だ。
(verbo) transformar; dar um novo visual a; reinventar [(de uma pessoa, particularmente uma mulher) Dar um novo visual físico, especialmente com um novo penteado, cosméticos ou roupas.]
O estilista vai transformá-la completamente para o evento no tapete vermelho.
verb To renovate or to convert to a different use, particularly houses, offices, or rooms within them.
They decided to make over the old warehouse into modern loft apartments.
(动词) 翻新改造；重新装修；改建
他们决定将旧仓库改造成现代化的阁楼公寓。
(verbo) remodelar; renovar; reformar; rehabilitar; transformar [Renovar o convertir a un uso diferente, particularmente casas, oficinas o habitaciones dentro de ellas.]
Decidieron transformar la vieja bodega en modernos departamentos tipo loft.
(verbe) rénover; réhabiliter; transformer; reconvertir; restaurer [Rénover ou transformer pour un usage différent, en particulier des maisons, des bureaux ou des pièces.]
Ils ont décidé de transformer le vieil entrepôt en lofts modernes.
(Verb) umbauen; renovieren; sanieren [Ein Gebäude, einen Raum oder eine Fläche umgestalten, renovieren oder für einen neuen Zweck umbauen.]
Sie beschlossen, das alte Lagerhaus zu **make over** und in moderne Loftwohnungen umzuwandeln.
(動詞) 改装する、または別の用途に変更する。特に家・オフィス・部屋などに対して使われる。
彼らは古い倉庫を改装して、モダンなロフトアパートにすることにした。
(verbo) reformar; renovar; reabilitar; transformar [Renovar ou converter para um uso diferente, particularmente casas, escritórios ou cômodos dentro deles.]
Eles decidiram transformar o antigo armazém em modernos apartamentos tipo loft.
verb (of a career, public image, etc.) To improve upon or take in a new direction.
After the scandal, his public relations team worked to make over his tarnished image.
(动词) 转型；重塑；改造；革新；改弦更张 【转型重塑】
丑闻过后，他的公关团队努力重塑他受损的公众形象。
(verbo) reinventar; transformar; refrescar; dar un giro a; renovar [(de una carrera, imagen pública, etc.) Mejorar o tomar una nueva dirección.]
Después del escándalo, su equipo de relaciones públicas trabajó para transformar su imagen empañada.
(verbe) relooker; redorer; renouveler; transformer [Améliorer ou réorienter (une carrière, une image publique, etc.) dans une nouvelle direction.]
Après le scandale, son équipe de communication a travaillé à redorer son image ternie.
(Verb) neu ausrichten; umkrempeln; rebranding (Fachbegriff); neu aufstellen [(Einen Beruf, ein öffentliches Image o. Ä.) grundlegend verbessern oder in eine neue Richtung lenken, oft nach einem negativen Vorfall.]
Nach dem Skandal arbeitete sein PR-Team daran, sein beschädigtes Image zu **make over**.
(動詞) （キャリア・公的なイメージなどを）改善する、または新しい方向へと転換する。
スキャンダルの後、彼のPRチームは傷ついたイメージを作り変えようと躍起になった。
(verbo) reformular; reabilitar; renovar; reinventar [(de uma carreira, imagem pública, etc.) Melhorar ou seguir em uma nova direção.]
Após o escândalo, sua equipe de relações públicas trabalhou para reconstruir sua imagem manchada.
verb To transfer ownership (or care) of, especially by means of a legal document.
The elderly man decided to make over his estate to his grandchildren.
(动词) 产权转移；过户；转让；移交；赠与
这位老人决定将他的房产转让给孙辈。
(verbo) transferir; ceder; traspasar; donar [Transferir la propiedad (o el cuidado) de algo, especialmente mediante un documento legal.]
El anciano decidió transferir sus bienes a sus nietos.
(verbe) céder; transférer; transmettre; léguer [Transférer la propriété ou la garde de quelque chose, notamment au moyen d'un document juridique.]
Le vieil homme a décidé de transférer ses biens à ses petits-enfants par testament.
(Verb) übertragen; übereignen; vermachen [Das Eigentum oder die Verantwortung für etwas (insbesondere durch ein rechtliches Dokument) auf eine andere Person übertragen.]
Der ältere Herr beschloss, seinen Nachlass seinen Enkeln zu **make over**.
(動詞) 所有権（または管理権）を移転する。特に法的文書によって。
高齢の男性は自分の財産を孫たちに譲り渡すことにした。
(verbo) transferir; ceder; doar; transpassar [Transferir a propriedade (ou os cuidados) de algo, especialmente por meio de um documento legal.]
O idoso decidiu transferir seu patrimônio para seus netos.
verb To praise (someone) excessively.
The manager made over the new intern for her excellent presentation skills.
(动词) 过度吹捧；过分夸奖；大肆赞扬；捧上天；阿谀奉承
经理过分夸奖了新实习生出色的演讲技巧。
(verbo) elogiar en exceso; halagar en exceso; adular; lisonjear; endiosar [Elogiar (a alguien) excesivamente.]
El gerente elogió efusivamente a la nueva pasante por sus excelentes habilidades de presentación.
(verbe) couvrir d'éloges; porter aux nues; encenser; exalter [Faire l'éloge excessif de quelqu'un ; le couvrir de compliments.]
Le responsable a couvert d'éloges la nouvelle stagiaire pour ses excellentes aptitudes à la présentation.
(Verb) übermäßig loben; in den Himmel heben [Jemanden übertrieben oder übermäßig loben, oft um einen bestimmten Eindruck zu erwecken.]
Der Manager **made over** die neue Praktikantin wegen ihrer hervorragenden Präsentationsfähigkeiten.
(動詞) （人を）過度に褒めちぎる。
マネージャーは新しいインターンの素晴らしいプレゼン能力を褒めちぎった。
(verbo) elogiar excessivamente; endeusar; exaltar; encher de elogios [Elogiar (alguém) excessivamente.]
O gerente elogiou exageradamente a nova estagiária por suas excelentes habilidades de apresentação.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →