curate
/ˈkjʊɹət/ noun C1, C2**Curate** means to deliberately pick and arrange items, often for public viewing, as a museum does with its artifacts. It implies a thoughtful selection process instead of random gathering. The result is a coherent collection that tells a story. In the digital age the verb stretches to playlists, news feeds, and social media streams, where someone curates content to match a theme or audience taste. Using it suggests expertise, a filter that separates the noteworthy from the noise, and it often carries the implication that the curator is responsible for the quality and flow of the assembled material.
【核心含义】精心挑选并组织物品（如博物馆展品），使其形成连贯、有意义的整体。
现常指策划数字内容（如歌单、信息流），强调专业筛选与主题匹配。注意与“创造”区分， curation 侧重选择编排而非原创。
【Significado central】Seleccionar y organizar intencionalmente objetos o contenido para su exhibición pública, creando un conjunto coherente y con significado, en lugar de una acumulación aleatoria.
En la era digital, el término se extiende a listas de reproducción, feeds de noticias y contenido en redes sociales, donde alguien filtra material para adaptarlo a un tema o al gusto de una audiencia. Implica criterio experto y responsabilidad sobre la calidad y el flujo del material reunido. No debe confundirse con simplemente "recopilar" o "juntar", ya que aquí se enfatiza un proceso profesional de selección. Atención: no relacionar con el español "curar" (to cure/heal); para este concepto se usan en español los anglicismos "curar" o "curador" (sustantivo), o bien se traduce como "seleccionar y organizar". Su uso excesivo en contextos no artísticos puede percibirse como pretencioso.
noun an assistant clergyman C1
The curate helped the priest prepare for the Sunday service.
(名词) 助理牧师；副牧师
助理牧师帮助牧师准备周日的礼拜。
(sustantivo) coadjutor; vicario; vicario parroquial [un clérigo asistente]
El cura asistente ayudó al sacerdote a prepararse para el servicio del domingo.
(nom) vicaire; desservant [Vicaire, prêtre qui assiste le curé dans une paroisse.]
Le curate a aidé le curé à préparer la messe du dimanche.
(Substantiv) Kaplan; Pfarrvikar [ein Geistlicher, der einem Pfarrer als Assistent in einer Kirchengemeinde zur Seite steht.]
Der **curate** half dem Priester bei den Vorbereitungen für den Sonntagsgottesdienst.
(名詞) 主任の司祭や牧師を助ける聖職者、副牧師（⚠️注意：カタカナの「キュレート」は日本語では「コンテンツを精選・編集する」という意味で、「助祭」ではありません）
副牧師は主任司祭のミサの準備を手伝った。
(substantivo) cura; coadjutor; vigário [um clérigo assistente]
O coadjutor ajudou o padre a se preparar para a missa de domingo.
verb To apply selectivity and taste to, as a collection of fashion items or web pages. C2 ✓
The fashion editor knows how to curate the perfect wardrobe for any occasion.
(动词) 策展式筛选；精选
这位时尚编辑懂得如何为任何场合精心挑选完美的衣橱单品。
(verbo) curar; comisariar; seleccionar [aplicar selectividad y buen gusto a, como una colección de artículos de moda o páginas web]
La editora de moda sabe cómo **seleccionar** el guardarropa perfecto para cualquier ocasión.
(verbe) sélectionner; composer; étoffer [Sélectionner et mettre en valeur avec goût, comme une collection de vêtements ou de pages web.]
La rédactrice de mode sait curater la garde-robe parfaite pour toute occasion.
(Verb) zusammenstellen; kuratieren; auswählen [Eine Auswahl von Dingen (z. B. Modeartikel oder Webseiten) mit Geschmack und Bedacht zusammenstellen.]
Die Moderedakteurin versteht es, für jeden Anlass den perfekten Kleiderschrank zu **curate**.
(動詞) （ファッションアイテムやウェブページなどのコレクションに）選別眼と品味を加える。
そのファッション編集者はあらゆる場面に完璧なワードローブを揃える方法を知っている。
(verbo) curar; selecionar com bom gosto [Aplicar seletividade e bom gosto a, como em uma coleção de itens de moda ou páginas da web.]
A editora de moda sabe como montar o guarda-roupa perfeito para qualquer ocasião.
verb To act as a curator for. C2 ✓
She was hired to curate the museum's contemporary art collection.
(动词) 担任策展人；策展
她被聘请来管理博物馆的当代艺术收藏。
(verbo) comisariar; curar; organizar como curador [actuar como curador de; organizar y seleccionar (una colección, exposición, etc.)]
Fue contratada para **curar** la colección de arte contemporáneo del museo.
(verbe) commissarier; assurer le commissariat de [Assumer le commissariat ou la conservation de (une collection, une exposition).]
Elle a été engagée pour curater la collection d'art contemporain du musée.
(Verb) kuratieren; als Kurator betreuen [Als Kurator für eine Sammlung verantwortlich sein, insbesondere durch Auswahl, Organisation und Präsentation.]
Sie wurde engagiert, um die zeitgenössische Kunstsammlung des Museums zu **curate**.
(動詞) 〜のキュレーターを務める。
彼女は美術館の現代アート・コレクションのキュレーターとして採用された。
(verbo) curar; ser curador de [Atuar como curador de.]
Ela foi contratada para curar a coleção de arte contemporânea do museu.
verb To work or act as a curator. C2 ✓
He will curate at the national gallery for the next three years.
(动词) 担任策展人；策展
他将在未来三年里在国家美术馆担任策展人工作。
(verbo) comisariar; trabajar como curador [trabajar o actuar como curador]
Será **curador** en la galería nacional durante los próximos tres años.
(verbe) commissarier; assurer le commissariat; être conservateur [Exercer les fonctions de conservateur ou de commissaire d'exposition.]
Il va curater à la galerie nationale pendant les trois prochaines années.
(Verb) als Kurator arbeiten; kuratieren [Die Tätigkeit eines Kurators ausüben, insbesondere in einer kulturellen Einrichtung.]
Er wird die nächsten drei Jahre an der Nationalgalerie **curate**.
(動詞) キュレーターとして働く・活動する。
彼は今後3年間、国立美術館でキュレーターを務める予定だ。
(verbo) curar; atuar como curador; trabalhar como curador [Trabalhar ou atuar como curador.]
Ele vai trabalhar como curador na galeria nacional nos próximos três anos.
noun A parish priest. countable
As the parish curate, he visited the sick and elderly every week.
(名词) 教区牧师
作为教区牧师，他每周都会探望病人和老人。
(sustantivo) párroco; cura; sacerdote de parroquia [párroco, sacerdote de una parroquia]
Como **párroco** de la parroquia, visitaba a los enfermos y ancianos cada semana.
(nom) curé; curé de paroisse [Curé : prêtre responsable d'une paroisse.]
En tant que **curate** de la paroisse, il rendait visite aux malades et aux personnes âgées chaque semaine.
(Substantiv) Pfarrer; Pfarrherr [**Kurat**, der – (veraltet oder regional) ein Pfarrer, der für eine Gemeinde zuständig ist.]
Als **Kurat** der Gemeinde besuchte er jede Woche die Kranken und Alten.
(名詞) 教区牧師。
教区牧師として、彼は毎週病人や高齢者の訪問を行った。
(substantivo) pároco; vigário paroquial; cura d'almas [Um sacerdote paroquial.]
Como vigário paroquial, ele visitava os doentes e idosos toda semana.
noun An assistant rector or vicar. countable
The young curate assisted the rector with Sunday services.
(名词) 助理牧师
这位年轻的助理牧师协助教区长主持周日礼拜。
(sustantivo) coadjutor; vicario auxiliar [rector o vicario asistente; coadjutor]
El joven **coadjutor** asistió al rector con los servicios dominicales.
(nom) vicaire; curé adjoint [Vicaire : prêtre assistant le curé ou le recteur d'une paroisse. (⚠️ Attention : « curé » en français désigne le prêtre titulaire de la paroisse, et non son assistant.)]
Le jeune **curate** assistait le recteur pour les offices du dimanche.
(Substantiv) Kaplan; Pfarrvikar [**Kurat**, der – ein Hilfsgeistlicher, der einem Pfarrer oder Vikar unterstellt ist und ihn bei seelsorgerischen Aufgaben unterstützt.]
Der junge **Kurat** assistierte dem Pfarrer bei den Sonntagsgottesdiensten.
(名詞) 教区 rector または vicar の助手。
若い教区副牧師は日曜礼拝で rector を補佐した。
(substantivo) coadjutor; vigário assistente; reitor assistente [Um reitor ou vigário assistente.]
O jovem coadjutor ajudou o reitor nos serviços de domingo.
noun An assistant barman. countable
The head bartender trained the new curate on how to properly mix cocktails.
(名词) 助理酒保
首席调酒师培训新来的助理酒保如何正确调制鸡尾酒。
(sustantivo) ayudante de barman; auxiliar de cantinero [ayudante de cantinero o barman]
El cantinero principal capacitó al nuevo **asistente** en cómo mezclar cócteles correctamente.
(nom) aide-barman; commis barman; barman adjoint [Un aide-barman ; personne qui assiste le barman principal dans son travail.]
Le barman en chef a formé le nouveau curate à préparer correctement les cocktails.
(Substantiv) Ein Barkeeper-Assistent, der unter Anleitung eines leitenden Barkeepers arbeitet.
Der Chef-Barkeeper brachte dem neuen **curate** bei, wie man Cocktails richtig mischt.
(名詞) バーテンダーの助手。
ヘッドバーテンダーは新しい助手にカクテルを正しく作る方法を教えた。
(substantivo) ajudante de barman; auxiliar de barman [Um barman assistente.]
O barman-chefe treinou o novo barman assistente em como misturar coquetéis corretamente.
noun An oxyanion of curium; any salt containing such an anion. countable
The scientist studied the properties of curate compounds in the laboratory.
(名词) 锔氧阴离子
科学家在实验室里研究锔酸盐化合物的性质。
(sustantivo) curato [oxianión de curio; cualquier sal que contenga dicho anión]
El científico estudió las propiedades de los compuestos de **curato** en el laboratorio.
(nom) Un oxyanion de curium ; sel contenant cet anion.
Le scientifique a étudié les propriétés des composés curate en laboratoire.
(Substantiv) Curat [Ein Oxyanion des Elements Curium; ein Salz, das ein solches Anion enthält.]
Die Wissenschaftlerin untersuchte die Eigenschaften von **curate**-Verbindungen im Labor.
(名詞) キュリウムのオキソアニオン、またはそれを含む塩。
化学者は研究室でキュリウム酸化物化合物の性質を研究した。
(substantivo) curiato [Um oxiânion de cúrio; qualquer sal que contenha esse ânion.]
O cientista estudou as propriedades dos compostos de cúrio no laboratório.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →