carnival
/ˈkɑɹnəvəɫ/ noun A2, B2**Carnival** is the festive whirlwind that pops up before Lent, complete with parades, sugary treats, and rides that scream louder than a bored aunt at a family reunion. It can be a traveling funfair of cotton‑candy clouds and tilt‑a‑whirl steel, or a cultural moment where the usual rules take a holiday, letting chaos wear a sequined hat. In short, it’s organized pandemonium that invites everyone to celebrate, invert, and maybe win a stuffed llama.
【核心含义】指大型的公众节庆活动，尤指四旬斋前充满狂欢游行、嘉年华游乐设施的盛大庆典。
多与"狂欢节""嘉年华"搭配使用，注意与普通"庙会"的区别，强调西式狂欢氛围与流动游乐场的特性。
【Significado central】Celebración popular con desfiles, disfraces y música que antecede a la Cuaresma, y por extensión, contexto festivo donde se invierten temporalmente las normas sociales.
En México y toda Latinoamérica, el carnaval es una fiesta comunitaria muy esperada (destacan los de Veracruz, Mazatlán, Mérida y el de Barranquilla en Colombia). Además del sentido festivo cotidiano, el filósofo ruso Mijaíl Bajtín retomó el concepto para describir cómo, en ciertos momentos de algarabía colectiva, la jerarquía social se suspende y lo popular se impone sobre lo oficial. En estudios culturales, teoría literaria y antropología se usa el adjetivo *carnavalesco* para hablar de esta inversión y transgresión temporal del orden. Cuidado con no confundirlo con *carnicería* (tienda de carne) ni con *carneval*, variante poco usada en español. En registros formales o académicos sobre cultura, es útil la expresión "lo carnavalesco" para referirse a la idea bajtiniana.
noun a traveling fair with rides and games A2
We went to the carnival and rode the Ferris wheel.
(名词) 巡回游乐场；嘉年华
我们去了嘉年华，坐了摩天轮。
(sustantivo) feria; feria ambulante [feria ambulante con juegos y atracciones mecánicas]
Fuimos al carnaval y nos subimos a la rueda de la fortuna.
(nom) fête foraine; foire; carnaval [fête foraine itinérante proposant des manèges, des stands de jeux et des attractions.]
Nous sommes allés à la fête foraine et nous avons fait un tour de grande roue.
(Substantiv) Jahrmarkt; Volksfest; Kirmes [**carnival** *m* – ein Volksfest mit Fahrgeschäften, Spielen und Attraktionen, das oft umherzieht.]
Wir gingen zum **carnival** und fuhren mit dem Riesenrad.
(名詞) 乗り物やゲーム、出し物がある移動式の祭りや見本市
私たちはカーニバルに行き、観覧車やジェットコースターを楽しんだ。
(substantivo) parque de diversões; feira de diversões [um parque de diversões itinerante com brinquedos e jogos]
Fomos ao parque de diversões e andamos na roda-gigante.
noun Any of a number of festivals held just before the beginning of Lent. B2 ✓ countable
The Rio Carnival is one of the world's most famous celebrations before Lent.
(名词) 狂欢节
里约狂欢节是四旬斋前世界上最著名的庆祝活动之一。
(sustantivo) carnaval [Cualquiera de los numerosos festivales celebrados justo antes del comienzo de la Cuaresma.]
El Carnaval de Río es una de las celebraciones antes de la Cuaresma más famosas del mundo.
(nom) carnaval; mardi gras; carême-prenant [Période festive, marquée par des défilés et des célébrations, qui précède le début du Carême dans la tradition chrétienne.]
Le carnaval de Rio est l'une des célébrations les plus célèbres précédant le Carême.
(Substantiv) Karneval; Fasching [Ein traditionelles Fest, das in vielen Ländern vor Beginn der Fastenzeit gefeiert wird, oft mit Umzügen, Kostümen und Musik.]
Der **Carnival** in Rio ist eines der berühmtesten Feste vor der Fastenzeit.
(名詞) 四旬節（レント）の直前に行われる祭りの一つ。カーニバルの語源ともなる。
リオのカーニバルは、レント前に行われる世界で最も有名な祝祭の一つである。
(substantivo) carnaval [Qualquer um de vários festivais realizados logo antes do início da Quaresma.]
O Carnaval do Rio é uma das celebrações mais famosas do mundo antes da Quaresma.
noun A festive occasion marked by parades and sometimes special foods and other entertainment. B2 ✓ countable
The city's annual carnival features colorful parades and delicious street food.
(名词) 狂欢节 【狂欢节（有游行、特色食品和其他娱乐活动的节日）】
这座城市一年一度的嘉年华以多彩的游行和美味的街头小吃为特色。
(sustantivo) carnaval; feria; fiesta [Una ocasión festiva marcada por desfiles y, a veces, comidas especiales y otros entretenimientos.]
El carnaval anual de la ciudad presenta desfiles coloridos y deliciosa comida callejera.
(nom) carnaval; fête; festival; kermesse [Manifestation festive comportant des défilés, souvent accompagnée de spécialités culinaires et d'animations variées.]
Le carnaval annuel de la ville propose des défilés colorés et de délicieux plats de rue.
(Substantiv) Volksfest; Kirmes; Jahrmarkt [Ein festliches Ereignis mit Umzügen, besonderen Speisen und Unterhaltungsprogrammen, das oft im Freien stattfindet.]
Der jährliche **carnival** der Stadt bietet bunte Umzüge und leckeres Straßenessen.
(名詞) パレードや特別な食べ物、娯楽を伴う陽気なお祭りの催し。
その街で毎年行われるカーニバルでは、華やかなパレードと美味しい屋台料理が楽しめた。
(substantivo) carnaval [Uma ocasião festiva marcada por desfiles e, às vezes, comidas especiais e outras diversões.]
O carnaval anual da cidade apresenta desfiles coloridos e deliciosa comida de rua.
noun A traveling amusement park, called a funfair in British English. B2 ✓ countable
Children were excited to ride the Ferris wheel at the traveling carnival.
(名词) 流动游乐园；嘉年华 【流动游乐园（英式英语称funfair）】
孩子们对流动嘉年华上的摩天轮感到兴奋不已。
(sustantivo) feria; feria de atracciones; parque de diversiones [Un parque de diversiones ambulante.]
Los niños estaban emocionados de subir a la rueda de la fortuna en el parque de diversiones ambulante.
(nom) fête foraine; fête foraine itinérante [Parc d'attractions forain itinérant, monté temporairement dans une ville.]
Les enfants étaient ravis de faire un tour de grande roue à la fête foraine itinérante.
(Substantiv) Jahrmarkt; Volksfest; Kirmes [Ein reisender Vergnügungspark, der in Großbritannien als „Funfair“ bezeichnet wird.]
Die Kinder freuten sich darauf, im **carnival** mit dem Riesenrad zu fahren.
(名詞) 各地を巡回する移動式の遊園地。イギリス英語では funfair と呼ばれる。
子どもたちは、移動式のカーニバルで観覧車に乗れるのを楽しみにしていた。
(substantivo) parque de diversões; parque itinerante; circo itinerante [Um parque de diversões itinerante, chamado de funfair em inglês britânico.]
As crianças estavam animadas para andar na roda-gigante no parque de diversões itinerante.
name The season just before the beginning of the Western Christian season of Lent. B2 ✓
Carnival in Rio de Janeiro is world-famous for its vibrant celebrations.
(专有名词) 狂欢节期；嘉年华
里约热内卢的狂欢节以其充满活力的庆祝活动而闻名世界。
(nombre propio) carnaval [La temporada justo antes del comienzo de la temporada de Cuaresma del cristianismo occidental.]
El carnaval de Río de Janeiro es mundialmente famoso por sus vibrantes celebraciones.
(nom propre) carnaval [Période festive précédant le début du Carême dans la tradition chrétienne occidentale.]
Le carnaval de Rio de Janeiro est mondialement célèbre pour ses festivités hautes en couleur.
(Eigenname) Karneval; Fasching [Die Zeit unmittelbar vor Beginn der christlichen Fastenzeit, besonders durch ausgelassene Feste und Umzüge gekennzeichnet.]
**Carnival** in Rio de Janeiro ist weltberühmt für seine lebhaften Feierlichkeiten.
(固有名詞) 西洋キリスト教の四旬節（Lent）の直前に始まる祝祭の期間。
リオデジャネイロのカーニバルは、その活気に満ちた祝祭で世界的に有名である。
(nome próprio) carnaval [A temporada imediatamente antes do início da Quaresma no cristianismo ocidental.]
O Carnaval do Rio de Janeiro é mundialmente famoso por suas celebrações vibrantes.
noun A context in which transgression or inversion of the social order is given temporary license. Derived from the work of Mikhail Bakhtin. B2 ✓ countable
The protest became a carnival of social inversion, where normal hierarchies were temporarily suspended.
(名词) 狂欢化 【狂欢化（巴赫金理论中指社会秩序暂时性颠倒的特许场合）】
这场抗议变成了一场社会秩序颠倒的狂欢，正常的等级制度被暂时搁置。
(sustantivo) carnaval; carnavalesco [Un contexto en el que se concede licencia temporal a la transgresión o inversión del orden social. Derivado del trabajo de Mijaíl Bajtín.]
La protesta se convirtió en un carnaval de inversión social, donde las jerarquías normales se suspendieron temporalmente.
(nom) carnaval; subversion [Contexte, notion issue des travaux de Mikhaïl Bakhtine, dans lequel la transgression ou l'inversion de l'ordre social est momentanément autorisée.]
La manifestation est devenue un véritable carnaval d'inversion sociale, où les hiérarchies habituelles furent temporairement suspendues.
(Substantiv) karnevaleske Umkehrung; temporäre Aufhebung der sozialen Ordnung [Ein Kontext, in dem die Überschreitung oder Umkehrung der sozialen Ordnung vorübergehend erlaubt ist, abgeleitet von den Arbeiten Michail Bachtins.]
Der Protest entwickelte sich zu einem **carnival** der sozialen Umkehrung, bei dem die üblichen Hierarchien zeitweise aufgehoben waren.
(名詞) 社会秩序の逸脱や逆転が一時的に許される文脈。ロシアの文芸理論家ミハイル・バフチンの思想に由来する概念。
その抗議は、通常の階層が一時的に停止される、社会逆転のカーニバルとなった。
(substantivo) carnaval [Um contexto no qual a transgressão ou a inversão da ordem social recebe permissão temporária. Derivado da obra de Mikhail Bakhtin.]
O protesto se tornou um carnaval de inversão social, onde as hierarquias normais foram temporariamente suspensas.
noun A gaudily chaotic situation. B2 ✓ countable
The office was a carnival of confusion during the renovation.
(名词) 喧闹混乱；乱哄哄 【喧闹混乱的场面】
装修期间，办公室陷入了一片混乱的狂欢。
(sustantivo) carnaval; desmadre; follón; caos; desenfreno [Una situación caótica y chillona.]
La oficina era un carnaval de confusión durante la renovación.
(nom) carnaval; bazar; foutoir; bordel; pagaille [Situation chaotique et bariolée.]
Le bureau ressemblait à un carnaval de confusion pendant les travaux de rénovation.
(Substantiv) Tohuwabohu; Chaos; Wirrwarr [Eine grell-chaotische Situation.]
Während der Renovierung herrschte im Büro ein **carnival** der Verwirrung.
(名詞) けばけばしく混沌とした状況。
改装中、事務所は混乱のカーニバルと化していた。
(substantivo) carnaval; circo; bagunça; baderna; caos [Uma situação espalhafatosa e caótica.]
O escritório era um carnaval de confusão durante a reforma.
verb To participate in a carnival. B2 ✓
We decided to carnival all weekend at the Mardi Gras celebration.
(动词) 参加狂欢节 【参加狂欢活动】
我们决定在整个狂欢节周末尽情庆祝。
(verbo) festejar; celebrar el carnaval [Participar en un carnaval.]
Decidimos carnavalear todo el fin de semana en la celebración de Mardi Gras.
(verbe) faire le carnaval; fêter le carnaval; carnavaliser [Participer à un carnaval ou à une fête foraine.]
Nous avons décidé de faire la fête tout le week-end durant le Mardi Gras.
(Verb) An einem **carnival** teilnehmen.
Wir beschlossen, das ganze Wochenende beim Mardi Gras zu **carnivalen**.
(動詞) カーニバルに参加する。
私たちはマルディグラの祝祭で、週末ずっとカーニバルに参加することにした。
(verbo) folgar; brincar o carnaval; festejar [Participar de um carnaval.]
Decidimos festejar o carnaval o fim de semana todo na celebração do Mardi Gras.
verb To move about playfully or wildly. B2 ✓
The puppies carnivaled around the yard with unrestrained joy.
(动词) 嬉戏；狂欢 【嬉戏狂欢】
小狗们在院子里欢快地嬉戏玩耍。
(verbo) retozar; alborotarse; revolcarse; divertirse [Moverse de forma juguetona o desenfrenada.]
Los cachorros corretearon alocadamente por el jardín con alegría desenfrenada.
(verbe) folâtrer; gambader; s'ébattre; cabrioler [Se déplacer de manière joueuse ou effrénée.]
Les chiots folâtraient dans le jardin avec une joie sans retenue.
(Verb) Erlösung; Seelenheil [Sich spielerisch oder wild umherbewegen.]
Die Welpen **carnivalten** mit ungebändigter Freude durch den Garten.
(動詞) 遊びや wild に動き回る。
子犬たちは、庭を思い切り楽しそうに遊び回った。
(verbo) saltitar; brincar; retoçar; saltar; pular [Mover-se de forma brincalhona ou selvagem.]
Os filhotes corriam pelo quintal com alegria irrestrita.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →