warder
/ˈwɔɹdɝ/ noun C1**Warder** is a person whose job is to watch over a place or group of people, most famously a prison guard. The term evokes the sturdy silhouette of a man stationed at a cell block door, key in hand. In older texts the word also appears as a guard of a royal household or a medieval tower, and it can be used humorously for anyone acting as a diligent overseer. Though the modern sense usually points to correctional facilities, the core idea remains the same: a vigilant custodian charged with keeping safety and order.
【核心含义】指负责看守场所或人群的人，尤指监狱看守。
现代多指监狱警卫，旧时也可指皇家卫队或塔楼守卫；使用时需注意与"guard"区别，warder更具旧式色彩且特指人力看守岗位。
【Significado central】Persona encargada de vigilar un lugar o a un grupo de personas, sobre todo un guardia de prisión.
Término con tono formal y algo arcaico; en el uso moderno se aplica casi exclusivamente a los guardias de prisión (carceleros o custodios). Históricamente también se usaba para el guardia de un palacio real o de una torre medieval. Evoca la imagen tradicional del vigilante con un manojo de llaves junto a la puerta de un bloque de celdas. En tono humorístico, puede aplicarse a cualquier persona que vigila o supervisa con excesivo celo. Se distingue de "guard": "warder" es más específico, con un matiz más antiguo y literario, y se refiere a un puesto concreto de vigilancia humana. En español se traduce como "carcelero", "guardián de prisión" o, en sentido amplio, "vigilante" o "custodio". No debe confundirse con "warden" (alcaide o director de prisión), que ocupa un puesto de mayor autoridad.
noun a watchman C1
The warder watched the gate all night.
(名词) 看守人
看守人整夜看守着大门。
(sustantivo) vigilante; guardia; celador; centinela [un vigilante]
El vigilante cuidó la puerta toda la noche.
(nom) gardien; veilleur; guetteur; surveillant [Gardien ou surveillant, notamment dans une prison.]
Le **warder** surveillait la porte toute la nuit.
(Substantiv) Wächter; Wärter [eine Person, die für die Bewachung eines Ortes oder Gebäudes verantwortlich ist]
Der **warder** bewachte das Tor die ganze Nacht.
(名詞) 見張り番。施設や建物を監視・警備する人。
見張り番が一晩中 gate（門）を見張っていた。
(substantivo) vigia; vigilante; sentinela; guarda [um vigilante]
O guarda vigiou o portão a noite toda.
noun A guard, especially in a prison. countable
The prison warder escorted the inmates to the exercise yard.
(名词) 看守；狱警；监狱守卫 【监狱看守】
监狱看守押送囚犯到放风场地。
(sustantivo) carcelero; guardia; vigilante; celador [Un guardia, especialmente en una prisión.]
El carcelero escoltó a los reclusos hasta el patio de ejercicios.
(nom) geôlier; gardien de prison; surveillant pénitentiaire; gardien [Garde ou surveillant, en particulier dans une prison.]
The prison warder escorted the inmates to the exercise yard. → Le **surveillant** de prison a escorté les détenus jusqu'à la cour de promenade.
(Substantiv) Gefängniswärter; Aufseher [Ein Wärter, insbesondere in einem Gefängnis.]
Der Gefängnis-**warder** begleitete die Häftlinge in den Hof.
(名詞) 監視役、看守人。特に刑務所で囚人の監視・護送などを担当する役人。
刑務所の看守が受刑者たちを運動場まで護送した。
(substantivo) carcereiro; guarda prisional; guarda; agente penitenciário [Um guarda, especialmente em uma prisão.]
O carcereiro da prisão escoltou os detentos até o pátio de exercícios.
noun One who or that which wards or repels. countable
The ancient amulet served as a powerful warder against evil spirits.
(名词) 防护者；守护者
这枚古老的护身符是抵御邪灵的强大守护物。
(sustantivo) protector; defensor; amuleto; talismán [Quien o aquello que protege o repele.]
El antiguo amuleto servía como poderoso protector contra los espíritus malignos.
(nom) protecteur; gardien; défenseur; talisman; amulette [Ce qui protège ou repousse ; gardien, protecteur.]
The ancient amulet served as a powerful warder against evil spirits. → L'amulette ancienne servait de puissant **protecteur** contre les mauvais esprits.
(Substantiv) Abwehrer; Schutzgeist [Etwas oder jemand, das/die abwehrt oder schützt.]
Das antike Amulett diente als mächtiger **warder** gegen böse Geister.
(名詞) 防ぐもの、退けるもの。危害や邪悪なものから身を守る物や人。
その古代のお守りは、邪悪な霊から身を守る強力な護符として機能した。
(substantivo) protetor; defensor; guardião; afugentador [Aquele ou aquilo que protege ou repele.]
O amuleto antigo serviu como um poderoso protetor contra espíritos malignos.
noun A truncheon or staff carried by a king or commander, used to signal commands. countable
The king raised his warder to signal the troops to advance.
(名词) 权杖；指挥棒
国王举起权杖示意部队前进。
(sustantivo) bastón de mando; vara de mando; cetro [Una porra o bastón llevado por un rey o comandante, utilizado para señalar órdenes.]
El rey levantó su bastón de mando para indicar a las tropas que avanzaran.
(nom) bâton de commandement; masse d'armes; sceptre [Bâton ou sceptre porté par un roi ou un commandant pour donner des ordres.]
The king raised his warder to signal the troops to advance. → Le roi leva son **bâton de commandement** pour ordonner aux troupes d'avancer.
(Substantiv) Feldzeichen; Kommandostab [Ein Stab oder Kommandostab, den ein König oder Befehlshaber als Zeichen der Autorität trägt.]
Der König hob seinen **warder**, um den Truppen den Vormarsch zu befehlen.
(名詞) 指揮棒。王や司令官が携帯する短い杖で、命令の合図や儀式に用いる。
王は warder を高く掲げて軍に進軍の合図を送った。
(substantivo) bastão; cajado; vara de comando; bordão [Um bastão ou cajado carregado por um rei ou comandante, usado para sinalizar comandos.]
O rei ergueu seu bastão para sinalizar às tropas que avançassem.
verb to protect; to guard
The knight vowed to warder the castle from any invaders.
(动词) 保护；守卫；护卫
骑士誓言要守护城堡免受任何入侵者侵犯。
(verbo) proteger; guardar; defender; vigilar; cuidar [proteger; guardar]
El caballero juró proteger el castillo de cualquier invasor.
(verbe) protéger; garder; défendre [Protéger, garder, défendre.]
The knight vowed to warder the castle from any invaders. → Le chevalier jura de **protéger** le château contre tout envahisseur.
(Verb) beschützen; bewachen [Beschützen; bewachen.]
Der Ritter schwor, die Burg vor Eindringlingen zu **warder**.
(動詞) （古語・詩語）守る、保護する。危険や敵からかばうこと。
騎士は城をあらゆる侵入者から守ることを誓った。
(verbo) proteger; guardar; defender [proteger; guardar.]
O cavaleiro jurou proteger o castelo de qualquer invasor.
verb to keep
He promised to warder her secrets until his dying day.
(动词) 保管；保存；保守
他承诺至死都会保守她的秘密。
(verbo) guardar; conservar; mantener
Él prometió guardar sus secretos hasta el día de su muerte.
(verbe) garder; conserver; préserver; retenir [Garder, conserver.]
He promised to warder her secrets until his dying day. → Il promit de **garder** ses secrets jusqu'à son dernier souffle.
(Verb) bewahren; hüten [Veraltet: bewahren, hüten.]
Er versprach, ihre Geheimnisse bis zu seinem Tod zu **warder**.
(動詞) （古語）保つ、守る。他者に知られないように大事に保持すること。
彼は死ぬ日まで彼女の秘密を守ると固く約束した。
(verbo) guardar; manter; conservar [guardar; manter.]
Ele prometeu guardar os segredos dela até o dia de sua morte.
verb to look at
She would often warder out the window, lost in thought.
(动词) 注视；凝视；观望
她常常凝视窗外，陷入沉思。
(verbo) mirar; observar; contemplar
A menudo ella se quedaba mirando por la ventana, perdida en sus pensamientos.
(verbe) regarder [Regarder, observer.]
She would often warder out the window, lost in thought. → Elle **regardait** souvent par la fenêtre, perdue dans ses pensées.
(Verb) blicken; schauen [Veraltet: betrachten, anschauen.]
Sie pflegte oft aus dem Fenster zu **warder**, in Gedanken versunken.
(動詞) （古語）見つめる、眺める。じっと視線を向けること。
彼女はよく窓の外を見つめ、考えにふけっていた。
(verbo) olhar; fitar; contemplar [olhar.]
Ela frequentemente olhava pela janela, perdida em pensamentos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →