tibia
/ˈtɪbiə/, /ˈtɪbjə/ noun B2**Tibia** is the sturdy front bone of the lower leg, extending from knee to ankle. It gives the shin its unmistakable shape and bears most of the body's weight during standing and walking. When doctors talk about a broken tibia, they mean a fracture of this principal leg bone, often accompanied by injury to the smaller fibula that runs alongside it. The tibia supports muscles such as the calf and connects to the knee joint via the tibial plateau, allowing smooth flexion and extension. In a completely different arena, “tibia” also names a narrow, flute‑shaped organ pipe prized for its mellow tone in 19th‑century music halls. Both uses share the idea of a solid, supportive core, whether in flesh or sound.
【核心含义】小腿前侧的主要承重骨，连接膝盖与脚踝，构成小腿前部的轮廓。
医学语境中指“胫骨”，常与腓骨（fibula）并提；在管风琴中则指一种音色柔和的笛管。注意区分两个专业领域的用法。
【Significado central】La tibia es el hueso largo y resistente de la parte delantera de la pierna, que se extiende desde la rodilla hasta el tobillo y soporta la mayor parte del peso corporal. En un sentido histórico y musical, designa también una flauta antigua elaborada originalmente con un hueso de animal.
En español, "tibia" ya designa este hueso, por lo que el sentido anatómico es un cognado verdadero y no genera confusión. En cambio, la acepción musical es arcaica y poco conocida: se refiere a un instrumento de viento similar a la flauta, fabricado tradicionalmente con huesos largos de animales como el ciervo o ciertas aves; de ahí su nombre en ambos idiomas. En medicina es común la expresión "fractura de tibia", y debe distinguirse del "peroné" (fibula), el hueso más delgado que corre paralelo. El término también se aplica en organología a ciertos tubos de órgano de tono suave, en referencia metafórica a un cuerpo sólido y resonante.
noun the shin bone B2
He broke his tibia when he fell, so the doctor put a cast on his shin.
(名词) 胫骨
他摔倒时摔断了胫骨，所以医生在他的小腿上打了石膏。
(sustantivo) tibia; espinilla [el hueso de la espinilla]
Se rompió la tibia cuando se cayó, así que el doctor le puso un yeso en la espinilla.
(nom) tibia [Os long de la partie antérieure de la jambe, situé entre le genou et la cheville.]
Il s'est cassé le tibia en tombant, et le médecin lui a mis un plâtre sur la jambe.
(Substantiv) Schienbein [der größere der beiden Knochen im Unterschenkel des Menschen, auch Schienbein genannt.]
Nach dem Sturz musste der Arzt einen Gips um seine **tibia** legen.
(名詞) 脛にある二本の長い骨のうち、太い方の骨
彼は転んで脛骨を折ったので、医者はすねにギプスを巻いた。
(substantivo) tíbia [o osso da canela]
Ele quebrou a tíbia quando caiu, então o médico engessou sua canela.
noun The inner and usually the larger of the two bones of the leg or hind limb below the knee, the shinbone. countable
He felt a sharp pain in his tibia after the fall.
(名词) 胫骨
摔倒后，他的胫骨感到一阵剧痛。
(sustantivo) tibia; espinilla [El hueso interno y generalmente el más grande de los dos huesos de la pierna o extremidad posterior debajo de la rodilla, la espinilla.]
Sintió un dolor agudo en la tibia después de la caída.
(nom) tibia [Os interne et généralement le plus grand des deux os de la jambe, situé entre le genou et la cheville ; le tibia.]
Il ressentit une douleur aiguë dans le tibia après sa chute.
(Substantiv) Schienbein [Der innere und meist größere der beiden Knochen des Unterschenkels oder Hinterbeins unterhalb des Knies; das Schienbein.]
Nach dem Sturz verspürte er einen stechenden Schmerz in der **tibia**.
(名詞) 脛骨。膝の下にある2本の骨のうち、内側にある通常より大きい方の骨。
彼は転んだ後、tibiaに鋭い痛みを感じた。
(substantivo) tíbia [O osso interno e geralmente o maior dos dois ossos da perna ou do membro posterior abaixo do joelho; a tíbia.]
Ele sentiu uma dor aguda na tíbia após a queda.
noun The second segment from the end of an insect's leg, between the femur and tarsus. countable
The insect's tibia connects its femur to the tarsus, allowing for flexible movement.
(名词) 胫节 【昆虫腿的第二肢节】
昆虫的胫节连接其腿节和跗节，使其能够灵活运动。
(sustantivo) tibia [El segundo segmento desde el extremo de la pata de un insecto, entre el fémur y el tarso.]
La tibia del insecto conecta su fémur con el tarso, lo que permite un movimiento flexible.
(nom) tibia [Deuxième segment de la patte d'un insecte, situé entre le fémur et le tarse.]
Le tibia de l'insecte relie le fémur au tarse, permettant un mouvement souple.
(Substantiv) Schiene [Das zweite Glied von außen am Bein eines Insekts, zwischen Femur und Tarsus.]
Die **tibia** des Insekts verbindet den Femur mit dem Tarsus und ermöglicht flexible Bewegungen.
(名詞) 昆虫の脚の付け根から2番目の節。腿節と跗節の間に位置する。
昆虫のtibiaはfemurとtarsusをつなぎ、柔軟な動きを可能にする。
(substantivo) tíbia [O segundo segmento a partir da extremidade da perna de um inseto, entre o fêmur e o tarso.]
A tíbia do inseto conecta seu fêmur ao tarso, permitindo movimentos flexíveis.
noun The third segment from the end of an arachnid's leg, between the patella and metatarsus. countable
In spiders, the tibia is the segment between the patella and metatarsus on each leg.
(名词) 胫节 【蛛形纲腿的第三肢节】
蜘蛛的胫节是每条腿上位于膝节和跗基节之间的部分。
(sustantivo) tibia [El tercer segmento desde el extremo de la pata de un arácnido, entre la patela y el metatarso.]
En las arañas, la tibia es el segmento entre la patela y el metatarso de cada pata.
(nom) tibia [Troisième segment de la patte d'un arachnide, situé entre la patelle et le métatarse.]
Chez les araignées, le tibia est le segment compris entre la patelle et le métatarse sur chaque patte.
(Substantiv) Tibia [Das dritte Glied von außen am Bein einer Spinne, zwischen Patella und Metatarsus.]
Bei Spinnen ist die **tibia** das Segment zwischen Patella und Metatarsus an jedem Bein.
(名詞) 蛛形類の脚の付け根から3番目の節。膝節と跗基節の間に位置する。
クモでは、tibiaは各脚のpatellaとmetatarsusの間の節である。
(substantivo) tíbia [O terceiro segmento a partir da extremidade da perna de um aracnídeo, entre a patela e o metatarso.]
Nas aranhas, a tíbia é o segmento entre a patela e o metatarso em cada perna.
noun A musical instrument of the flute kind, originally made of the leg bone of an animal. countable
The ancient musician played a haunting melody on a tibia crafted from a deer's leg bone.
(名词) 胫骨笛 【胫骨笛（古代管乐器）】
这位古代音乐家用鹿腿骨制成的胫骨笛演奏了一首萦绕心头的旋律。
(sustantivo) tibia [Un instrumento musical de tipo flauta, originalmente hecho del hueso de la pierna de un animal.]
El antiguo músico tocó una melodía inquietante en una tibia hecha con el hueso de la pata de un ciervo.
(nom) tibia [Instrument à vent de type flûte, fabriqué à l'origine à partir d'un os de patte d'animal.]
L'ancien musicien jouait une mélodie envoûtante sur un tibia taillé dans un os de patte de cerf.
(Substantiv) Tibia [Ein historisches Blasinstrument in Form einer Flöte, ursprünglich aus dem Schienbein eines Tieres gefertigt.]
Der antike Musiker spielte eine melancholische Melodie auf einer aus einem Hirschknochen gefertigten **tibia**.
(名詞) 笛の一種で、もともとは動物の脚の骨で作られた古代の管楽器。
古代の音楽家は鹿の脚の骨から作られたtibiaで、哀愁のある旋律を奏でた。
(substantivo) tíbia [Um instrumento musical do tipo flauta, originalmente feito do osso da perna de um animal.]
O músico antigo tocava uma melodia comovente em uma tíbia feita do osso da perna de um cervo.
noun an early wind instrument countable
Archaeologists discovered a well-preserved tibia among the ruins of the ancient temple.
(名词) 胫骨笛；古笛 【早期管乐器】
考古学家在古庙废墟中发现了一支保存完好的胫骨笛。
(sustantivo) tibia [un instrumento de viento antiguo]
Los arqueólogos descubrieron una tibia bien conservada entre las ruinas del antiguo templo.
(nom) tibia [Instrument à vent ancien.]
Les archéologues ont découvert un tibia bien préservé parmi les ruines du temple antique.
(Substantiv) Tibia [Ein frühes Blasinstrument, Vorläufer der Flöte.]
Archäologen fanden eine gut erhaltene **tibia** in den Ruinen des antiken Tempels.
(名詞) 初期の管楽器。古代の吹奏楽器。
考古学者は古代神殿の遺跡から、保存状態の良いtibiaを発見した。
(substantivo) tíbia [Um instrumento de sopro antigo.]
Arqueólogos descobriram uma tíbia bem preservada entre as ruínas do templo antigo.
noun a pipe, flute (originally of bone) countable
She collected replicas of historical wind instruments, including a Roman tibia.
(名词) 骨笛
她收集历史管乐器的复制品，包括一支罗马胫骨笛。
(sustantivo) flauta; caramillo; tubo; pipa [una pipa, flauta (originalmente de hueso)]
Ella coleccionaba réplicas de instrumentos de viento históricos, incluida una tibia romana.
(nom) tibia; flûte romaine [Flûte ou pipe ancienne, à l'origine taillée dans un os (notamment dans la Rome antique).]
Elle collectionnait des répliques d'instruments à vent historiques, dont une tibia romaine.
(Substantiv) Schienbeinrohrflöte; Knochenflöte [historisches Blasinstrument, ursprünglich aus Knochen gefertigt, ähnlich einer Flöte oder einem Rohrblattinstrument.]
Sie sammelte Nachbildungen historischer Blasinstrumente, darunter eine römische **tibia**.
(名詞) 管または笛。もともとは骨で作られた。
彼女はローマのtibiaを含む歴史的な管楽器のレプリカを集めた。
(substantivo) tíbia; flauta [um tubo, flauta (originalmente de osso)]
Ela colecionava réplicas de instrumentos de sopro históricos, incluindo uma tíbia romana.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →