butterfingers

(名词) 手滑；笨手笨脚 【经常掉东西的人】

我的朋友真是个笨手笨脚的人，他把冰淇淋蛋筒掉地上了。

(sustantivo) manos de manteca; torpe; manguerotero [una persona que se le caen las cosas con frecuencia]

Mi amigo es muy torpe; se le cayó el cono de helado.

(nom) maladroit; empoté; brise-tout; gauche [personne maladroite qui laisse souvent tomber les objets qu'elle tient.]

Mon ami est tellement maladroit qu'il a fait tomber son cornet de glace.

(Substantiv) Tollpatsch; Patzer; Fingerakrobat (umgangssprachlich) [umgangssprachlich für eine Person, die häufig Dinge fallen lässt, weil sie ungeschickt ist]

Mein Freund ist ein solcher **butterfingers**; er hat seine Eistüte fallen lassen.

(名詞) 物をよく落とす、おっちょこちょいな人

私の友達はbutterfingersで、すぐにアイスクリームを落としてしまう。

(substantivo) desastrado; mão de manteiga; trapalhão; desajeitado [uma pessoa que costuma derrubar coisas]

Meu amigo é tão desastrado; deixou cair o sorvete.

(名词) 笨手笨脚的人；手笨的人；毛手毛脚的人

别让约翰拿那个古董花瓶——他真是个笨手笨脚的人。

(sustantivo) manos de manteca; manos de mantequilla; manazas; torpe [Alguien que tiende a dejar caer cosas; (en general) alguien torpe o descoordinado; un desastre.]

No dejes que John cargue el jarrón antiguo, es un verdadero **torpe**.

(nom) maladroit; empoté; lourd; gauche; brise-tout [Personne maladroite qui a tendance à tout faire tomber ; personne gauche et peu coordonnée.]

Ne laisse pas John porter le vase ancien — c'est un vrai **butterfingers**.

(Substantiv) Tollpatsch; Fingerfertigkeitsmuffel; Ungeschickter [**Butterfingers**, der oder die (umgangssprachlich): Eine Person, die häufig Dinge fallen lässt; jemand, der ungeschickt oder unkoordiniert ist.]

Gib die antike Vase nicht John – er ist ein richtiger **Butterfingers**.

(名詞) 物をよく落とす人。不器用でぎこちない人。

ジョンにアンティークの花瓶を持たせてはいけません—本当にそそっかしい人ですから。

(substantivo) trapalhão; desastrado; desajeitado [Alguém que costuma derrubar coisas; (de modo geral) alguém desajeitado ou descoordenado; um trapalhão.]

Não deixe o João carregar o vaso antigo — ele é muito trapalhão.

(名词) 笨拙的手指

我的笨拙手指抓不住那条滑溜溜的鱼。

(sustantivo) manos de manteca; manos de mantequilla; dedos de manteca [Los dedos de alguien que tienden a dejar caer cosas, o que son torpes o descoordinados.]

Mis **dedos torpes** no pudieron sostener el pez resbaladizo.

(nom) mains en beurre; doigts en beurre; mains maladroites [Doigts maladroits qui n'arrivent pas à retenir les objets.]

Mes **butterfingers** n'arrivaient pas à tenir le poisson glissant.

(Substantiv) Tollpatschfinger; ungeschickte Finger [**Butterfingers**, die (Plural, umgangssprachlich): Die Finger einer Person, die dazu neigen, Dinge fallen zu lassen oder ungeschickt zu sein.]

Mit meinen **Butterfingers** konnte ich den glitschigen Fisch nicht festhalten.

(名詞) 物を落としやすい、または不器用な自分の指。

私の不器用な手では、滑りやすい魚をしっかり持っていられなかった。

(substantivo) mão de manteiga; mãos de manteiga; dedos de manteiga [Os dedos de alguém que costumam derrubar coisas ou que são desajeitados ou descoordenados.]

Meus dedos desajeitados não conseguiam segurar o peixe escorregadio.

(名词) 笨手笨脚的毛病；手笨的毛病

她笨手笨脚的毛病让她对处理昂贵的玻璃器皿感到紧张。

(sustantivo) torpeza; descoordinación; patosidad [Una tendencia a dejar caer cosas, o a ser torpe o descoordinado.]

Su **torpeza** le daba nervios al manipular cristalería costosa.

(nom) maladresse; gaucherie; lourdeur [Maladresse ; tendance à laisser tomber les objets ou à se montrer peu coordonné.]

Son côté **butterfingers** la rendait nerveuse à l'idée de manipuler de la verrerie coûteuse.

(Substantiv) Ungeschicklichkeit; Tollpatschigkeit [**Butterfingers**, das (umgangssprachlich): Die Neigung, Dinge fallen zu lassen oder ungeschickt zu sein.]

Ihr **Butterfingers** machte sie nervös beim Umgang mit teurem Glas.

(名詞) 物をよく落とす性質。または、そのような人。不器用なこと。

彼女は物をよく落とすため、高価なガラス製品を扱うことに不安を感じていた。

(substantivo) desajeitamento; falta de jeito; inabilidade [Uma tendência a derrubar coisas, ou a ser desajeitado ou descoordenado.]

Sua falta de jeito a deixava nervosa ao manusear objetos de vidro caros.