malformed
/ˌmæɫˈfɔɹmd/ adj B1When something is **malformed**, its shape or structure deviates from the proper form, often in an awkward or defective way. The term applies to anything from a crookedly built bridge to a genetic abnormality. In anatomy, a malformed organ signals a developmental glitch that may impair function. Programmers use it to describe data that fails to follow a required syntax, such as a malformed JSON file. Writers sometimes employ the word metaphorically to suggest ideas or arguments that are poorly constructed. Because the word carries a hint of flaw, it flags something that should be corrected.
【核心含义】指事物形态或结构异常，偏离正常标准，通常带有缺陷或不自然的意味。
常用于医学（器官畸形）、计算机（格式错误的数据）或抽象概念（逻辑不严谨的论点）。注意与“deformed”（多指后天变形）区分，避免过度泛用于日常物品描述。
【Significado central】Algo que tiene una forma o estructura defectuosa o anormal, que se aleja de lo que debería ser.
Es un término de registro formal y técnico, poco común en la conversación cotidiana. Se emplea sobre todo en medicina (un órgano malformado, una malformación congénita) y en informática (un archivo JSON malformado, datos malformados que no cumplen la sintaxis). En sentido figurado, puede aplicarse a ideas o argumentos mal construidos. Para objetos comunes en el día a día, es preferible usar "deformado", "torcido" o "estropeado". No lo confundas con "deformado", que sugiere una alteración posterior (por un golpe, accidente o uso), mientras que "malformado" implica un defecto desde su formación original.
adj shaped wrong B1
The malformed chair was uncomfortable to sit on.
(形容词) 畸形的；变形的；形状异常的 【形状不正常的】
这把变形的椅子坐着不舒服。
(adjetivo) malformado; deformado; deforme [malformado; de forma incorrecta]
La silla malformada era incómoda para sentarse.
(adjectif) malformé; difforme [Qui présente une malformation, qui a une forme anormale ou défectueuse.]
La chaise malformée était inconfortable pour s'asseoir.
(Adjektiv) missgebildet; fehlgebildet [falsch oder unnatürlich geformt, sodass es nicht richtig funktioniert oder unansehnlich ist]
Der **malformed** Stuhl war unbequem zu benutzen.
(形容詞) 形が正しくない、ゆがんださま。
形の歪んだ椅子は座り心地が悪かった。
(adjetivo) malformado; deformado; desfigurado [malformado, deformado]
A cadeira deformada era desconfortável para sentar.
adj Not formed correctly; misshapen; deformed.
The veterinarian discovered the puppy had a malformed leg that required surgery.
(形容词) 畸形；变形 【畸形的】
兽医发现这只小狗有一条畸形的腿，需要手术。
(adjetivo) malformado; deforme [Que no está formado correctamente; deforme; malformado.]
El veterinario descubrió que el cachorro tenía una pata malformada que requería cirugía.
(adjectif) malformé; difforme; déformé; contrefait; mal façonné [Mal formé ; qui présente une malformation ou une difformité.]
Le vétérinaire a découvert que le chiot avait une patte malformed (malformée) nécessitant une opération.
(Adjektiv) missgebildet; fehlgebildet; deformiert [nicht richtig geformt; missgestaltet oder deformiert.]
Der Tierarzt stellte fest, dass der Welpe ein **malformed** Bein hatte, das operiert werden musste.
(形容詞) 正しい形に形成されていない、奇形の、変形した。
獣医は、その子犬には手術が必要な奇形の脚があることを発見した。
(adjetivo) malformado; deformado; disforme [malformado; disforme; deformado]
O veterinário descobriu que o filhote tinha uma pata malformada que precisava de cirurgia.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →