iceberg
/ˈaɪsbɝɡ/ noun A1**Iceberg** is a huge slab of frozen freshwater that has split from a glacier or ice shelf and now drifts in the sea. Only a tiny tip greets the air, while the rest hides beneath the water, turning the ocean into a very shy mountain. Sailors who glimpse the tip soon learn that the polite snowball they imagined is actually an iceberg-sized surprise. The term applies to anything from a strolling toddler‑size floe to a colossal mountain of ice that dwarfs ships, and mariners have learned to respect its unseen bulk. In everyday speech, an iceberg can describe any situation where the obvious part conceals a far larger, more complex reality, making it a handy metaphor for hidden problems.
【核心含义】指从冰川或冰架分离、漂浮于海中的巨大淡水冰块，绝大部分体积隐藏水下，仅小部分露出水面。
常比喻"表象之下隐藏更大问题"的情况（如"冰山一角"）。注意与"冰川"（glacier）区别——冰山是断裂后漂浮的碎块。
【Significado central】Bloque enorme de agua dulce congelada que se ha desprendido de un glaciar o plataforma de hielo y flota a la deriva en el mar, del cual solo asoma una pequeña punta sobre la superficie.
Se usa con frecuencia como metáfora para referirse a una situación donde la parte visible oculta un problema o realidad mucho mayor (similar a la expresión "la punta del iceberg"). No debe confundirse con "glaciar": un glaciar es una gran masa de hielo en tierra firme, mientras que el iceberg es el fragmento que se ha separado de él y flota en el agua. En navegación y registro formal, es importante saber que la mayor parte del volumen permanece sumergida, lo que lo hace especialmente peligroso para los barcos.
noun a big piece of ice floating in the sea A1
The iceberg is huge and floats in the cold ocean.
(名词) 冰山 【漂浮在海上的大冰块】
冰山很大，漂浮在寒冷的海面上。
(sustantivo) iceberg; témpano de hielo; témpano [un gran trozo de hielo que flota en el mar]
El iceberg es enorme y flota en el océano frío.
(nom) iceberg [iceberg, grand bloc de glace flottant sur la mer.]
L'iceberg est énorme et flotte dans l'océan glacial.
(Substantiv) Eisberg [eine große, im Meer treibende Eismasse, die von Gletschern oder Schelfeis abgebrochen ist]
Der **iceberg** ist riesig und treibt im kalten Ozean.
(名詞) 海や湖に浮かぶ大きな氷の塊
その氷山は巨大で、冷たい海に浮かんでいる。
(substantivo) icebergue; iceberg [um grande pedaço de gelo flutuando no mar]
O iceberg é enorme e flutua no oceano gelado.
noun A huge mass of ocean-floating ice which has broken off a glacier or ice shelf countable
The Titanic struck an iceberg that had calved from a Greenland glacier.
(名词) 冰山 【冰山（从冰川或冰架脱落的巨大浮冰）】
泰坦尼克号撞上了一座从格陵兰冰川崩解的巨大浮冰。
(sustantivo) iceberg [Enorme masa de hielo flotante en el océano que se ha desprendido de un glaciar o plataforma de hielo.]
El Titanic chocó contra un iceberg que se había desprendido de un glaciar de Groenlandia.
(nom) iceberg [Vaste masse de glace flottante qui s'est détachée d'un glacier ou d'une plateforme glaciaire.]
Le Titanic a heurté un iceberg qui s'était détaché d'un glacier du Groenland.
(Substantiv) Eisberg [Eine riesige, im Meer treibende Eismasse, die von einem Gletscher oder einer Schelfeistafel abgebrochen ist.]
Die Titanic rammte einen **iceberg**, der von einem grönländischen Gletscher gekalbt war.
(名詞) 氷河や氷棚から分離して海に浮かぶ巨大な氷の塊
タイタニック号は、グリーンランドの氷河から分離して漂流してきた氷山に衝突した。
(substantivo) iceberg [Uma enorme massa de gelo flutuante no oceano que se desprendeu de uma geleira ou plataforma de gelo]
O Titanic atingiu um iceberg que se desprendeu de uma geleira da Groenlândia.
noun An impending disastrous event whose adverse effects are only beginning to show. countable
The recent scandal is just the tip of the iceberg; we're about to uncover much larger corruption.
(名词) 冰山一角 【冰山一角（指初现端倪的灾难）】
最近的丑闻只是冰山一角；我们将揭露更严重的腐败问题。
(sustantivo) la punta del iceberg [Evento desastroso inminente cuyos efectos adversos apenas están empezando a manifestarse.]
El escándalo reciente es solo la punta del iceberg; estamos a punto de descubrir una corrupción mucho mayor.
(nom) Événement désastreux imminent dont les effets néfastes ne commencent qu'à se manifester.
Le récent scandale n'est que la partie émergée de l'iceberg ; nous sommes sur le point de découvrir une corruption bien plus vaste.
(Substantiv) die Spitze des Eisbergs [Ein bevorstehendes katastrophales Ereignis, dessen negative Auswirkungen erst in Ansätzen erkennbar sind.]
Der aktuelle Skandal ist nur die Spitze des **icebergs**; wir werden noch viel größere Korruption aufdecken.
(名詞) 悪い影響が出始めたばかりで、より大きな被害がまだ隠れている差し迫った破滅的事象
最近のスキャンダルは氷山の一角に過ぎない。より大きな汚職がこれから暴かれるだろう。
(substantivo) ponta do iceberg [Um evento desastroso iminente cujos efeitos adversos estão apenas começando a aparecer.]
O escândalo recente é apenas a ponta do iceberg; estamos prestes a descobrir uma corrupção muito maior.
noun An aloof person. countable
Despite his charming appearance, he was an emotional iceberg who never showed any warmth.
(名词) 冰山；冷漠的人；冷面人
尽管他外表迷人，却是个情感冰山，从不流露任何温情。
(sustantivo) persona fría; persona distante; bloque de hielo [Persona distante o fría.]
A pesar de su apariencia encantadora, era un iceberg emocional que nunca mostraba calidez.
(nom) glaçon; personne de glace; personne distante [Personne distante, émotionnellement froide, incapable de témoigner de la moindre chaleur humaine.]
Malgré son apparence charmante, il était un véritable iceberg émotionnel qui ne manifestait jamais la moindre chaleur.
(Substantiv) Eisklotz; Eisblock; gefühlskalter Mensch [Eine Person, die emotional distanziert und unnahbar wirkt.]
Trotz seines charmanten Auftretens war er ein emotionaler **iceberg**, der nie Wärme zeigte.
(名詞) 冷淡で感情を見せず、温かみのない人
魅力的な外見とは裏腹に、彼は感情の氷山のような人物で、温かみを見せたことは一度もなかった。
(substantivo) pessoa de gelo; pessoa gélida; pessoa fria; pessoa distante [Uma pessoa distante ou reservada.]
Apesar de sua aparência charmosa, ele era um iceberg emocional que nunca demonstrava qualquer carinho.
noun The seaward end of a glacier. countable
The glacier's iceberg extended far into the fjord.
(名词) 冰川入海末端
冰川的冰山末端延伸至峡湾深处。
(sustantivo) iceberg; témpano de hielo [El extremo hacia el mar de un glaciar.]
El témpano del glaciar se extendía muy adentro del fiordo.
(nom) iceberg [Partie terminale d'un glacier qui s'avance dans la mer et dont le front se détache en blocs flottants.]
L'**iceberg** du glacier s'avançait loin dans le fjord.
(Substantiv) Gletscherfront; Kalbungsfront [**Eisberg** *Subst.* (Glaziologie) das ins Meer ragende Ende eines Gletschers; ein großer, ins Wasser ragender Eiskörper, der von einem Gletscher abgebrochen ist.]
Der **Eisberg** des Gletschers erstreckte sich weit in den Fjord hinein.
(名詞) 氷河の海に張り出した末端部分。氷河が海や湖に流れ出して形成される巨大な氷の塊。
氷河の末端部分は峡湾の奥まで延びていた。
(substantivo) iceberg; icebergue; bloco de gelo [A extremidade voltada para o mar de uma geleira.]
O iceberg da geleira se estendia muito para dentro do fiorde.
noun A topic that is more convoluted and fractal than it may seem. countable
Quantum physics is a true iceberg - its surface concepts barely hint at the incredible complexity beneath.
(名词) 深不可测的话题
量子物理是个真正的冰山——其表面概念几乎无法暗示底层的惊人复杂性。
(sustantivo) la punta del iceberg [Tema que es más complejo y enmarañado de lo que parece.]
La física cuántica es un verdadero iceberg: sus conceptos superficiales apenas insinúan la increíble complejidad que hay debajo.
(nom) Sujet considérablement plus complexe et imbriqué qu'il n'y paraît au premier abord.
La physique quantique est un véritable iceberg — ses concepts superficiels ne donnent qu'un faible aperçu de l'incroyable complexité qui se cache en dessous.
(Substantiv) Ein Thema, das in seiner Komplexität und Verzweigung weit über das hinausgeht, was auf den ersten Blick erkennbar ist.
Die Quantenphysik ist ein echter **iceberg** – ihre oberflächlichen Konzepte deuten kaum die unglaubliche Tiefe darunter an.
(名詞) 見た目の複雑さよりもはるかに込み入って難解な主題
量子物理学はまさに氷山のようなものだ。その表面にある概念は、その下にある驚くべき複雑さをほんの少しだけ垣間見せているに過ぎない。
(substantivo) ponta do iceberg [Um assunto mais complexo e intricado do que pode parecer.]
A física quântica é um verdadeiro iceberg — seus conceitos superficiais mal sugerem a incrível complexidade por baixo.
noun an iceberg (A list, infographic, or other enumeration of such a topic and its subcomponents); (by extension) an iceberg video countable
That YouTube video is just the tip of the iceberg when it comes to conspiracy theories.
(名词) 冰山图；冰山视频 【冰山图（展示复杂主题的层级图表）；引申指冰山视频】
那个YouTube视频只是阴谋论的冰山一角。
(sustantivo) iceberg; iceberg de YouTube; lista iceberg [iceberg (lista, infografía u otra enumeración de un tema y sus subcomponentes); (por extensión) video iceberg.]
Ese video de YouTube es solo la punta del iceberg en lo que respecta a las teorías conspirativas.
(nom) iceberg; vidéo iceberg [Liste, infographie ou autre énumération classée d'un sujet et de ses sous-composantes, du plus connu au plus obscur ; par extension, vidéo suivant ce format, souvent consacrée à des sujets insolites ou conspirationnistes.]
Cette vidéo YouTube n'est que la partie visible de l'iceberg quand il s'agit de théories du complot.
(Substantiv) Eine Auflistung, Infografik oder sonstige Darstellung eines Themas und seiner Unteraspekte; (erweitert) ein Video, das eine solche Struktur aufzeigt.
Dieses YouTube-Video ist nur die Spitze des **icebergs**, wenn es um Verschwörungstheorien geht.
(名詞) ある主題とその下位要素を階層的に列挙したリストやインフォグラフィック（転じて）そうした構成の動画
あのユーチューブの動画は、陰謀論に関しては氷山の一角にすぎない。
(substantivo) iceberg; icebergue; vídeo iceberg [um iceberg (Uma lista, infográfico ou outra enumeração de tal assunto e seus subcomponentes); (por extensão) um vídeo de iceberg]
Aquele vídeo do YouTube é apenas a ponta do iceberg quando se trata de teorias da conspiração.
noun iceberg (huge mass of floating ice) countable
Only about one-tenth of an iceberg is visible above water.
(名词) 冰山 【冰山（巨大的浮冰）】
冰山只有大约十分之一的部分露出水面。
(sustantivo) iceberg [iceberg (enorme masa de hielo flotante).]
Solo cerca de una décima parte de un iceberg es visible sobre el agua.
(nom) iceberg [Iceberg, c'est-à-dire vaste masse de glace flottante sur l'océan.]
Seul environ un dixième d'un iceberg est visible au-dessus de la surface de l'eau.
(Substantiv) Eisberg [Eine gewaltige, im Wasser schwimmende Eismasse, von der nur ein kleiner Teil über die Oberfläche ragt.]
Nur etwa ein Zehntel eines **icebergs** ist über dem Wasser sichtbar.
(名詞) 海に浮かぶ巨大な氷の塊
氷山は水面上にわずか10分の1程度しか見えていない。
(substantivo) iceberg [iceberg (enorme massa de gelo flutuante)]
Apenas cerca de um décimo de um iceberg é visível acima da água.
noun iceberg (A huge mass of ocean-floating ice) countable
The Titanic famously struck an iceberg and sank.
(名词) 冰山 【冰山（海洋中的巨大浮冰）】
泰坦尼克号因撞击冰山而沉没，这一事件广为人知。
(sustantivo) iceberg [iceberg (enorme masa de hielo flotante en el océano).]
El Titanic chocó famousmente contra un iceberg y se hundió.
(nom) iceberg [Iceberg, vaste masse de glace flottant à la surface de l'océan.]
Le Titanic a tristement heurté un iceberg et a coulé.
(Substantiv) Eisberg [Eine riesige, im Ozean treibende Eismasse, die von einem Gletscher oder einer Eisschicht abgebrochen ist.]
Die Titanic stieß bekanntlich mit einem **iceberg** zusammen und sank.
(名詞) 海に浮かぶ巨大な氷の塊
タイタニック号は有名なことに氷山に衝突して沈没した。
(substantivo) iceberg [iceberg (Uma enorme massa de gelo flutuante no oceano)]
O Titanic atingiu famosamente um iceberg e afundou.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →