botched

(形容词) 笨拙完成的；拙劣的

这个古董花瓶的拙劣修复工作留下了明显的胶痕和不平整的边缘。

(adjetivo) chapucero; mal hecho; desastroso; deficiente; torpe [Hecho o reparado de manera torpe o incompetente.]

El trabajo de reparación mal hecho del jarrón antiguo dejó marcas visibles de pegamento y bordes desiguales.

(adjectif) bâclé; raté; mal fait; foiré; maladroit [Réalisé ou réparé de façon maladroite et incompetente ; gâché, raté.]

Le travail de réparation raté sur le vase ancien a laissé des traces de colle visibles et des bords inégaux.

(Adjektiv) Auf eine ungeschickte, nachlässige oder unfachmännische Weise ausgeführt oder repariert.

Die **botched** Reparatur der antiken Vase hinterließ sichtbare Klebereste und ungleichmäßige Kanten.

(形容詞) 不器用で未熟な方法で作られたり、修理されたりした；仕上がりや手際が悪い。

アンティークの壺の失敗した修理作業のせいで、接着剤の跡と不均一な縁が目立つようになってしまった。

(adjetivo) mal feito; mal acabado; desastrado [Feito ou consertado de maneira desajeitada ou incompetente.]

O reparo malfeito no vaso antigo deixou marcas visíveis de cola e bordas irregulares.

(动词) 搞砸；弄糟 【搞砸（过去式及过去分词）】

承包商搞砸了厨房翻新工程，留下了歪斜的橱柜和不平整的瓷砖。

(verbo) estropeó; arruinó; echó a perder; descuajó [pasado simple y participio pasado de estropear (echar a perder)]

El contratista estropeó la renovación de la cocina, dejando gabinetes torcidos y baldosas desiguales.

(verbe) bâclé; raté; foiré; gâché; saboté [Forme du prétérit simple et du participe passé de « to botch » ; exécuter quelque chose de façon maladroite ou incompetente, gâcher.]

L'entrepreneur a bâclé la rénovation de la cuisine, laissant des armoires de travers et des carreaux inégaux.

(Verb) Vergangenheitsform und Partizip Perfekt des Verbs *botch*: etwas so ungeschickt oder nachlässig ausführen, dass das Ergebnis mangelhaft ist.

Der Handwerker hat die Küchenrenovierung **botched** und schiefe Schränke sowie unebene Fliesen hinterlassen.

(動詞) botch（不器用で下手な仕事をして物事を台無しにする、失敗する）の過去形・過去分詞。

請負業者はキッチンの改装を台無しにしてしまい、ゆがんだキャビネットと不ぞろいのタイルを残した。

(verbo) estragado; arruinado; detonado; melado [passado simples e particípio passado de botch (estragar, arruinar)]

O empreiteiro estragou a reforma da cozinha, deixando armários tortos e azulejos irregulares.