yeoman
/ˈjoʊmən/ noun B2**Yeoman** is a farmer who owns and works his own land, historically the backbone of English rural life. The term also denotes a rank in the U.S. Navy, a junior enlisted sailor. In modern usage the word has broadened to describe anyone who performs reliable, modest work with quiet competence, such as a yeoman of the staff. It often conveys respect for steadiness rather than flash, and you can sprinkle it into sentences when you need a slightly aristocratic flair for a diligent worker.
【核心含义】指拥有并耕作自家土地的自耕农，历史上是英国乡村的中坚力量；也指美国海军中的初级士兵军衔。
现代用法可泛指任何勤恳可靠的普通工作者（如“业务骨干”），强调扎实而非炫目的品质。使用时需注意历史语境与现代引申义的区别，避免与“仆人”概念混淆。
【Significado central】Históricamente, un campesino que poseía y trabajaba su propia tierra, considerado la base de la vida rural inglesa; también designa un rango en la Marina de Estados Unidos correspondiente a un marinero de tropa.
En uso moderno se ha ampliado para referirse a cualquier persona que realiza un trabajo confiable y modesto con competencia discreta (como en la expresión "yeoman of the staff", equivalente a "empleado leal y eficiente"). Conlleva un tono ligeramente arcaico o aristocrático que transmite respeto por la constancia más que por el brillo. Es una palabra poco frecuente en español, útil sobre todo en contextos históricos, literarios o navales; conviene reservarla para cuando se busque un efecto estilístico deliberado. No debe confundirse con "criado" o "sirviente", ya que el yeoman era un propietario independiente con derechos ciudadanos, no un subordinado doméstico.
noun a farmer who owns and cultivates his own land B2
The yeoman served the queen at dinner.
(名词) 自耕农
这位自耕农在自己的土地上辛勤劳作。
(sustantivo) labrador; granjero propietario; campesino propietario [un granjero que posee y cultiva su propia tierra]
El labrador sirvió a la reina en la cena.
(nom) laboureur; paysan-propriétaire [Petit propriétaire rural qui cultivait lui-même ses terres.]
Le **yeoman** a servi la reine pendant le dîner.
(Substantiv) Bauer; Freisasse [ein Bauer, der eigenes Land besitzt und bewirtschaftet, oft mit mittlerem Grundbesitz]
Der **yeoman** diente der Königin beim Abendessen.
(名詞) 自分の土地を所有し耕作する農民、自作農
その自作農は女王のために晩餐でもてなしを行った。
(substantivo) sitiante; lavrador proprietário; pequeno proprietário rural [um fazendeiro que possui e cultiva sua própria terra]
O lavrador serviu a rainha no jantar.
noun a petty officer who performs clerical duties in the navy B2
The yeoman served the king his evening meal.
(名词) 海军文书
那位文书军士在海军办公室打字录入船长的报告。
(sustantivo) escribiente; escribiente de marina [un suboficial que realiza tareas administrativas en la marina]
El suboficial le sirvió al rey su cena.
(nom) quartier-maître [Officier subalterne de la marine chargé de travaux administratifs.]
Le **yeoman** a servi au roi son repas du soir.
(Substantiv) Schreiber; Verwaltungsmaat [ein Unteroffizier in der Marine, der für Verwaltungs- und Schreibarbeiten zuständig ist]
Der **yeoman** erledigte die Korrespondenz des Admirals.
(名詞) 海軍で事務業務を行う下級士官
そのヨンーマン（海軍准尉）は王に夕食の食事を出した。
(substantivo) escrivão da marinha; escrevente naval; secretário de bordo [um oficial subalterno que desempenha funções administrativas na marinha]
O escrevente serviu o rei em sua refeição noturna.
noun an attendant or servant in a royal or noble household B2
The king's yeoman served him faithfully during the feast.
(名词) 侍从；侍者；仆人 【贵族侍从】
国王的仆人在宴会上忠诚地服侍他。
(sustantivo) criado; sirviente; asistente [un asistente o sirviente en una casa real o noble]
El criado del rey le sirvió fielmente durante el festín.
(nom) valet; domestique; laquais; huissier [Domestique ou serviteur d'une maison royale ou noble.]
Le **yeoman** du roi l'a servi fidèlement pendant le festin.
(Substantiv) Diener; Bediensteter [ein Diener oder Bediensteter in einem königlichen oder adligen Haushalt, der für persönliche Dienste zuständig ist]
Der **yeoman** des Königs reichte ihm treu die Speisen beim Festmahl.
(名詞) 王室や貴族の家庭に仕える従者、使用人
王の従者は宴の期間中、忠実に王に仕えた。
(substantivo) servo; criado; guarda real [um atendente ou servo em uma residência real ou nobre]
O servo do rei o serviu fielmente durante o banquete.
noun A former class of small freeholders who farm their own land; a commoner of good standing. countable
The yeoman proudly farmed his own land, answerable to no landlord.
(名词) 自耕农
这位自耕农自豪地耕种着自己的土地，无需向任何地主负责。
(sustantivo) labrador; pequeño propietario; campesino propietario [Antigua clase de pequeños propietarios libres que cultivaban sus propias tierras; un plebeyo de buena posición.]
El yeoman cultivaba con orgullo su propia tierra, sin depender de ningún terrateniente.
(nom) paysan-propriétaire; petit propriétaire terrien; laboureur [Anciennement, petit propriétaire terrien libre qui cultivait ses propres terres ; roturier de bonne condition.]
Le yeoman cultivait fièrement sa propre terre, sans dépendre d'aucun propriétaire.
(Substantiv) Freisasse; freier Bauer [Ein ehemaliger kleiner Grundbesitzer, der sein eigenes Land bewirtschaftete; ein angesehener Bürger ohne adligen Stand.]
Der **yeoman** bestellte stolz sein eigenes Land und war keinem Grundherrn untertan.
(名詞) かつて、自分の土地を自分で耕作した小自作農の階層。格式ある平民。
そのヨーマンは、誰の支配も受けず、自分の土地を耕すことを誇りとしていた。
(substantivo) Uma antiga classe de pequenos proprietários livres que cultivam suas próprias terras; um plebeu de boa posição.
O yeoman cultivava orgulhosamente sua própria terra, sem responder a nenhum senhorio.
noun A dependable, diligent, or loyal worker or someone who does a great service. countable
He's been a yeoman for the company, working tirelessly for 30 years.
(名词) 得力助手；得力干将；忠臣；劳模
他是公司的忠实骨干，兢兢业业工作了30年。
(sustantivo) hombre de confianza; trabajador leal; persona de confianza; empleado diligente; trabajador infatigable [Un trabajador o persona digna de confianza, diligente o leal, o alguien que presta un gran servicio.]
Ha sido un yeoman para la empresa, trabajando sin descanso durante 30 años.
(nom) pilier; bûcheur; travailleur dévoué [Personne fiable, travailleuse et dévouée qui rend de grands services.]
Il a été un véritable yeoman pour l'entreprise, travaillant sans relâche pendant 30 ans.
(Substantiv) zuverlässiger Mitarbeiter; treuer Diener; unermüdlicher Arbeiter [Eine Person, die als zuverlässiger, fleißiger oder loyaler Arbeiter gilt oder eine herausragende Dienstleistung erbringt.]
Er war ein echter **yeoman** für das Unternehmen und hat 30 Jahre lang unermüdlich gearbeitet.
(名詞) 信頼でき、勤勉で忠実な働き手。また、多大な貢献をする人。
彼は30年間たゆまず働き、この会社の功労者となってきた。
(substantivo) pau para toda obra; funcionário exemplar; trabalhador dedicado; servidor leal [Um trabalhador confiável, diligente ou leal, ou alguém que presta um grande serviço.]
Ele tem sido um funcionário exemplar para a empresa, trabalhando incansavelmente por 30 anos.
noun An official providing honorable service in a royal or high noble household, ranking between a squire and a page. Especially, a yeoman of the guard, a member of a ceremonial bodyguard to the UK monarch (not to be confused with a Yeoman Warder). countable
The yeoman stood guard at the entrance to the royal chambers.
(名词) 王室侍从；侍从；卫士
这位王室侍从守卫在王室寝宫的入口处。
(sustantivo) Funcionario que presta servicio honorable en una casa real o de alta nobleza, con un rango entre escudero y paje. Especialmente, un yeoman de la guardia, miembro de un cuerpo ceremonial de escolta del monarca del Reino Unido (no debe confundirse con un Yeoman Warder o Beefeater).
El yeoman montaba guardia en la entrada de los aposentos reales.
(nom) gentilhomme de service; officier de la maison royale [Officier d'une maison royale ou nobiliaire, d'un rang intermédiaire entre l'écuyer et le page ; désigne aussi un membre d'une garde cérémonielle du monarque britannique.]
Le yeoman montait la garde à l'entrée des appartements royaux.
(Substantiv) Leibgardist; Hofbediensteter [ein Bediensteter, der in einem königlichen oder hochadligen Haushalt ehrenvolle Dienste leistet, rangierend zwischen einem Knappen und einem Pagen; insbesondere ein *Yeoman of the Guard*, ein Mitglied der zeremoniellen Leibwache des britischen Monarchen (nicht zu verwechseln mit einem *Yeoman Warder*)]
Der **yeoman** stand Wache am Eingang zu den königlichen Gemächern.
(名詞) 王侯や高位貴族の邸宅に仕える名誉ある官吏で、従者と小姓の間に位置する者。特に英国王の儀礼的親衛隊（ヨーマン・オブ・ザ・ガード）の一員。
そのヨーマンは王の私室の入口に衛兵として立っていた。
(substantivo) servo; criado; guarda [Um funcionário que presta serviço honorável em uma casa real ou nobre de alta posição, com classificação entre um escudeiro e um pajem. Especialmente, um yeoman da guarda, membro de uma guarda cerimonial do monarca do Reino Unido (não confundir com um Yeoman Warder).]
O yeoman montou guarda na entrada dos aposentos reais.
noun A subordinate, deputy, aide, or assistant. countable
As the director's yeoman, she handled all the administrative tasks.
(名词) 副手；助手；助理；帮手
作为主任的助手，她处理所有的行政事务。
(sustantivo) ayudante; asistente; auxiliar; subordinado [Un subordinado, diputado, ayudante o asistente.]
Como asistente del director, ella se encargaba de todas las tareas administrativas.
(nom) adjoint; assistant; aide; subordonné [Subordonné, adjoint, aide ou assistant.]
En tant que yeoman du directeur, elle s'occupait de toutes les tâches administratives.
(Substantiv) Gehilfe; Assistent; Hilfskraft [Ein Untergebener, Stellvertreter, Gehilfe oder Assistent.]
Als **yeoman** der Direktorin übernahm sie alle administrativen Aufgaben.
(名詞) 部下、補佐官、助手。
長官の補佐役として、彼女はすべての事務処理を担当した。
(substantivo) braço direito; auxiliar; assistente; ajudante [Um subordinado, delegado, auxiliar ou assistente.]
Como auxiliar do diretor, ela cuidava de todas as tarefas administrativas.
noun A Yeoman Warder. countable
The Yeoman guided tourists through the Tower of London with colorful stories.
(名词) 伦敦塔守卫
这位伦敦塔守卫用生动的故事引导游客参观伦敦塔。
(sustantivo) beefeater; guardia de la Torre de Londres [Un Yeoman Warder (guardia real de la Torre de Londres).]
El Yeoman guiaba a los turistas por la Torre de Londres con coloridas historias.
(nom) Yeoman Warder; garde de la Tour de Londres; Beefeater [Yeoman Warder, c'est-à-dire garde cérémoniel de la Tour de Londres.]
Le Yeoman a guidé les touristes à travers la Tour de Londres avec des anecdotes savoureuses.
(Substantiv) Yeoman Warder; Tower-Wächter [Ein Yeoman Warder (Wächter des Tower of London).]
Der **Yeoman** führte die Touristen mit unterhaltsamen Geschichten durch den Tower of London.
(名詞) ロンドン塔の衛兵であるヨーマン・ウォーダー。
そのヨーマンは、興味深い物語を交えながら観光客をロンドン塔内へと案内した。
(substantivo) beefeater; guarda da Torre de Londres [Um Yeoman Warder (guarda cerimonial da Torre de Londres).]
O Yeoman guiou turistas pela Torre de Londres com histórias pitorescas.
noun A clerk in the US Navy, and US Coast Guard. countable
The yeoman maintained the ship's personnel records with meticulous care.
(名词) 海军文书军士
这位文书军士一丝不苟地维护着舰上的人员记录。
(sustantivo) oficial administrativo; escribiente; auxiliar administrativo [Oficial administrativo en la Marina de los Estados Unidos y en la Guardia Costera de los Estados Unidos.]
El yeoman mantenía los registros de personal del barco con un cuidado meticuloso.
(nom) quartier-maître; secrétaire; commis aux écritures [Commis ou secrétaire affecté au service du personnel dans la marine américaine et la garde côtière américaine.]
Le yeoman tenait à jour les dossiers du personnel du navire avec un soin méticuleux.
(Substantiv) Verwaltungssoldat (Marine); Schreiber (Marine) [Ein Verwaltungsbeamter in der US Navy oder US Coast Guard, der für Personalakten zuständig ist.]
Der **yeoman** führte die Personalakten des Schiffes mit größter Sorgfalt.
(名詞) 米国海軍および米国沿岸警備隊における書記官。
そのヨーマンは、艦の人事記録を細心の注意を払って管理した。
(substantivo) escriturário naval; escriturário da marinha [Um escriturário da Marinha dos EUA e da Guarda Costeira dos EUA.]
O escriturário mantinha os registros de pessoal do navio com cuidado meticuloso.
noun In a vessel of war, the person in charge of the storeroom. countable
The yeoman ensured all supplies were properly stored and accounted for.
(名词) 仓库管理员 【军舰仓库管理员】
这位仓库管理员确保所有物资都妥善存储并登记在册。
(sustantivo) despensero; encargado de la despensa; mayordomo de a bordo [En una nave de guerra, la persona encargada de la despensa.]
El yeoman se aseguraba de que todos los suministros estuvieran correctamente almacenados y contabilizados.
(nom) maître de soute; soutier; responsable de la soute [Sur un navire de guerre, la personne chargée de la soute aux approvisionnements.]
Le yeoman veillait à ce que toutes les provisions soient correctement stockées et inventoriées.
(Substantiv) Proviantmeister; Lagerverwalter [Auf einem Kriegsschiff die Person, die für den Vorratsraum verantwortlich ist.]
Der **yeoman** sorgte dafür, dass alle Vorräte ordnungsgemäß gelagert und erfasst wurden.
(名詞) 軍艦において、倉庫の管理を担当する者。
そのヨーマンは、すべての物資が適切に保管・計上されていることを確認した。
(substantivo) despenseiro; mordomo de bordo [Em uma embarcação de guerra, a pessoa responsável pelo depósito de suprimentos.]
O responsável pelo depósito garantiu que todos os suprimentos estivessem adequadamente armazenados e contabilizados.
noun A member of the Yeomanry Cavalry, officially chartered in 1794 originating around the 1760s. countable
My great-great-grandfather served as a yeoman in the Yeomanry Cavalry during the Napoleonic Wars.
(名词) 义勇骑兵 【义勇骑兵团成员（1794年正式建制）】
我的高祖父曾在拿破仑战争期间担任义勇骑兵队的一名自耕农骑兵。
(sustantivo) miliciano; soldado de caballería voluntaria [Miembro de la Yeomanry Cavalry (Caballería Voluntaria), oficialmente constituida en 1794 con orígenes alrededor de la década de 1760.]
Mi tatarabuelo sirvió como yeoman en la Yeomanry Cavalry durante las Guerras Napoleónicas.
(nom) yeoman [Membre de la Yeomanry Cavalry, cavalerie britannique officiellement constituée en 1794, dont les origines remontent aux années 1760.]
Mon arrière-arrière-grand-père a servi comme yeoman dans la Yeomanry Cavalry pendant les guerres napoléoniennes.
(Substantiv) Yeomanry-Reiter [Ein Mitglied der Yeomanry Cavalry, einer um 1760 entstandenen und 1794 offiziell gegründeten britischen Kavallerieeinheit.]
Mein Ururgroßvater diente als **yeoman** in der Yeomanry Cavalry während der Napoleonischen Kriege.
(名詞) 1794年に正式に創設されたヨーマンリー騎兵の隊員。起源は1760年頃とされる。
私の曾々祖父は、ナポレオン戦争中にヨーマンリー騎兵の一員として従軍した。
(substantivo) Um membro da Cavalaria Yeomanry, oficialmente reconhecida em 1794, com origens em torno da década de 1760.
Meu tataravô serviu como yeoman na Cavalaria Yeomanry durante as Guerras Napoleônicas.
noun A member of the Imperial Yeomanry, officially created in 1890s and renamed in 1907. countable
He proudly wore the uniform of an Imperial Yeoman during the Boer War.
(名词) 帝国义勇骑兵 【帝国义勇骑兵队成员（1890年代成立）】
他在布尔战争期间自豪地穿着帝国义勇骑兵的制服。
(sustantivo) soldado de la Imperial Yeomanry [Miembro de la Imperial Yeomanry (Yeomanry Imperial), creada oficialmente en la década de 1890 y renombrada en 1907.]
Llevaba con orgullo el uniforme de un Yeoman Imperial durante la Guerra de los Bóers.
(nom) yeoman [Membre de l'Imperial Yeomanry, corps de cavalerie britannique officiellement créé dans les années 1890 et renommé en 1907.]
Il portait fièrement l'uniforme d'un yeoman impérial pendant la guerre des Boers.
(Substantiv) Imperial-Yeoman [Ein Mitglied der Imperial Yeomanry, einer 1890 gegründeten und 1907 umbenannten britischen Freiwilligeneinheit.]
Er trug stolz die Uniform eines **Imperial Yeoman** während des Burenkriegs.
(名詞) 1890年代に正式に創設され、1907年に改称された帝国ヨーマンリーの隊員。
彼はブーア戦争中、帝国ヨーマンリーの制服を誇らしげに着こなしていた。
(substantivo) Um membro da Imperial Yeomanry, oficialmente criada na década de 1890 e renomeada em 1907.
Ele orgulhosamente usava o uniforme de um Yeoman Imperial durante a Guerra dos Bôeres.
noun Any of various nymphalid butterflies of the genus Cirrochroa, of Asia and Australasia. countable
We spotted a beautiful yeoman butterfly fluttering among the tropical flowers.
(名词) 穹灰蝶 【穹灰蝶属蝴蝶（亚洲与大洋洲地区）】
我们看到一只美丽的环蛱蝶在热带花卉间飞舞。
(sustantivo) mariposa yeoman [Cualquiera de varias mariposas ninfálidas del género Cirrochroa, de Asia y Australasia.]
Avistamos una hermosa mariposa yeoman revoloteando entre las flores tropicales.
(nom) Papillon nymphalidé du genre Cirrochroa, vivant en Asie et en Australasie.
Nous avons aperçu un magnifique papillon yeoman voltigeant parmi les fleurs tropicales.
(Substantiv) Eine Schmetterlingsart der Gattung *Cirrochroa* aus der Familie der Edelfalter, die in Asien und Australasien vorkommt.
Wir entdeckten einen wunderschönen **yeoman**-Schmetterling zwischen den tropischen Blüten.
(名詞) アジアおよびオーストラリア地域に分布する、Cirrochroa 属のタテハチョウ科の蝶の総称。
私たちは、熱帯の花々の間で舞う美しいヨーマン蝶を見つけた。
(substantivo) Qualquer uma das várias borboletas ninfalídeas do gênero Cirrochroa, da Ásia e Australásia.
Avistamos uma linda borboleta yeoman esvoaçando entre as flores tropicais.
name A surname originating as an occupation.
The Yeoman family history dates back to medieval times.
(专有名词) 源于职业的姓氏
约曼家族的歷史可以追溯到中世纪。
(nombre propio) Un apellido que se originó como una ocupación.
La historia de la familia Yeoman se remonta a la época medieval.
(nom propre) Nom de famille issu à l'origine d'un nom de métier médiéval.
L'histoire de la famille Yeoman remonte au Moyen Âge.
(Eigenname) Ein Familienname, der auf einen Beruf (Freisasse, kleiner Grundbesitzer) zurückgeht.
Die Geschichte der Familie **Yeoman** reicht bis ins Mittelalter zurück.
(固有名詞) 職業名に由来する姓の一つ。
Yeoman家の歴史は中世までさかのぼります。
(nome próprio) Um sobrenome originado como ocupação.
A história da família Yeoman remonta à Idade Média.
name A town in Jefferson Township, Carroll County, Indiana, United States.
We're planning a trip to visit Yeoman next summer.
(专有名词) 美国印第安纳州卡罗尔县杰斐逊镇区的一个城镇
我们计划明年夏天去约曼镇旅游。
(nombre propio) Una ciudad en el municipio de Jefferson, condado de Carroll, Indiana, Estados Unidos.
Estamos planeando un viaje para visitar Yeoman el próximo verano.
(nom propre) Une ville située dans le canton de Jefferson, comté de Carroll, dans l'État de l'Indiana, aux États-Unis.
Nous prévoyons un voyage pour visiter Yeoman l'été prochain.
(Eigenname) Eine Stadt in der Gemeinde Jefferson Township, Carroll County, Indiana, Vereinigte Staaten.
Wir planen, nächsten Sommer **Yeoman** zu besuchen.
(固有名詞) アメリカ合衆国インディアナ州キャロル郡ジェファーソン郡区にある町。
来年の夏、Yeomanを訪れる旅行を計画しています。
(nome próprio) Uma cidade em Jefferson Township, condado de Carroll, Indiana, Estados Unidos.
Estamos planejando uma viagem para visitar Yeoman no próximo verão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →