abortive
/əˈbɔɹtɪv/ adj C1An **abortive** attempt is one cut short, failing to reach completion – think of a rocket launch that fizzles on the pad. Essentially, it describes something unfinished, unproductive, or brought to a premature end. Historically, the term stemmed directly from descriptions of miscarriages or induced abortions, referring to offspring not carried to term. Now, it extends to any endeavor doomed to fail before reaching its intended outcome. A hastily planned surprise party, for instance, could easily be **abortive** if the guest of honor unexpectedly leaves town. ORIGIN: The word's history is rather blunt. It literally means ‘miscarriage’ from the Latin *abortus*—a grimly direct origin reflecting early understandings of failed processes. Over time, it broadened to encompass any unsuccessful undertaking, retaining a suggestion of something cut short before natural completion.
【核心含义】指行动或计划中途失败、未完成，强调过早结束或未能达到预期结果。
常搭配“尝试、努力、计划”等词；注意与“abortion（人工流产）”区分，避免混淆情感色彩。多用于正式书面语境。
【Significado central】Describe un intento, plan o esfuerzo que fracasa antes de completarse, interrumpiéndose de manera prematura o sin alcanzar su objetivo.
Es un adjetivo de registro formal, muy usado en textos escritos y contextos académicos o políticos; se combina con frecuencia con sustantivos como *intento, esfuerzo, plan, golpe, rebelión*. No debe confundirse con *aborto* (interrupción del embarazo), que tiene connotaciones médicas y emocionales muy específicas: *abortivo* en sentido general se aplica a cualquier proceso truncado, no solo a la gestación. Por ejemplo, "el golpe de estado fue abortivo" significa que fracasó antes de consolidarse. Proviene del latín *abortus* (nacimiento prematuro), por lo que conserva la idea central de algo cortado antes de su conclusión natural.
adj occurring before the proper time; premature. C1
His abortive attempt to climb the mountain ended in defeat.
(形容词) 过早的；提前的；未成熟的；仓促的 【过早的；提前的】
这个早产婴儿在第九个月之前就出生了。
(adjetivo) prematuro; truncado; anticipado [que ocurre antes del tiempo adecuado; prematuro]
Su intento fallido de escalar la montaña terminó en derrota.
(adjectif) prématuré; avant terme [Qui s'interrompt avant son terme normal ; prématuré, inachevé. (⚠️ Attention : « abortif » en français signifie qui provoque un avortement.)]
Sa tentative avortée de gravir la montagne s'est soldée par un échec.
(Adjektiv) vorzeitig; verfrüht [vor dem richtigen Zeitpunkt eintretend; verfrüht.]
Sein **abortiver** Versuch, den Berg zu besteigen, endete mit einer Niederlage.
(形容詞) 適切な時期より前に起こる；時期尚早の
彼の山に登ろうとした時期尚早な試みは失敗に終わった。
(adjetivo) prematuro; abortivo; precoce [que ocorre antes do tempo adequado; prematuro]
Sua tentativa prematura de escalar a montanha terminou em derrota.
adj failing to achieve the intended result; fruitless. C1
Their abortive attempt to climb the mountain ended when a storm hit.
(形容词) 失败的；无结果的；徒劳的；白费的；无果的 【失败的；无结果的】
他们登山的不成功尝试因暴风雨来袭而结束。
(adjetivo) infructuoso; fallido; vano; inútil; estéril [que no logra el resultado deseado; infructuoso]
Su intento infructuoso de escalar la montaña terminó cuando cayó una tormenta.
(adjectif) infructueux; vain; stérile; futile [Qui échoue à produire le résultat escompté ; infructueux, vain. (⚠️ Attention : « abortif » en français signifie qui provoque un avortement.)]
Leur tentative avortée d'escalader la montagne a pris fin avec l'arrivée d'une tempête.
(Adjektiv) erfolglos; vergeblich; fruchtlos [das beabsichtigte Ergebnis nicht erreichend; erfolglos.]
Ihr **abortiver** Versuch, den Berg zu besteigen, endete, als ein Sturm aufzog.
(形容詞) 意図した結果を得られない；無駄な
彼らの山登りの無駄な試みは、嵐が襲ってきたときに終わった。
(adjetivo) infrutífero; malsucedido; fracassado; vão [que não alcança o resultado pretendido; infrutífero]
Sua tentativa infrutífera de escalar a montanha terminou quando uma tempestade chegou.
adj Coming to nothing; failing in its effect. .
The rebels' abortive coup attempt resulted in mass arrests.
(形容词) 失败的；无果的；徒劳的 【无果而终；未能奏效】
叛乱分子失败的政变企图导致了大批逮捕。
(adjetivo) abortado; fallido; fracasado [Que no llega a nada; que fracasa en su efecto.]
El **abortivo** intento de golpe de estado de los rebeldes resultó en arrestos masivos.
(adjectif) avorté; manqué; raté [Qui n'aboutit à rien ; qui échoue dans ses effets.]
La tentative de coup d'État avortée des rebelles a conduit à des arrestations massives.
(Adjektiv) gescheitert; erfolglos; missglückt [Erfolglos; ohne das beabsichtigte Ergebnis.]
Der **abortive** Putschversuch der Rebellen führte zu Massenverhaftungen.
(形容詞) 何の結果も生まない。効果が得られないまま失敗する。
反乱軍の失敗に終わったクーデター未遂により、大量逮捕が行われた。
(adjetivo) abortado; fracassado; malsucedido; falhado [Que não chega a resultado; que fracassa em seu efeito.]
A fracassada tentativa de golpe dos rebeldes resultou em prisões em massa.
adj Imperfectly formed or developed; rudimentary; sterile.
The botanist discovered an abortive seed pod that would never mature.
(形容词) 发育不全的；雏形的；不育的
植物学家发现了一个永远不会成熟的发育不全的种荚。
(adjetivo) abortivo; rudimentario [Imperfectamente formado o desarrollado; rudimentario; estéril.]
El botánico descubrió una vaina de semillas **abortiva** que nunca maduraría.
(adjectif) avorté; rudimentaire; atrophié [Formé ou développé de manière imparfaite ; rudimentaire ; stérile.]
Le botaniste a découvert une gousse avortée qui ne parviendrait jamais à maturité.
(Adjektiv) unausgebildet; rudimentär; verkümmert [Unvollständig ausgebildet oder entwickelt; verkümmert; unfruchtbar.]
Der Botaniker entdeckte eine **abortive** Samenkapsel, die niemals ausreifen würde.
(形容詞) 不完全な形で形成された。発育不全の。生殖能力のない。
植物学者は、決して成熟しない発育不全の種子のさやを発見した。
(adjetivo) abortivo; rudimentar; atrofiado; incompleto [Imperfeitamente formado ou desenvolvido; rudimentar; estéril.]
O botânico descobriu uma vagem abortiva que nunca amadureceria.
adj Causing abortion; abortifacient.
Some traditional herbs are known to have abortive properties.
(形容词) 堕胎的；导致流产的 【导致流产的；堕胎药】
一些传统草药已知具有堕胎特性。
(adjetivo) abortivo; abortifaciente [Que causa aborto; abortivo.]
Se sabe que algunas hierbas tradicionales tienen propiedades **abortivas**.
(adjectif) abortif; abortive [Qui provoque un avortement ; abortif.]
Certaines herbes traditionnelles sont connues pour leurs propriétés abortives.
(Adjektiv) abtreibend; abortiv [Einen Schwangerschaftsabbruch auslösend; abortiv wirkend.]
Einige traditionelle Kräuter sind für ihre **abortive** Wirkung bekannt.
(形容詞) 流産を引き起こす。堕胎作用のある。
いくつかの伝統的な薬草は、堕胎作用のある性質で知られている。
(adjetivo) abortivo; abortifaciente [Que causa aborto; abortivo.]
Algumas ervas tradicionais são conhecidas por terem propriedades abortivas.
adj Cutting short; acting to halt or slow the progress (of a disease).
The doctor prescribed an abortive treatment to stop the infection from spreading.
(形容词) 中止性的；遏制的 【中止性的；遏制（疾病）进展的】
医生开了一种阻断性治疗方案来阻止感染蔓延。
(adjetivo) abortivo [Que corta; que actúa para detener o retrasar el progreso (de una enfermedad).]
El médico recetó un tratamiento **abortivo** para detener la propagación de la infección.
(adjectif) abortif [Qui coupe court ; qui agit pour arrêter ou ralentir la progression d'une maladie.]
Le médecin a prescrit un traitement abortif pour empêcher l'infection de se propager.
(Adjektiv) abbrechend; unterbrechend [Den Verlauf (einer Krankheit) unterbrechend oder verlangsamend.]
Der Arzt verordnete eine **abortive** Behandlung, um die Ausbreitung der Infektion zu stoppen.
(形容詞) 途中で中断する。病気の進行を停止または遅らせる作用がある。
医師は、感染の拡大を止めるための頓挫療法を処方した。
(adjetivo) abortivo [Que interrompe; que age para deter ou retardar o progresso (de uma doença).]
O médico prescreveu um tratamento abortivo para impedir a propagação da infecção.
adj Having a short and mild progression, without pronounced symptoms.
The patient experienced an abortive form of the illness, recovering within days without severe symptoms.
(形容词) 轻型的；症状轻微的
患者经历了一种顿挫型病症，几天内就康复了，没有出现严重症状。
(adjetivo) abortivo [Que tiene una progresión corta y leve, sin síntomas pronunciados.]
El paciente experimentó una forma **abortiva** de la enfermedad, recuperándose en días sin síntomas severos.
(adjectif) abortif; bénin; léger; fruste [Dont la progression est courte et bénigne, sans symptômes prononcés.]
Le patient a présenté une forme avortée de la maladie, se rétablissant en quelques jours sans symptômes graves.
(Adjektiv) abortiv; mild verlaufend [Mit mildem und kurzem Verlauf, ohne ausgeprägte Symptome.]
Der Patient hatte eine **abortive** Form der Krankheit und erholte sich innerhalb weniger Tage ohne schwere Symptome.
(形容詞) 短期間で軽症のまま進行し、顕著な症状を伴わない。
患者は頓挫型の病気を経験し、重い症状の出ることなく数日で回復した。
(adjetivo) abortivo; frusto; leve [Que tem progressão curta e branda, sem sintomas pronunciados.]
O paciente apresentou uma forma abortiva da doença, recuperando-se em poucos dias sem sintomas graves.
noun A medicine that causes abortion, an abortifacient. countable
In ancient times, some herbs were used as an abortive to terminate unwanted pregnancies.
(名词) 堕胎药；流产药
在古代，一些草药被用作堕胎药来终止意外怀孕。
(sustantivo) abortivo [Un medicamento que causa aborto, un abortivo.]
En la antigüedad, algunas hierbas se usaban como **abortivo** para terminar embarazos no deseados.
(nom) abortif; médicament abortif [Substance ou médicament qui provoque un avortement ; abortif.]
Dans l'Antiquité, certaines herbes étaient utilisées comme abortif pour mettre fin aux grossesses non désirées.
(Substantiv) Abtreibungsmittel [Ein Mittel, das einen Schwangerschaftsabbruch herbeiführt; ein Abtreibungsmittel.]
In der Antike wurden bestimmte Kräuter als **abortive** verwendet, um unerwünschte Schwangerschaften zu beenden.
(名詞) 流産を引き起こす薬、堕胎薬。
古代では、望まない妊娠を終わらせるためにいくつかの薬草が堕胎薬として用いられた。
(substantivo) abortivo; abortifaciente [Um medicamento que provoca aborto, um abortivo.]
Na Antiguidade, algumas ervas eram usadas como abortivo para interromper gestações indesejadas.
noun A medicine or treatment acting to halt or slow the progress of a disease. countable
The doctor prescribed an abortive to prevent the infection from spreading further.
(名词) 抑制剂；控制病情的药物 【抑制病情的】
医生开了一种堕胎药以防止感染进一步扩散。
(sustantivo) abortivo; tratamiento abortivo [Un medicamento o tratamiento que actúa para detener o retrasar el progreso de una enfermedad.]
El médico recetó un **abortivo** para prevenir que la infección se siguiera propagando.
(nom) Médicament ou traitement destiné à stopper ou à ralentir la progression d'une maladie. (⚠️ Attention : « abortif » en français ne s'applique pas aux traitements de maladies.)
Le médecin a prescrit un traitement abortif pour empêcher l'infection de se propager davantage.
(Substantiv) hemmendes Mittel (gegen Krankheitsverlauf) [Ein Medikament oder eine Behandlung, die den Verlauf einer Krankheit aufhält oder verlangsamt.]
Der Arzt verschrieb ein **abortive**, um zu verhindern, dass sich die Infektion weiter ausbreitet.
(名詞) 病気の進行を止めたり遅らせたりする薬または治療。
医師は感染の拡大を防ぐため、頓挫薬を処方した。
(substantivo) abortivo [Um medicamento ou tratamento que age para interromper ou retardar o progresso de uma doença.]
O médico prescreveu um abortivo para impedir que a infecção se espalhasse ainda mais.
noun A fruitless effort. countable
Despite months of planning, the project turned out to be an abortive with no tangible results.
(名词) 徒劳；白费力气；无功而返 【徒劳的】
尽管规划了数月，这个项目最终毫无成果，成了一场徒劳。
(sustantivo) intento fallido; esfuerzo infructuoso; esfuerzo estéril [Un esfuerzo infructuoso.]
A pesar de meses de planificación, el proyecto resultó ser un **abortivo** sin resultados tangibles.
(nom) tentative avortée; effort infructueux; vaine tentative; coup d'épée dans l'eau [Effort stérile ; tentative sans résultat. (⚠️ Attention : « abortif » en français désigne uniquement ce qui provoque un avortement.)]
Malgré des mois de planification, le projet s'est révélé être un effort vain, sans aucun résultat tangible.
(Substantiv) Fehlschlag; vergebliche Mühe [Ein vergeblicher Versuch; eine erfolglose Bemühung.]
Trotz monatelanger Planung erwies sich das Projekt als **abortive**, ohne greifbare Ergebnisse.
(名詞) 無駄な努力；徒労。
何ヶ月も計画したにもかかわらず、そのプロジェクトは目に見える成果の出ない徒労に終わった。
(substantivo) esforço vão; esforço infrutífero; tentativa vã [Um esforço infrutífero.]
Apesar de meses de planejamento, o projeto acabou se revelando um esforço infrutífero, sem resultados concretos.
adj Produced by abortion; born prematurely and therefore unnatural.
The abortive fetus was preserved for medical study.
(形容词) 流产的；早产的 【流产所致的；早产而不自然的】
这个流产的胎儿被保存下来用于医学研究。
(adjetivo) abortivo [Producido por aborto; nacido prematuramente y por lo tanto no natural.]
El feto **abortivo** fue preservado para estudio médico.
(adjectif) avorté; prématuré [Issu d'un avortement ; né prématurément et de ce fait contre nature.]
Le fœtus avorté a été conservé pour étude médicale.
(Adjektiv) fehlgebildet; unausgetragen [Durch einen Schwangerschaftsabbruch entstanden; vorzeitig geboren und daher unnatürlich.]
Der **abortive** Fötus wurde für medizinische Studien konserviert.
(形容詞) 流産によって生じた。未熟で生まれたため、正常ではない。
流産した胎児は医学研究のために保存された。
(adjetivo) abortivo; prematuro [Produzido por aborto; nascido prematuramente e, portanto, não natural.]
O feto abortivo foi preservado para estudo médico.
adj Made from the skin of a still-born animal.
The luxury gloves were made from abortive calfskin, known for its exceptionally soft texture.
(形容词) 死胎皮制的
这副奢华手套由流产的犊牛皮制成，以其异常柔软的质地而闻名。
(adjetivo) Hecho de la piel de un animal nacido muerto.
Los guantes de lujo estaban hechos de piel de becerro **abortivo**, conocida por su textura excepcionalmente suave.
(adjectif) de peau d'avorton; en peau d'avorton; d'avorton [Fabriqué à partir de la peau d'un animal mort-né.]
Les gants de luxe étaient confectionnés en cuir d'avorton, réputé pour sa texture exceptionnellement douce.
(Adjektiv) von totgeborenen Tieren stammend; aus Totgeburt-Leder [Aus der Haut eines totgeborenen Tieres hergestellt.]
Die luxuriösen Handschuhe waren aus **abortive** Kalbsleder gefertigt, das für seine besonders weiche Textur bekannt ist.
(形容詞) 死産した動物の皮から作られた。
高級手袋は、非常に柔らかい手触りで知られる、発育不全の子牛の革から作られていた。
(adjetivo) Feito da pele de um animal natimorto.
As luvas de luxo eram feitas de pele de bezerro natimorto, conhecida por sua textura excepcionalmente macia.
noun Someone or something born or brought forth prematurely; an abortion. countable
The veterinarian explained that the abortive was not viable due to its premature development.
(名词) 早产儿；流产胎儿 【早产的】
兽医解释说这个早产胎儿由于发育不全无法存活。
(sustantivo) aborto [Alguien o algo nacido o traído prematuramente; un aborto.]
El veterinario explicó que el **abortivo** no era viable debido a su desarrollo prematuro.
(nom) avorton; avortement [Être né ou mis au monde avant terme ; produit d'un avortement.]
Le vétérinaire a expliqué que l'avorton n'était pas viable en raison de son développement prématuré.
(Substantiv) Totgeburt; Frühgeburt (nicht lebensfähig) [Ein Lebewesen oder etwas, das vorzeitig geboren oder hervorgebracht wurde; eine Fehlgeburt.]
Der Tierarzt erklärte, dass der **abortive** aufgrund seiner vorzeitigen Entwicklung nicht lebensfähig war.
(名詞) 未熟な状態で生まれた人または物；流産児。
獣医は、未熟な発育のためその流産児は生存できないと説明した。
(substantivo) aborto [Alguém ou algo nascido ou trazido à luz prematuramente; um aborto.]
O veterinário explicou que o aborto não era viável devido ao seu desenvolvimento prematuro.
verb To cause an abortion; to render without fruit.
The veterinarian had to abortive the mare to save her life.
(动词) 使流产；终止妊娠
兽医不得不给母马堕胎以挽救它的生命。
(verbo) abortar [Causar un aborto; volver infructuoso.]
El veterinario tuvo que **abortar** a la yegua para salvarle la vida.
(verbe) avorter; faire avorter; rendre infructueux [Provoquer un avortement ; rendre infructueux ou stérile.]
Le vétérinaire a dû provoquer l'avortement de la jument pour lui sauver la vie.
(Verb) abtreiben (Schwangerschaft beenden); vereiteln (Frucht tragen verhindern) [Eine Abtreibung verursachen; etwas unfruchtbar machen oder zum Scheitern bringen.]
Der Tierarzt musste die Stute **abortive**, um ihr Leben zu retten.
(動詞) 流産を引き起こす；実らないようにする。
獣医は雌馬の命を救うために、流産させる処置を行わなければならなかった。
(verbo) abortar [Provocar aborto; tornar infrutífero.]
O veterinário teve que provocar o aborto da égua para salvar a vida dela.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →