pork
/ˈpɔɹk/ noun A1, B1**Pork** is the succulent flesh that comes from a pig, the centerpiece of bacon‑loving breakfasts. In Washington, a pork bill is a cash‑laden request that lines the pockets of a legislator’s hometown rather than the nation. Police sometimes get called the pork squad, a tongue‑in‑cheek nod to their role in catching crooks. Slang‑wise, to pork someone means to make love with vigor. In chess, a pork occurs when a piece is simultaneously pinned and forked, trapped in a double‑danger tango.
【核心含义】猪肉；也指政治分肥或警方俨称等引申义
作"猪肉"时不可数；"pork bill"特指政治拨款；俚语含义粗俗需慎用
【Significado central】La carne suculenta del cerdo, centro de desayunos con tocino y bacon; en política, un "pork bill" es un proyecto de ley colmado de dinero que favorece al distrito del legislador más que al interés nacional; en jerga, "pork squad" alude irónicamente a la policía; como verbo vulgar, "to pork" significa tener relaciones sexuales con vigor; y en ajedrez, un "pork" ocurre cuando una pieza queda a la vez clavada y en tenedor.
Es una palabra muy polisémica cuyo significado cambia radicalmente con el contexto. En cocina, "pork" se traduce simplemente como "cerdo" o "carne de cerdo" (⚠️ falso cognado: "pork" no equivale a "puerco", que en México puede ser vulgar; usa mejor "cerdo" o, en el sur, "chancho"). En política, "pork" (registro formal/periodístico) describe el gasto público clientelar conocido como "pork barrel" o "barril de cerdo", que los hispanohablantes suelen adaptar como "obras de interés local" o "presupuesto clientelar". "Pork squad" es jerga informal e irónica. El sentido sexual es vulgar y se evita en contextos formales. En ajedrez, es un término jergal poco común que combina "pin" (clavada) y "fork" (tenedor) en una misma posición; como no tiene equivalente en español, se puede traducir descriptivamente como "pieza clavada y en tenedor simultáneamente" o simplemente dejar "pork" como préstamo en contextos especializados.
noun meat from pigs A1
We ate pork, which is meat from a pig, for dinner.
(名词) 猪肉
我们晚餐吃了猪肉，猪肉是来自猪的肉。
(sustantivo) carne de cerdo; cerdo; puerco
Cenamos cerdo, que es la carne de un puerco.
(nom) porc; viande de porc [Viande de porc, issue du cochon domestique.]
Nous avons mangé du porc au dîner.
(Substantiv) Schweinefleisch [das Fleisch von Schweinen, das als Nahrungsmittel verwendet wird]
Zum Abendessen gab es **pork**, also Schweinefleisch.
(名詞) 食用として用いる豚の肉。豚肉。
夕食に豚肉を食べた。
(substantivo) carne de porco; porco
Comemos carne de porco no jantar.
noun The meat of a pig. B1 ✓ countable
We're having roasted pork for dinner tonight.
(名词) 猪肉
我们今晚晚餐吃烤猪肉。
(sustantivo) carne de cerdo; cerdo; puerco [La carne de cerdo.]
Vamos a tener cerdo asado para cenar esta noche.
(nom) porc; viande de porc [Chair du porc, consommée comme aliment.]
Nous avons prévu du rôti de **pork** pour le dîner de ce soir.
(Substantiv) Schweinefleisch [**Pork** *m* oder *n*: Fleisch vom Schwein, insbesondere als Nahrungsmittel zubereitet.]
Zum Abendessen gibt es heute gebratenen **pork**.
(名詞) 豚の肉。
今夜の夕食にはローストポークを出す予定だ。
(substantivo) carne de porco; porco; carne suína; suíno [A carne de um porco.]
Vamos comer porco assado no jantar de hoje à noite.
noun Funding proposed or requested by a member of Congress for special interests or their constituency as opposed to the good of the country as a whole. B1 ✓ countable
The bill was filled with pork barrel projects for various districts.
(名词) 政治分肥；猪肉桶
该法案充满了为各个地区设立的猪肉桶项目。
(sustantivo) clientelismo; gastos clientelares [Fondos propuestos o solicitados por un miembro del Congreso para intereses especiales o su circunscripción, en lugar del bien del país en su conjunto.]
El proyecto de ley estaba lleno de proyectos clientelares para varios distritos.
(nom) clientélisme; projets locaux; dépenses clientélistes; pork barrel [Crédit ou financement proposé par un parlementaire pour satisfaire des intérêts locaux ou particuliers, au détriment de l'intérêt général.]
Le projet de loi était bourré de **pork** (dépenses clientélistes) destinées à diverses circonscriptions.
(Substantiv) Klimpergeld; Wahlkreisgeschenk; Subventionen (pejorativ) [**Pork** *m* oder *n* (Politik, umgangssprachlich): Staatliche Mittel oder Projekte, die ein Abgeordneter zugunsten lokaler Interessen oder Wählergruppen durchsetzt, oft ohne gesamtstaatlichen Nutzen.]
Das Gesetz war voller **pork**-Projekte für einzelne Wahlkreise.
(名詞) 議員が自らの選挙区や特定利益のために提案・要求する予算で、国全体の利益とは無関係なもの。
その法案は各選挙区向けのポークバレル（利益誘導的な地元向け事業）でいっぱいだった。
(substantivo) emenda parlamentar; verbas clientelistas; obras eleitoreiras; caixa eleitoral [Verbas propostas ou solicitadas por um membro do Congresso para interesses especiais ou sua constituency, em vez do bem do país como um todo.]
O projeto de lei estava cheio de verbas especiais para vários distritos.
verb To have sex with (someone). B1 ✓
They went back to his place to pork.
(动词) 性交；做爱
他们回到他的地方发生了关系。
(verbo) coger; tirarse; follar; joder [Tener relaciones sexuales con (alguien).]
Fueron a su casa para tener relaciones sexuales.
(verbe) baiser; niquer; sauter; s'envoyer en l'air avec; trousser [Vulgaire : avoir des rapports sexuels avec quelqu'un.]
Ils sont rentrés chez lui pour **pork** (coucher ensemble).
(Verb) vögeln (vulgär); bumsen (umgangssprachlich) [**to pork** *v*: (vulgär) mit jemandem Geschlechtsverkehr haben.]
Sie gingen zu ihm, um zu **pork**.
(動詞) （誰かと）セックスする。
彼らは彼の家に帰ってセックスするために行った。（⚠️ 注意：非常に俗語的・卑猥な表現）
(verbo) foder; transar; trepar; comer [Transar com (alguém).]
Eles foram para o lugar dele para transar.
noun law enforcement, those who side with criminal prosecution B1 ✓ countable
Don't talk to him about the case—he's pork through and through.
(名词) 条子；警察 【警方人员】
别跟他谈这个案子——他完全是站在检方那边的。
(sustantivo) policía; la tira; la poli [fuerzas del orden, los que están del lado de la persecución penal]
No hables con él sobre el caso—es de las fuerzas del orden hasta la médula.
(nom) poulet; flic; vache; pédouille [Argot : les forces de l'ordre ; personne qui soutient la partie accusatrice dans une affaire pénale.]
Ne lui parle pas de cette affaire — il est **pork** jusqu'à la moelle, il collabore avec la police.
(Substantiv) **Pork** *m* (Jargon, abwertend): Bezeichnung für Strafverfolgungsbehörden oder Personen, die bedingungslos die Position der Anklage vertreten.
Mit dem solltest du nicht über den Fall reden – der ist durch und durch **pork**.
(名詞) 法執行機関、あるいは刑事訴追側を支持する者たち。
その件について彼には話すなよ──彼は完全に検察側の人間だから。
(substantivo) aplicação da lei; aqueles que se aliam à acusação criminal
Não fale com ele sobre o caso — ele é totalmente a favor da lei.
noun A position in which a player's pieces are both pinned and forked at the same time. B1 ✓ countable
In that chess position, white's knight is in a pork situation.
(名词) 被双重牵制的棋局
在那个棋局中，白的马处于被同时牵制和分叉的局面。
(sustantivo) clavada y atacada con horquilla [Una posición en la que las piezas de un jugador están clavadas y atacadas con horquilla al mismo tiempo.]
En esa posición de ajedrez, el caballo blanco está en una situación de 'pork'.
(nom) Position aux échecs où une pièce du joueur se trouve à la fois clouée et prise en fourchette.
Dans cette position, le cavalier blanc se retrouve en situation de **pork**.
(Substantiv) **Pork** *m* (Schachjargon): Situation, in der eine Figur gleichzeitig gefesselt und gegabelt ist.
In dieser Stellung befindet sich der weiße Springer in einem **pork**.
(名詞) チェスにおいて、自分の駒が同時にピン（pin）とフォーク（fork）両方の状態になる局面。
そのチェスの局面では、白のナイトがポーク（pinとforkの同時状態）に陥っていた。
(substantivo) Uma posição em que as peças de um jogador estão simultaneamente pregadas e bifurcadas.
Nessa posição de xadrez, o cavalo das brancas está em uma situação de porco.
noun swine, pig B1 ✓ countable
The farmer raised pork in the pen behind the barn.
(名词) 猪
农民在谷仓后面的围栏里养猪。
(sustantivo) cerdo; puerco; chancho; cochino; marrano [cerdo, puerco, chancho]
El granjero criaba cerdos en el corral detrás del establo.
(nom) porc; cochon; porcin; truie [Cochon, porc (l'animal lui-même).]
L'éleveur engraissait ses **pork** dans l'enclos derrière la grange.
(Substantiv) Schwein [**Pork** *m* oder *n* (veraltet oder fachsprachlich): Schwein als Nutztier.]
Der Bauer hielt **pork** im Stall hinter dem Haus.
(名詞) 豚。
農夫は納屋の後ろの囲いの中で豚を飼育していた。
(substantivo) porco; suíno [suíno, porco]
O fazendeiro criava suínos no chiqueiro atrás do celeiro.
noun pork (pig meat) B1 ✓ countable
I prefer pork over beef for making stir-fry.
(名词) 猪肉
做炒菜时我更喜欢用猪肉而不是牛肉。
(sustantivo) cerdo; puerco [cerdo (carne de cerdo)]
Prefiero el cerdo sobre la carne de res para hacer salteados.
(nom) porc; viande de porc [Viande de porc.]
Je préfère le **pork** au bœuf pour préparer un sauté.
(Substantiv) Schweinefleisch [**Pork** *m* oder *n*: Schweinefleisch, das als Nahrungsmittel verwendet wird.]
Für das Wok-Gericht nehme ich lieber **pork** als Rindfleisch.
(名詞) 豚肉（豚の肉）。
stir-fry（炒め物）を作るには牛肉より豚肉のほうが好きだ。
(substantivo) porco; carne de porco; carne suína [porco (carne de porco)]
Prefiro carne de porco a carne de boi para fazer refogado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →