clumpy
/ˈkɫəmpi/ adj**Clumpy** describes anything that gathers into lumpish masses, like a garden of wilted lettuce or a toddler's footsteps that sound like miniature avalanches. A clumpy texture sticks together rather than spreading smoothly, and a clumpy gait thuds as if each step were a tiny boulder. Use it when you want to evoke the pleasant chaos of things that refuse to stay evenly distributed.
【核心含义】指事物聚集成块状、团状，质地粗糙不均而非平滑分散的状态。
常形容膏体结块（如化妆品）、食物粘稠（如麦片泡奶）、脚步声沉重（如穿雪地靴行走），或毛发打结（如湿发）。避免与"块状的"（blocky）混淆。
【Significado central】Que forma grumos o montículos irregulares, o que produce pisadas pesadas y retumbantes.
Se aplica tanto a texturas que se aglutinan en masas desiguales (como una salsa "grumosa" o un jardín descuidado) como a pasos fuertes y torpes que suenan como pequeñas avalanchas. Para texturas, los equivalentes más precisos son "grumoso" o "apelmazado"; para los pasos, "pesado y resonante". Es una palabra descriptiva e informal, útil para evocar imágenes sensoriales concretas. No la confundas con "grueso" (que indica grosor o densidad) ni con "aglutinado" en su sentido más técnico; "clumpy" siempre transmite esa sensación de irregularidad visible o sonora.
adj Forming or tending to form clumps.
The flour became clumpy after being stored in the humid pantry.
(形容词) 易结块；易成团
面粉在潮湿的食品储藏室存放后结块了。
(adjetivo) grumoso; aterronado; apelmazado [Que forma o tiende a formar grumos.]
La harina quedó **grumosa** después de almacenarla en la despensa húmeda.
(adjectif) grumeleux; qui forme des grumeaux; en touffes [Qui forme des amas, des grumeaux ou des mottes.]
La farine est devenue **clumpy** après avoir été stockée dans le cellier humide.
(Adjektiv) klumpig; klumpenbildend [**Clumpy** beschreibt etwas, das Klumpen bildet oder dazu neigt, sich zu Klumpen zusammenzuballen.]
Das Mehl wurde **clumpy**, nachdem es in der feuchten Speisekammer gelagert wurde.
(形容詞) 塊を形成する、または塊になりやすいさま。
湿気のある食器棚に保存した後、小麦粉はclumpy（塊状）になった。
(adjetivo) grumoso; torrado; em grumos; em torrões; aglomerado [Que forma ou tende a formar grumos ou torrões.]
A farinha ficou empelotada depois de ser armazenada na despensa úmida.
adj Resembling a clump.
The clumpy clouds gathered ominously before the storm.
(形容词) 成簇状的；团块状的
暴风雨来临前，一团团的乌云不祥地聚集起来。
(adjetivo) grumoso; aterronado; abultado [Que se parece a un grumo.]
Las **espesas** nubes se acumularon de forma amenazante antes de la tormenta.
(adjectif) en amas; touffu; compact; épais [Qui ressemble à un amas compact, épais et dense.]
Les nuages **clumpy** s'amassèrent de manière menaçante avant l'orage.
(Adjektiv) klumpig; klumpenartig [**Clumpy** bedeutet, einem Klumpen ähnlich zu sein oder wie ein Klumpen auszusehen.]
Die **clumpy** Wolken türmten sich bedrohlich vor dem Sturm auf.
(形容詞) 塊に似た。密集した塊のように見えるさま。
塊状の雲が嵐の前に不穏に集まった。
(adjetivo) grumoso; aglomerado; torrado; tufoso; em blocos [Que se assemelha a um grumo ou torrão.]
As nuvens carregadas se reuniram de forma ameaçadora antes da tempestade.
adj Clompy; with heavy footfalls.
His clumpy footsteps echoed through the empty hallway.
(形容词) 脚步声沉重的
他沉重的脚步声在空荡的走廊里回荡。
(adjetivo) patoso; pesado; torpe; de pisadas fuertes; zancudo [Con pisadas fuertes y pesadas.]
Sus pisadas **pesadas** resonaron por el pasillo vacío.
(adjectif) lourd; à pas lourds; pesant; martelant [Dont la démarche est lourde, avec des pas pesants et maladroits.]
Ses pas **clumpy** résonnaient dans le couloir vide.
(Adjektiv) schwerfällig; polternd [**Clumpy** beschreibt schwere, polternde Schritte oder Geräusche, die durch ungeschicktes Gehen entstehen.]
Seine **clumpy** Schritte hallten durch den leeren Flur.
(形容詞) 重い足取りで歩くさま。ドシドシと歩く様子。
彼のclumpy（重い）足音が空っぽの廊下に響いた。
(adjetivo) pesado; com pisada pesada; de passos pesados [Pesado; com passos pesados e ruidosos.]
Seus passos pesados ecoaram pelo corredor vazio.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →