unman
/ʌnˈmæn/ verb C1**Unman** means to strip something of its male presence or masculine character, often by removing a man or making it seem less manly. It works like a linguistic scalpel that extracts masculinity from whatever it touches. Use it when a crew loses its captain, when a workplace sheds its old‑boy network, or when a piece of writing is deliberately softened of macho swagger. The verb can be literal—unman a ship by taking its crew ashore—or figurative, describing cultural shifts that drain away traditional male dominance. It pairs nicely with contexts of change, loss, or intentional depowering of masculine authority.
【核心含义】指去除某事物中的男性特质或阳刚之气，使其失去男性主导特征。
常用于描述团队失去男性领导（如撤换船长）、机构改革（如取消男性主导网络）、或文风软化（如削弱强硬措辞）。注意与"去男性化"概念的区别。
【Significado central】Privar a algo o a alguien de su carácter masculino, su virilidad o su poder asociado a lo masculino; en sentido literal, castrar.
Verbo arcaizante y de registro literario en inglés, raro en la conversación cotidiana. Se emplea tanto en sentido literal (castración física) como figurado: debilitar la autoridad masculina o transformar una institución al quitarle su carácter tradicionalmente varonil. En español no existe un equivalente exacto de una sola palabra; se traduce según el contexto con "castrar" (sentido literal o metafórico de quitar poder), "desmasculinizar", "debilitar" o "amansar" (sentido figurado). Aparece sobre todo en textos históricos, literatura antigua y ensayos sobre cambios sociales o de género. No debe confundirse con el prefijo "un-" del español que aparece en adjetivos como "unánime" o "universal".
verb to deprive of courage or resolve C1
The horrifying sight unmanned him, making him freeze in fear.
(动词) 使丧失勇气；使气馁；挫败
那可怕的景象使他失去勇气，吓得僵住了。
(verbo) acobardar; amilanar; desalentar; apocar [quitar el valor o la determinación]
La vista horrorosa lo dejó sin valor, haciendo que se quedara paralizado de miedo.
(verbe) démoraliser; amollir; déstabiliser [Priver quelqu'un de son courage ou de sa résolution.]
Le spectacle horrible l'a unmanned, le faisant figer de peur.
(Verb) entmutigen; entmannen (fig.) [jemandem den Mut oder die Entschlossenheit nehmen; bewirken, dass jemand seine Fassung oder Selbstbeherrschung verliert.]
Der schreckliche Anblick **unmanned** ihn, sodass er vor Angst wie erstarrt stehen blieb.
(動詞) 勇気や決断力を奪う、気力をくじく
その恐ろしい光景は彼から勇気を奪い、恐怖で凍りつかせた。
(verbo) acovardar; desmoralizar; enfraquecer [privar de coragem ou determinação]
A visão horrível o privou de coragem, fazendo-o congelar de medo.
verb To castrate; to remove the manhood of.
In ancient times, some rulers would unman their enemies to render them powerless.
(动词) 阉割；去势
在古代，一些统治者会阉割敌人以使其失去力量。
(verbo) castrar; capar; emascular [Castrar; quitar la virilidad de alguien.]
En la antigüedad, algunos gobernantes castraban a sus enemigos para dejarlos sin poder.
(verbe) châtrer; émasculer [Castrer, priver de ses attributs masculins.]
Dans l'Antiquité, certains souverains châtraient leurs ennemis pour les rendre impuissants.
(Verb) kastrieren; entmannen [Einen Mann kastrieren oder seiner Männlichkeit berauben, oft als Strafe oder Demütigung.]
In der Antike ließen einige Herrscher ihre Feinde **unman**, um sie machtlos zu machen.
(動詞) 去勢する、男性としての力を奪う
古代では、敵を無力化するために去勢することが行われた。
(verbo) castrar; capar; emascular [Castrar; remover a virilidade de.]
Na Antiguidade, alguns governantes castravam seus inimigos para torná-los impotentes.
verb To sap (a person) of the strength, whether physical or emotional, required to deal with a situation.
The tragic news completely unmanned him, leaving him unable to function.
(动词) 使丧失勇气；使气馁；挫败
这个悲惨的消息彻底击垮了他，让他无法正常行动。
(verbo) debilitar; acobardar; postrar; desanimar [Quitarle a una persona la fuerza, ya sea física o emocional, necesaria para enfrentar una situación.]
La trágica noticia lo dejó completamente sin fuerzas, incapaz de funcionar.
(verbe) affaiblir; anéantir; briser; débiliter [Priver quelqu'un de la force physique ou morale nécessaire pour affronter une situation.]
La nouvelle tragique l'a complètement anéanti, le laissant incapable de réagir.
(Verb) entkräften; zermürben; lähmen [Jemanden so sehr schwächen – physisch oder emotional –, dass er eine Situation nicht mehr bewältigen kann.]
Die tragische Nachricht **unmannte** ihn völlig und ließ ihn handlungsunfähig zurück.
(動詞) 精神的に打ちのめす、気力を奪う
その悲劇的な知らせに彼は完全に気力を奪われ、何も手につかない状態になった。
(verbo) enfraquecer; debilitar; abater; acovardar [Esgotar (uma pessoa) da força, seja física ou emocional, necessária para lidar com uma situação.]
A notícia trágica o abalou completamente, deixando-o incapaz de funcionar.
verb To divest of humanity.
The brutal war seemed to unman the soldiers, stripping them of their humanity.
(动词) 剥夺人性；使人失去人性
残酷的战争似乎剥夺了士兵们的人性。
(verbo) deshumanizar; despojar de humanidad [Despojar de la humanidad.]
La guerra brutal pareció deshumanizar a los soldados, quitándoles su humanidad.
(verbe) déshumaniser; bestialiser; dépouiller de son humanité [Priver quelqu'un de son humanité, le rendre inhumain.]
La guerre brutale sembla déshumaniser les soldats, les privant de leur humanité.
(Verb) entmenschlichen [Einer Person ihre Menschlichkeit oder Würde nehmen, oft durch grausame oder entwürdigende Handlungen.]
Der brutale Krieg schien die Soldaten zu **unman**, indem er ihnen ihre Menschlichkeit raubte.
(動詞) 人間性を奪う、非人間化する
残忍な戦争は兵士たちの人間性を奪い、彼らを非人間的にしてしまった。
(verbo) desumanizar [Despojar da humanidade.]
A guerra brutal pareceu desumanizar os soldados, arrancando-lhes a humanidade.
verb To deprive of men.
The plague unmanned the village, leaving mostly women and children.
(动词) 撤除人员；减少人员
瘟疫使村庄失去了男性，只剩下妇女和儿童。
(verbo) despoblar [Privar de hombres.]
La peste dejó al pueblo sin hombres, quedando en su mayoría mujeres y niños.
(verbe) dépeupler; priver d'hommes [Priver d'hommes, rendre désert de ses occupants masculins.]
La peste a vidé le village de ses habitants masculins, ne laissant presque que des femmes et des enfants.
(Verb) entvölkern [Einen Ort oder eine Gruppe von Männern entblößen, sodass überwiegend Frauen oder Kinder zurückbleiben.]
Die Pest **unmannte** das Dorf und hinterließ vor allem Frauen und Kinder.
(動詞) 男性を奪う、男のいない状態にする
疫病で村から男性がいなくなり、女性と子供だけが残された。
(verbo) Privar de homens.
A peste despovoou a aldeia de homens, deixando principalmente mulheres e crianças.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →