vellum
/ˈvɛləm/ noun C1**Vellum** is a fine parchment traditionally made from calfskin, used for writing and printing. It feels smooth and durable, and it served as the favored surface for illuminated medieval manuscripts. In modern usage, vellum can describe any high‑quality paper that mimics the texture and translucency of the original skin, often chosen for calligraphy, architectural drawings, or art projects where a sturdy yet supple surface matters. The word also crops up in phrases like vellum‑bound to describe books whose covers are wrapped in this material, giving them a hint of historic gravitas.
【核心含义】一种精制上等皮纸，传统用牛皮制成，质地光滑坚韧，曾用于书写印刷。
现也指仿其质感的高品质纸张，适用于书法、建筑绘图；注意与普通纸张区分，勿混淆材质来源。
【Significado central】La vitela es un pergamino fino, tradicionalmente elaborado con piel de becerro, de textura suave y resistente, usado para escribir e imprimir.
Actualmente, el término también designa cualquier papel de alta calidad que imita la textura y translucidez del material original, por lo que se emplea en caligrafía, dibujos arquitectónicos y proyectos artísticos. La expresión "encuadernado en vitela" describe libros cuyas cubiertas llevan este material, dándoles un aire de solemnidad histórica. Es un vocablo asociado con ediciones especiales, documentos antiguos y trabajo artesanal, así que conviene no confundirlo con el papel común ni con el simple pergamino. (formal)
noun fine parchment C1
The old map was written on vellum, a fine parchment used for important documents.
(名词) 精制羊皮纸；犊皮纸
那张旧地图写在羊皮纸上，这是一种用于重要文件的精致羊皮纸。
(sustantivo) pergamino fino; vitela
El mapa antiguo estaba escrito en pergamino, un material fino usado para documentos importantes.
(nom) vélin; parchemin fin [Parchemin fin et de qualité supérieure, préparé à partir de peau de veau, utilisé pour l'écriture ou la reliure.]
L'ancienne carte était rédigée sur du vellum, un parchemin fin réservé aux documents importants.
(Substantiv) Pergament; Velinpapier [ein hochwertiges Pergament aus Tierhaut, das früher für wichtige Dokumente oder Kunstwerke verwendet wurde.]
Die alte Karte war auf **vellum** geschrieben, einem feinen Pergament für wichtige Schriften.
(名詞) 子ヤギや子羊の皮から作られた上質のパーチメント（羊皮紙）
古い地図は、重要な文書に使われる上質な羊皮紙に書かれていた。
(substantivo) pergaminho; velino [pergaminho fino]
O mapa antigo foi escrito em pergaminho, um pergaminho fino usado para documentos importantes.
noun A type of parchment paper made from the skin of a lamb, baby goat, or calf. countable
Medieval scribes often wrote on vellum made from calfskin for important manuscripts.
(名词) 精制犊皮纸；犊皮纸
中世纪抄写员常在用小牛皮制成的犊皮纸上书写重要手稿。
(sustantivo) vitela [Un tipo de papel pergamino hecho de la piel de un cordero, un cabrito o un becerro.]
Los escribas medievales a menudo escribían en vitela hecha de piel de becerro para manuscritos importantes.
(nom) vélin; parchemin [Type de parchemin fabriqué à partir de la peau d'un agneau, d'un chevreau ou d'un veau.]
Les scribes médiévaux rédigeaient souvent leurs manuscrits importants sur du **vellum** en peau de veau.
(Substantiv) Pergament; Velinpapier [Ein Pergament aus der Haut von Lämmern, jungen Ziegen oder Kälbern, das für hochwertige Schriftstücke verwendet wird.]
Mittelalterliche Schreiber nutzten oft **vellum** aus Kalbsleder für wichtige Handschriften.
(名詞) 子羊、子ヤギ、または子牛の皮から作られた羊皮紙の一種。
中世の書記官たちは、重要な写本のために子牛の革から作られた上質羊皮紙に書き記すことが多かった。
(substantivo) pergaminho; vitela [Um tipo de papel pergaminho feito da pele de um cordeiro, cabrito ou bezerro.]
Escribas medievais frequentemente escreviam em pergaminho feito de pele de bezerro para manuscritos importantes.
noun A writing paper of very high quality. countable
The artist chose premium vellum paper for the wedding invitations due to its luxurious texture.
(名词) 优质书写纸；高级羊皮纸
艺术家因高级仿羊皮纸的奢华质感而选择它制作婚礼请柬。
(sustantivo) papel vitela; vitela; papel de vitela [Un papel de escritura de muy alta calidad.]
El artista eligió papel vitela de primera calidad para las invitaciones de boda debido a su textura lujosa.
(nom) vélin; papier vélin [Papier d'écriture de très haute qualité.]
L'artiste a choisi un papier **vellum** haut de gamme pour les invitations de mariage en raison de sa texture luxueuse.
(Substantiv) Büttenpapier; Pergamentpapier; Hadernpapier [Ein hochwertiges Schreibpapier mit besonders glatter und strapazierfähiger Oberfläche.]
Die Künstlerin wählte edles **vellum**-Papier für die Hochzeitseinladungen wegen seiner luxuriösen Haptik.
(名詞) 非常に高品質な筆記用紙。
その画家は、豪華な質感を理由に、結婚式の招待状に上質なベラム紙を選んだ。
(substantivo) velino; papel velino [Um papel de escrita de altíssima qualidade.]
A artista escolheu papel pergaminho premium para os convites de casamento devido à sua textura luxuosa.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →