carbuncle
/ˈkɑː.bʌŋ.kl̩/ noun B2**Carbuncle** is a cluster of boils that fuses into a larger, pus‑filled lump on the skin, often throbbing and red. It usually appears on the back, neck, or thighs, where it can burst and leave a scar. The jewel sense survived in literature, where a writer may call a dazzling ruby a carbuncle to suggest both brilliance and a hint of danger. In everyday speech the word is rare, popping up in sarcastic remarks about an ugly building or a particularly unattractive person, leveraging its medical connotation of an unsightly sore.
【核心含义】指皮肤上成簇出现的红肿脓包，通常融合成一个大肿块，伴有疼痛，多生于背部、颈部或大腿。
文学中偶用其"红宝石"古义（带危险意味的璀璨），日常则罕用，多作反讽形容丑陋建筑或相貌，取其"难看疮疖"的隐含义。
【Significado central】Conjunto de forúnculos que se fusionan en un bulto más grande, lleno de pus y generalmente doloroso, que aparece en la piel —comúnmente en la espalda, el cuello o los muslos— y puede reventar dejando una cicatriz.
En la literatura conserva su sentido arcaico de "rubí" o piedra preciosa de tono rojo intenso, empleada para sugerir tanto el resplandor como un matiz de peligro. En el habla cotidiana es una palabra poco frecuente, pero puede aparecer en comentarios sarcásticos para referirse a un edificio feo o a una persona de aspecto desagradable, jugando con su connotación médica de llaga antiestética. (Registro culto/literario)
noun a large, painful boil on the skin B2
After the infection, a large carbuncle appeared on his back, causing him a lot of pain.
(名词) 痈 【大痈】
感染后，他的背上出现了一个大的痈，让他非常疼痛。
(sustantivo) carbunclo; carbúnculo; ántrax [un forúnculo grande y doloroso en la piel]
Después de la infección, le apareció un gran ántrax en la espalda, causándole mucho dolor.
(nom) anthrax; furoncle [Gros furoncle douloureux formé par l'agglomération de plusieurs furoncles.]
Après l'infection, un gros anthrax est apparu dans son dos, lui causant beaucoup de douleur.
(Substantiv) Karbunkel; Eiterbeule [eine schmerzhafte, entzündete Hautgeschwulst, die durch eine tiefe bakterielle Infektion entsteht und oft mehrere Eiterherde aufweist.]
Nach der Infektion bildete sich ein großer **carbuncle** auf seinem Rücken, der ihm starke Schmerzen bereitete.
(名詞) 皮膚にできる大きくて痛みを伴うおでき。
感染の後、彼の背中に大きな癰（よう）が出て、強い痛みを引き起こした。
(substantivo) antraz; carbúnculo [um furúnculo grande e doloroso na pele]
Após a infecção, um grande carbúnculo apareceu em suas costas, causando-lhe muita dor.
noun a deep-red gemstone B2
She admired the deep-red carbuncle set in the gold necklace.
(名词) 红宝石 【深红色宝石】
她欣赏着镶嵌在金项链上的深红色红宝石。
(sustantivo) carbunclo; granate [una gema de color rojo intenso]
Ella admiró el granate de color rojo intenso engastado en el collar de oro.
(nom) escarboucle; grenat [Pierre précieuse d'un rouge profond, aussi appelée escarboucle.]
Elle admirait l'escarboucle rouge foncé sertie dans le collier en or.
(Substantiv) Karfunkelstein; Granat [ein dunkelroter Edelstein, insbesondere ein Granat oder ein ähnlich gefärbter Schmuckstein.]
Sie bewunderte den tiefroten **carbuncle**, der in die goldene Halskette eingearbeitet war.
(名詞) 深い赤色の宝石（ガーネットなど）。
彼女は金のネックレスに留められた深い赤色のガーネットに見とれた。
(substantivo) carbunclo; granada [uma pedra preciosa vermelha-escura]
Ela admirou o carbúnculo vermelho-escuro engastado no colar de ouro.
noun An abscess larger than a boil, usually with one or more openings draining pus onto the skin. It is usually caused by staphylococcal infection. countable
The doctor diagnosed the painful swelling on his back as a carbuncle requiring immediate drainage.
(名词) 痈
医生诊断他背上疼痛的肿胀为痈，需要立即引流。
(sustantivo) carbunclo; ántrax [Un absceso más grande que un furúnculo, generalmente con una o más aberturas que drenan pus sobre la piel. Usualmente es causado por una infección estafilocócica.]
El médico diagnosticó la dolorosa hinchazón en su espalda como un carbunclo que requería drenaje inmediato.
(nom) anthrax; carbuncle [Abcès cutané plus gros qu'un furoncle, comportant généralement une ou plusieurs ouvertures par lesquelles le pus s'écoule à la surface de la peau, habituellement causé par une infection à staphylocoques.]
Le médecin a diagnostiqué comme carbuncle la tuméfaction douloureuse dans son dos et a prescrit un drainage immédiat.
(Substantiv) Karbunkel [Eine eitrige Entzündung der Haut, größer als ein Furunkel, meist mit einer oder mehreren Öffnungen, aus denen Eiter austritt; typischerweise durch eine Staphylokokken-Infektion verursacht.]
Der Arzt diagnostizierte die schmerzhafte Schwellung auf seinem Rücken als **carbuncle**, der sofort geöffnet werden musste.
(名詞) 癰（よう）。癤（せつ）よりも大きい膿瘍で、通常一つ以上の開口部から皮膚へ膿が排出される。ブドウ球菌感染が原因となることが多い。
医師は彼の背中の痛みを伴う腫れを、排膿が必要な癰と診断した。
(substantivo) carbúnculo; antraz; abscesso cutâneo [Abscesso maior que um furúnculo, geralmente com uma ou mais aberturas drenando pus para a pele. É normalmente causado por infecção estafilocócica.]
O médico diagnosticou o inchaço doloroso nas costas dele como um carbúnculo que necessitava de drenagem imediata.
noun A deep-red or fiery colored garnet or other dark red precious stone, especially when cut cabochon. countable
The king's crown was adorned with a magnificent carbuncle that glowed like embers.
(名词) 红榴石；红宝石
国王的王冠上镶嵌着一颗华丽的红榴石，像余烬一样发光。
(sustantivo) carbunclo [Un granate de color rojo intenso o fuego, u otra piedra preciosa de color rojo oscuro, especialmente cuando está tallada en cabujón.]
La corona del rey estaba adornada con un magnífico carbunclo que brillaba como brasas.
(nom) escarboucle; grenat; pyrope [Pierre précieuse de couleur rouge foncé ou écarlate, en particulier un grenat taillé en cabochon.]
La couronne du roi était ornée d'un magnifique carbuncle qui brillait comme des braises.
(Substantiv) Karfunkel; Karfunkelstein [**carbuncle** (Substantiv): Ein tiefroter oder feuerfarbener Granat oder anderer dunkler Edelstein, besonders wenn er im Cabochon-Schliff verarbeitet ist.]
Die Krone des Königs war mit einem prächtigen **carbuncle** verziert, der wie glühende Kohlen leuchtete.
(名詞) 深紅色または火のような色のガーネットなどの赤い宝石。特にカボションカットに研磨されたものを指す。
王の王冠は、炭火のように光る壮麗な深紅の宝石で飾られていた。
(substantivo) carbúnculo; granada [Granada ou outra pedra preciosa de cor vermelha-escura ou ígnea, especialmente quando lapidada em cabochão.]
A coroa do rei era adornada com um magnífico carbúnculo que brilhava como brasas.
noun An unpopular or ugly building; an eyesore. countable
That concrete office block is a real carbuncle on the city's historic skyline.
(名词) 碍眼建筑；丑陋建筑
那栋混凝土办公楼真是城市历史天际线上的一个碍眼建筑。
(sustantivo) monstruosidad; esperpento; atentado urbanístico [Un edificio impopular o feo; una monstruosidad arquitectónica.]
Ese bloque de oficinas de concreto es una verdadera monstruosidad en el horizonte histórico de la ciudad.
(nom) verrue; verrue architecturale; cicatrice urbaine [Bâtiment laid ou impopulaire qui défigure un paysage.]
Cet immeuble de bureaux en béton est un véritable carbuncle au milieu du panorama historique de la ville.
(Substantiv) Schandfleck; Bausünde [Ein hässliches oder unpopuläres Gebäude, das das Stadtbild verunstaltet.]
Dieser Betonklotz ist ein echter **carbuncle** in der historischen Silhouette der Stadt.
(名詞) 醜い建物、都市の景観を損ねる目障りな建築物。
あのコンクリートのオフィスビルは、町の歴史的なスカイラインに目立つ醜い建造物だ。
(substantivo) mamarracho; monstruosidade; horror arquitetônico; aberração arquitetônica [Edifício impopular ou feio; uma monstruosidade.]
Aquele bloco de escritórios de concreto é uma verdadeira monstruosidade no horizonte histórico da cidade.
noun A charge or bearing supposed to represent the precious stone, with eight sceptres or staves radiating from a common centre; an escarbuncle. countable
The family crest featured a golden escarbuncle surrounded by eight radiating staves.
(名词) 八射纹章
家族纹章上有一个金色的八射杖饰，周围环绕着八根放射状的权杖。
(sustantivo) escarbunclo; escarbuncle [Una figura o blasón que supuestamente representa la piedra preciosa, con ocho cetros o bastones que irradian de un centro común; un escarbunclo.]
El escudo familiar presentaba un escarbunclo dorado rodeado por ocho bastones radiantes.
(nom) escarboucle [Meuble héraldique représentant une pierre précieuse rayonnante, composé de huit sceptres ou bâtons émanant d'un centre commun ; escarboucle.]
Le blason familial arborait une escarboucle dorée entourée de huit bâtons rayonnants.
(Substantiv) Escarbunkel [**carbuncle** (Substantiv, Heraldik): Ein Wappenmotiv, das einen Edelstein symbolisiert und aus acht von einem Mittelpunkt ausgehenden Zeptern oder Stäben besteht; auch *Escarbuncle* genannt.]
Das Familienwappen zeigte einen goldenen **carbuncle**, umgeben von acht strahlenförmigen Stäben.
(名詞) 紋章学における図案の一つで、八本のパイプまたは杖が中央から放射状に伸びる宝石を表す意匠（エスカーバンクル）。
家紋には八本のパイプが放射状に伸びた黄金の意匠が描かれていた。
(substantivo) escarbunculo; escarbuncle [Pieza ou brasão que supostamente representa a pedra preciosa, com oito cetros ou bastões irradiando de um centro comum; um escarbúnculo.]
O brasão da família apresentava um escarbúnculo dourado cercado por oito bastões irradiantes.
noun A carbuncle; a large abscess. countable
Medieval physicians often struggled to treat a severe carbuncle effectively.
(名词) 痈 【痈（大型脓肿）】
中世纪的医生常常难以有效治疗严重的痈。
(sustantivo) carbunclo; ántrax [Un carbunclo; un absceso grande.]
Los médicos medievales a menudo luchaban por tratar un carbunclo severo de manera efectiva.
(nom) anthrax; carbuncle [Carbuncle, gros abcès profond de la peau.]
Les médecins médiévaux avaient souvent du mal à traiter efficacement un carbuncle sévère.
(Substantiv) Karbunkel [Ein großer, eitriger Abszess, der oft schwer zu behandeln ist.]
Mittelalterliche Ärzte hatten große Schwierigkeiten, einen schweren **carbuncle** wirksam zu behandeln.
(名詞) carbuncleを参照（癰（よう）、大きな膿瘍）。
中世の医師たちは、深刻な癰を効果的に治療するのに苦労した。
(substantivo) carbúnculo; antraz [Um carbúnculo; um abscesso grande.]
Os médicos medievais frequentemente tinham dificuldade em tratar um carbúnculo grave de forma eficaz.
noun carbuncle (deep-red or fiery colored garnet or other dark red precious stone) countable
The treasure chest contained various jewels, including a flawless carbuncle.
(名词) 深红色宝石；红榴石 【深红色宝石（暗红或火红色石榴石）】
宝箱里有各种珠宝，包括一颗完美无瑕的红宝石。
(sustantivo) carbunclo [Carbunclo (granate de color rojo intenso o fuego, u otra piedra preciosa de color rojo oscuro).]
El cofre del tesoro contenía varias joyas, incluyendo un carbunclo impecable.
(nom) escarboucle; grenat; carbuncle [Grenat d'un rouge profond ou gemme de couleur rouge sombre, utilisé en joaillerie.]
Le coffre au trésor contenait divers joyaux, dont un carbuncle parfait.
(Substantiv) Karfunkelstein [Ein tiefroter oder feuerfarbener Granat oder ein anderer dunkelroter Edelstein.]
Die Schatztruhe enthielt verschiedene Juwelen, darunter einen makellosen **carbuncle**.
(名詞) carbuncleを参照（深紅色または火のような色のガーネットなどの宝石）。
宝箱にはさまざまな宝石が入っており、完璧な深紅の宝石も含まれていた。
(substantivo) carbúnculo; granada [carbúnculo (granada ou outra pedra preciosa de cor vermelha-escura ou ígnea)]
O baú do tesouro continha várias joias, incluindo um carbúnculo impecável.
noun A carbuncle (garnet or other precious stone) countable
Her necklace was set with a rare carbuncle from ancient times.
(名词) 红宝石 【红宝石（石榴石或其他宝石）】
她的项链上镶嵌着一颗来自古代的稀有红宝石。
(sustantivo) carbunclo [Un carbunclo (granate u otra piedra preciosa).]
Su collar estaba engastado con un carbunclo raro de tiempos antiguos.
(nom) escarboucle; carbuncle; grenat [Carbuncle, pierre précieuse (grenat ou autre gemme).]
Son collier était serti d'un carbuncle rare datant de l'Antiquité.
(Substantiv) Karfunkelstein [Ein Schmuckstein, insbesondere ein Granat oder ein anderer Edelstein von tiefroter Farbe.]
Ihre Halskette war mit einem seltenen **carbuncle** aus alter Zeit besetzt.
(名詞) carbuncleを参照（深紅色のガーネットなどの赤い宝石）。
彼女のネックレスには、古代から伝わる希少な深紅の宝石がはめられていた。
(substantivo) carbúnculo; granada [Um carbúnculo (granada ou outra pedra preciosa).]
Seu colar estava cravejado com um carbúnculo raro da antiguidade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →