Syntaxiom

pinkish

/ˈpɪŋkɪʃ/ adj

The adjective **pinkish** describes a hue that leans toward pink without fully committing to the shade. It suggests a faint, perhaps shy, tint of rose. You might call a sunrise pinkish when the light just hints at rose. A fabric labeled pinkish offers a subtle blush rather than a vivid pop. Writers use it to set a tone of gentle understatement. It works well whenever you need to hint at pinkness without overwhelming the palette.

【核心含义】略带粉红色调，但并非纯粉红。

常用于描述颜色淡雅、柔和的事物，如晨曦、织物等，避免与纯粉色混淆。

【Significado central】Se dice de algo que tiene un tono ligeramente rosado, sin llegar a ser completamente rosa.

Úsalo para describir matices suaves y sutiles, como el resplandor tenue de un amanecer, un rubor ligero o telas de colores apagados. Es ideal cuando quieres insinuar el rosa sin que el color sea intenso o dominante, transmitiendo una sensación de delicadeza o moderación. En México, "rosa" y "rosado" suelen usarse de forma intercambiable para el color, aunque "rosado" también puede referirse al vino rosado, así que conviene considerar el contexto. Para un registro más formal o técnico, puedes recurrir a "rosáceo."

Word Origin Pinkish comes from pink, which originally meant to pierce or cut — from Old English pincan 'to peck'. The color pink got its name from the pink flower (Dianthus), whose petals look like they've been pinked (cut with zigzag edges). So pinkish means somewhat pink, but the root is about cutting, not color. The suffix -ish means 'having the nature of'.

adj Somewhat pink.

The sunset cast a pinkish glow over the mountains.

(形容词) 淡粉色的；粉红色的

夕阳在群山上投下淡淡的粉红色光芒。

(adjetivo) rosáceo; rosado; sonrosado [Ligeramente rosado.]

El atardecer proyectó un resplandor rosado sobre las montañas.

(adjectif) rosé; rosâtre; tirant sur le rose [Légèrement rose ; qui tire sur le rose.]

Le coucher de soleil projetait une lueur **rosâtre** sur les montagnes.

(Adjektiv) rötlich; rosa schimmernd [leicht rosa; einen schwachen Rosaton aufweisend]

Die Abendsonne tauchte die Berge in ein **pinkish** Licht.

(形容詞) ややピンク色である。ピンクがかった色をしている。

夕日が山並みをピンク色に染めた。

(adjetivo) rosado; roseado; rosáceo [Um pouco rosado.]

O pôr do sol lançou um brilho rosado sobre as montanhas.

Synonyms: rosy pinky blush roseate pink-toned Antonyms: colorless pale white greenish
Word parts: pink + ish

Common collocations

of prep be verb with prep brick subst

Related words

pinkness

Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:

Download Syntaxiom →
📱 Offline access 🔊 Pronunciation 🧠 Spaced repetition 📖 Native language bridges