saturnalia

(名词) 狂欢；喧闹庆祝 【狂欢喧闹】

赢得冠军后，球队举行了一场持续整晚的狂欢。

(sustantivo) bacanal; juerga; jarana; parranda; orgía [celebración salvaje y ruidosa]

Después de ganar el campeonato, el equipo celebró una bacanal que duró toda la noche.

(nom) bacchanale; orgie; fête déchaînée; rave-party; bringue [Fête bruyante et débridée, marquée par des excès et des débordements.]

Après avoir gagné le championnat, l'équipe a organisé une **saturnalie** qui a duré toute la nuit.

(Substantiv) ausgelassenes Fest; wildes Gelage [ein ausgelassenes, lautes Fest mit wilden Feierlichkeiten]

Nach dem Gewinn der Meisterschaft feierte das Team eine **saturnalia**, die die ganze Nacht dauerte.

(名詞) 騒がしく、どんちゃん騒ぎの祝祭

優勝を決めた後、チームは一晩中続くどんちゃん騒ぎを繰り広げた。

(substantivo) bacanal; farra; orgia; folia [celebração selvagem e barulhenta]

Após ganhar o campeonato, o time realizou uma saturnália que durou a noite toda.

(专有名词) 农神节

在农神节期间，罗马主人会为奴隶提供餐食，暂时颠倒社会角色。

(nombre propio) Saturnales [Una festividad de la antigua Roma en honor a la deidad Saturno.]

Durante la Saturnalia, los amos romanos servían comidas a sus esclavos en una inversión temporal de los roles sociales.

(nom propre) Saturnales [Fête de la Rome antique célébrée en l'honneur du dieu Saturne.]

Durant les *Saturnalia*, les maîtres romains servaient leurs esclaves, inversant temporairement les rôles sociaux.

(Eigenname) Saturnalien [**Saturnalia** *f* (historisch) ein altrömisches Fest zu Ehren des Gottes Saturn, das durch ausgelassene Feiern, Rollentausch zwischen Herren und Sklaven sowie allgemeine Ausgelassenheit geprägt war.]

Während der **Saturnalia** durften Sklaven für einen Tag die Rolle ihrer Herren einnehmen.

(固有名詞) 古代ローマで神サトゥルヌスを称えて行われた祭日。

サトゥルナリア祭の間、ローマの主人たちは一時的に社会的な役割を逆転させ、奴隷たちに食事を出した。

(nome próprio) Saturnália [Um feriado da Roma Antiga em honra à divindade Saturno.]

Durante a Saturnália, os patrões romanos serviam refeições aos seus escravos em uma inversão temporária dos papéis sociais.

(名词) 纵情狂欢；狂欢节；恣意放纵

老板提前离开后，办公室派对变成了一场彻底的狂欢盛宴。

(sustantivo) bacanal; orgía; desenfreno; juerga; parranda [Un período u ocasión de licencia general, en el que las pasiones o vicios se entregan a la orgía; un período de desenfreno sin restricciones.]

La fiesta de la oficina se convirtió en una completa bacanal después de que el jefe se fuera temprano.

(nom) saturanales; orgie; débauche; bacchanale; débordement [Période ou occasion de licence générale où les passions et les vices se déchaînent; moment de débauche effrénée et de réjouissances excessives.]

La fête de bureau s'est transformée en véritable **saturnalia** après le départ du patron.

(Substantiv) Ausschweifung; Zügellosigkeit; wildes Treiben; Orgie [Ein Zeitraum oder Anlass, in dem Zügellosigkeit, Ausschweifungen oder hemmungslose Feiern vorherrschen; eine Phase ungezügelter Ausgelassenheit.]

Die Weihnachtsfeier im Büro artete in ein regelrechtes **Saturnalia** aus, nachdem der Chef gegangen war.

(名詞) 情熱や悪習が奔放に振る舞われる、抑制されない歓楽の時期。放縦な祭り騒ぎ。

上司が早く帰宅した後、社内パーティーは完全にどんちゃん騒ぎになった。

(substantivo) orgia; bacanal; folguedo; saturnais [Um período ou ocasião de licença geral, em que as paixões ou vícios se entregam sem controle; um período de folia desenfreada.]

A festa do escritório se transformou em uma completa orgia depois que o chefe saiu mais cedo.

(专有名词) 农神龙属 【蜥臀目恐龙属】

农神龙化石的发现为早期恐龙演化提供了关键性见解。

(nombre propio) Un género taxonómico dentro del orden Saurischia: un dinosaurio del período Triásico.

El descubrimiento del fósil de Saturnalia ha proporcionado información crucial sobre la evolución temprana de los dinosaurios.

(nom propre) Saturnalia [Genre taxonomique de dinosaure de l'ordre des Saurischia ayant vécu au Trias.]

La découverte du fossile de *Saturnalia* a fourni des informations cruciales sur l'évolution précoce des dinosaures.

(Eigenname) **Saturnalia** *f* (Paläontologie) eine Gattung früher Dinosaurier aus der Trias-Zeit, deren Fossilien wichtige Erkenntnisse über die Evolution der Saurier liefern.

Die Entdeckung von **Saturnalia** trug maßgeblich zum Verständnis der frühen Dinosaurierentwicklung bei.

(固有名詞) サトゥルナリア（三畳紀に生息した恐竜で、竜盤目に属する分類学上の属）

Saturnaliaの化石の発見は、恐竜の初期進化について重要な手がかりを提供した。

(nome próprio) Gênero taxonômico dentro da ordem Saurischia – um dinossauro do período Triássico.

A descoberta do fóssil de Saturnalia forneceu informações cruciais sobre a evolução inicial dos dinossauros.

(专有名词) 冬至节庆

农神节的特点包括互赠礼物、盛宴欢庆，以及普遍暂停正式的社会约束。

(nombre propio) Saturnales [Saturnalia (una festividad del solsticio de invierno celebrada originalmente durante tres días a partir del 17 de diciembre, pero que luego se extendió a siete días).]

La Saturnalia se caracterizaba por el intercambio de regalos, los banquetes y una suspensión general de las restricciones sociales formales.

(nom propre) Saturnales [Saturnales : fête romaine du solstice d'hiver, célébrée à l'origine pendant trois jours à partir du 17 décembre, puis prolongée à sept jours.]

Les *Saturnalia* se caractérisaient par les échanges de cadeaux, les festins et une suspension générale des contraintes sociales.

(Eigenname) Saturnalien [**Saturnalia** *f* (historisch) das altrömische Winterfest, das ursprünglich vom 17. bis 19. Dezember gefeiert wurde und später auf sieben Tage ausgedehnt wurde, gekennzeichnet durch Geschenke, Festmähler und die Aufhebung sozialer Konventionen.]

Die **Saturnalia** waren die beliebtesten Feiertage im alten Rom und wurden mit großer Hingabe begangen.

(固有名詞) 冬至を祝う古代ローマの祭。当初は12月17日から3日間行われたが、後に7日間に延長された。

サトゥルナリア祭は、贈り物の交換、饗宴、そして正式な社会的規範の一時的な停止によって特徴づけられていた。

(nome próprio) Saturnália [Saturnália (festival do solstício de inverno originalmente celebrado por três dias a partir de 17 de dezembro, mas posteriormente estendido para sete dias).]

A Saturnália era caracterizada pela troca de presentes, banquetes e uma suspensão geral das restrições sociais formais.

(名词) 农神节 【农神节（大小写变体）】

办公室圣诞派对变成了一场彻头彻尾的纵情狂欢，音乐舞蹈持续至黎明。

(sustantivo) Saturnales [Variante de grafía de saturnalia.]

La fiesta navideña de la oficina se convirtió en una completa bacanal con música y baile hasta el amanecer.

(nom) saturnales; orgie; bacchanales [Variante typographique (avec majuscule) de *saturnalies*.]

La fête de Noël au bureau s'est transformée en véritable *Saturnalia*, avec musique et danse jusqu'à l'aube.

(Substantiv) Saturnalien; ausgelassenes Fest; wildes Treiben [**Saturnalia** *f* (übertragen) ein Zustand wilden, zügellosen Feierns oder exzessiver Ausgelassenheit, oft mit sozialer Entgrenzung.]

Die Firmenfeier artete in eine regelrechte **Saturnalia** aus, bei der alle Hierarchien vergessen wurden.

(名詞) saturnaliaの別の文字表記（大文字・小文字の別形式）。

オフィスのクリスマスパーティーは、音楽と踊りが夜明けまで続き、完全にsaturnaliaのような大騒ぎになった。

(substantivo) bacanal; farra; orgia; folia; saturnal [Forma alternativa de capitalização de saturnália.]

A festa de Natal do escritório se transformou em uma completa Saturnália com música e dança até o amanhecer.