nonstarter
/nɑnˈstɑɹtɝ/ noun**Nonstarter** describes a proposal, plan, or idea that fails to gain any traction right from the outset. It implies that the subject has no realistic chance of moving forward. The term pops up in boardrooms when a budget request meets a blank stare, in elections when a candidate polls at zero percent, and even in garages when a car refuses to fire up. Using nonstarter signals that further discussion is unnecessary because the odds of success are nil. It works best when you want to dismiss something as hopeless without blaming the presenter.
【核心含义】指从一开始就注定失败、无法推进的计划、提议或想法。
常用于商务或政治场景，如“预算提案是个nonstarter”。注意与“失败”区别——强调根本不可行而非事后结果。避免用于人身指责。
【Significado central】Una propuesta, plan o idea que no tiene ninguna posibilidad realista de avanzar desde el inicio.
Se emplea para descartar algo como inviable o sin futuro, sin necesidad de argumentar mucho sobre sus fallas. Es un término común en contextos profesionales y formales, como juntas directivas, reuniones de presupuesto o análisis políticos (por ejemplo: "Esa propuesta de presupuesto fue un fracaso de entrada"). A diferencia de "fracaso" —que implica que algo se intentó y no funcionó—, un "nonstarter" ni siquiera alcanza la etapa de intento serio. En sentido literal, en el mundo de las carreras de caballos se usa para un caballo inscrito en una competencia que no llega a participar. (Registro: semiformal)
noun A project that has no chance of success. countable
Without proper funding, their ambitious startup idea was a nonstarter from the beginning.
(名词) 无望项目；注定失败的计划
没有适当的资金，他们雄心勃勃的创业想法从一开始就注定失败。
(sustantivo) fracaso anunciado; proyecto inviable; plan muerto; idea descabellada [Un proyecto que no tiene ninguna posibilidad de éxito.]
Sin el financiamiento adecuado, su ambiciosa idea de startup estaba destinada al fracaso desde el principio.
(nom) cause perdue; projet voué à l'échec; vœu pieux; non-starter [Projet, idée ou entreprise qui n'a aucune chance de succès dès le départ.]
Sans financement adéquat, leur projet de start-up ambitieuse était voué à l'échec dès le début.
(Substantiv) aussichtsloses Projekt; zum Scheitern verurteiltes Vorhaben [**Nonstarter** *m* – ein Vorhaben oder Projekt, das von vornherein keine Aussicht auf Erfolg hat.]
Ohne ausreichende Finanzierung war ihre ambitionierte Geschäftsidee von Anfang an ein **Nonstarter**.
(名詞) 最初から成功の見込みがない計画や企画。
適切な資金援助がなければ、彼らの野心的な起業アイデアは最初からnonstarterでした。
(substantivo) fracasso anunciado; projeto inviável; projeto fadado ao fracasso [Um projeto que não tem chance de sucesso.]
Sem financiamento adequado, a ideia ambiciosa de startup deles era inviável desde o início.
noun A loser; a person who is bound to fail. countable
Everyone knew he was a nonstarter in the competition due to his lack of preparation.
(名词) 失败者；输家
大家都知道他由于准备不足，在比赛中注定会失败。
(sustantivo) perdedor; fracasado; caso perdido [Un perdedor; una persona destinada a fracasar.]
Todos sabían que estaba destinado a fracasar en la competencia debido a su falta de preparación.
(nom) perdant; raté; loser [Personne perdante; individu destiné à échouer dans ce qu'il entreprend.]
Tout le monde savait qu'il n'avait aucune chance dans cette compétition en raison de son manque de préparation.
(Substantiv) Versager; hoffnungsloser Fall [**Nonstarter** *m* – *ugs.* eine Person, die zum Scheitern verurteilt ist; jemand, der keine Erfolgschancen hat.]
Aufgrund mangelnder Vorbereitung war allen klar, dass er in diesem Wettbewerb ein **Nonstarter** war.
(名詞) 成功する見込みがない人; 必ず失敗する見込みの人や計画
準備不足のため、競争で彼が成功する見込みがないことは誰もが知っていた。
(substantivo) azarão; perdedor; fracassado [Um perdedor; uma pessoa fadada ao fracasso.]
Todos sabiam que ele estava fadado ao fracasso na competição devido à sua falta de preparo.
noun A horse that does not run in a race for which it has been entered. countable
The favored horse became a nonstarter due to a last-minute injury before the race.
(名词) 退赛马匹
这匹备受看好的马因赛前最后一刻受伤而未能出赛。
(sustantivo) caballo retirado; no corredor; forfait [Un caballo que no corre en una carrera para la que ha sido inscrito.]
El caballo favorito se convirtió en no participante debido a una lesión de último momento antes de la carrera.
(nom) non-partant [Cheval qui ne prend pas le départ d'une course pour laquelle il avait été inscrit.]
Le cheval favori n'a pas pris le départ en raison d'une blessure de dernière minute.
(Substantiv) Nichtstarter [**Nonstarter** *m* – ein Pferd, das trotz Meldung nicht an einem Rennen teilnimmt, z. B. wegen Verletzung oder Disqualifikation.]
Der Favorit wurde kurz vor dem Rennen wegen einer Verletzung zum **Nonstarter** erklärt.
(名詞) 競馬で、出走登録されているにもかかわらず実際には出走しない馬。
本命馬はレース直前のけがのためnonstarterとなり、出走を取り消しました。
(substantivo) cavalo forfait [Um cavalo que não corre em uma corrida para a qual foi inscrito.]
O cavalo favorito acabou não participando da corrida devido a uma lesão de última hora.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →