manful
/ˈmanful/ adj**Manful** describes a display of stout courage, the sort of bravery one might picture a hero charging into a dragon‑filled cave. It carries an old‑fashioned flavor, as if pulled from a Victorian adventure novel. A manful sailor steadied the ship during a tempest, showing calm resolve that steadied the crew. The term often evokes traditional masculine ideals, making it a handy choice when you want to highlight gallant deeds without sounding overly formal. Writers sprinkle it into historical fiction, period journalism, or tongue‑in‑cheek commentary. Though less common today, it still lands a solid punch when you need a word that celebrates bold, decisive action.
【核心含义】形容展现出英勇无畏的气概，尤指充满男子气概的果敢与坚毅。
多用于文学或历史语境中，常修饰"努力""勇气""抗争"等词；注意与"manly"侧重气质不同，本词更强调临危不惧的具体行为。现代用法略带古典色彩。
【Significado central】Califica una muestra de valentía firme y decidida, el tipo de coraje resuelto de quien enfrenta el peligro con determinación gallarda.
(literario/anticuado) Voz de tono arcaico y solemne, típica de novelas de aventuras, ficción histórica y crónicas de época. A diferencia de "valiente" (más general y neutro) o "varonil" (que alude a cualidades o apariencia asociadas con lo masculino), este término destaca la acción concreta ante la adversidad: el héroe que entra sin titubear a una cueva llena de dragones, el marino que mantiene firme el timón en la tormenta. Hoy suena deliberadamente anticuado, lo que lo hace muy útil para crear atmósfera de época, ironía afectuosa o un tono grandilocuente con guiño humorístico. Es una alternativa evocadora a "heroico", "intrépido" o "denodado" cuando se quiere rendir homenaje a un acto audaz y decisivo. No tiene un equivalente exacto en español moderno, por lo que suele traducirse según el contexto como "denodado", "estoico" o "a toda prueba".
adj Showing the characteristics considered typical of a man; macho or manly.
His manful determination inspired everyone on the expedition team.
(形容词) 有男子气概的；男子汉的；阳刚的
他男子汉般的决心激励了探险队的每个人。
(adjetivo) varonil; viril; hombruno [Que muestra las características consideradas típicas de un hombre; macho o varonil.]
Su determinación varonil inspiró a todos en el equipo de la expedición.
(adjectif) viril; mâle; courageux [Qui présente les caractéristiques jugées typiques d'un homme ; viril ou macho.]
His **manful** determination inspired everyone on the expedition team.
(Adjektiv) männlich; macho; kernig [**manful** – in einer Weise, die als typisch männlich geltende Eigenschaften wie Stärke, Entschlossenheit oder Tatkraft zeigt.]
Seine **manful** Entschlossenheit motivierte das gesamte Expeditionsteam.
(形容詞) 男性に典型的とされる特徴を示す; 男らしい。
彼の男らしい決意は、探検チームの全員を奮い立たせた。
(adjetivo) viril; másculo; machão; homem [Que apresenta as características consideradas típicas de um homem; másculo ou viril.]
Sua determinação viril inspirou todos na equipe da expedição.
adj Courageous; noble; high-minded.
She made a manful effort to reconcile the conflicting parties despite personal risk.
(形容词) 英勇的；高尚的；崇高的 【英勇高尚的】
她做出了高尚的努力来调解冲突各方，尽管面临个人风险。
(adjetivo) valiente; noble; animoso; generoso [Valiente; noble; de espíritu elevado.]
Hizo un esfuerzo noble por reconciliar a las partes en conflicto a pesar del riesgo personal.
(adjectif) courageux; noble; magnanime [Courageux ; noble ; magnanime.]
She made a **manful** effort to reconcile the conflicting parties despite personal risk.
(Adjektiv) tapfer; edel; hochherzig [**manful** – mutig, edel oder großherzig handelnd, oft trotz persönlicher Nachteile.]
Sie unternahm einen **manful** Versuch, die zerstrittenen Parteien zu versöhnen, obwohl es für sie riskant war.
(形容詞) 勇敢な; 高貴な; 気高い。
彼女は個人的な危険を冒してまで、争う両当事者を和解させようと男らしい努力をした。
(adjetivo) corajoso; nobre; valente; generoso; de sentimentos elevados [Corajoso; nobre; de sentimentos elevados.]
Ela fez um esforço corajoso para reconciliar as partes em conflito apesar do risco pessoal.
adj Noble, brave, strong, daring, determined; displaying virtues seen as manly.
He made a manful effort to rescue the trapped hikers despite the dangerous conditions.
(形容词) 刚毅的；果敢的；勇敢的；坚定的 【刚毅果敢的】
尽管条件危险，他还是勇敢地努力营救被困的徒步旅行者。
(adjetivo) noble; valiente; audaz; determinado; animoso [Noble, valiente, fuerte, audaz, determinado; que muestra virtudes consideradas varoniles.]
Hizo un valiente esfuerzo por rescatar a los excursionistas atrapados a pesar de las condiciones peligrosas.
(adjectif) courageux; brave; noble; vaillant; audacieux [Noble, brave, fort, audacieux, déterminé ; qui manifeste des vertus considérées comme viriles.]
He made a **manful** effort to rescue the trapped hikers despite the dangerous conditions.
(Adjektiv) tapfer; mutig; entschlossen [**manful** – durch Tapferkeit, Stärke, Kühnheit oder Entschlossenheit gekennzeichnet; Tugenden, die traditionell mit Männlichkeit assoziiert werden.]
Er unternahm einen **manful** Rettungsversuch, obwohl die Bedingungen extrem gefährlich waren.
(形容詞) 高貴で、勇敢で、強く、大胆で、決意に満ちた; 男らしいとみなされる美徳を示す。
彼は危険な状況下にもかかわらず、立ち往生した登山者を救出するために男らしい奮闘をした。
(adjetivo) nobre; valente; forte; ousado; determinado [Nobre, valente, forte, ousado, determinado; que exibe virtudes consideradas viris.]
Ele fez um esforço corajoso para resgatar os alpinistas presos apesar das condições perigosas.
adj wicked, evil, dire
The villain's manful deeds brought ruin upon the entire kingdom.
(形容词) 邪恶的；不祥的；凶恶的 【邪恶不祥的】
那个恶棍的邪恶行径给整个王国带来了毁灭。
(adjetivo) malvado; perverso; atroz; terrible; nefasto [malvado, perverso, terrible]
Las acciones perversas del villano trajeron la ruina a todo el reino.
(adjectif) méchant; mauvais; maléfique; terrible [Méchant, maléfique, funeste.]
The villain's **manful** deeds brought ruin upon the entire kingdom.
(Adjektiv) **manful** – (veraltet oder ironisch) böse, grausam oder unheilvoll.
Die **manful** Taten des Schurken brachten das ganze Königreich ins Verderben.
(形容詞) 邪悪な、悪い、恐ろしい。
悪党の邪悪な行いは、王国全体にわたる破滅を招いた。
(adjetivo) perverso; maligno; malvado; terrível [perverso, maligno, terrível]
Os atos perversos do vilão trouxeram ruína a todo o reino.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →