hostage
/ˈhɑstɪdʒ/ noun B1, C1A **hostage** is a person who is seized and kept against their will to force someone else to meet a demand. The captor treats the captive as leverage, an insurance policy that ensures their bargaining chip gets paid. Hostages appear in robberies, guerrilla warfare, and diplomatic crises, each time serving as a human bargaining chip. The term also stretches to inanimate things when they are held up as collateral for a goal, as in “the project became a hostage of endless approvals.” Use the word when you want to stress the power imbalance and the threat of harm if the conditions aren’t satisfied.
【核心含义】指被强行扣押的人，用以要挟他人满足条件。
常与“劫持”“绑架”搭配，注意与“俘虏”（prisoner of war）区别——人质强调被当作谈判筹码，而非战俘身份。引申义可指事物受制于某种条件（如“项目被审批流程挟持”）。
【Significado central】Persona que es capturada y retenida contra su voluntad para forzar a otros a cumplir una exigencia.
Se emplea en contextos de secuestros, conflictos armados y crisis diplomáticas, donde el rehén funciona como moneda de cambio para presionar una negociación. No debe confundirse con "prisionero de guerra": el rehén no es capturado por participar en un combate, sino retenido deliberadamente como estrategia de chantaje. En sentido figurado, puede aplicarse a proyectos, decisiones o procesos que quedan bloqueados por condiciones externas (p. ej., "el presupuesto quedó como rehén de las discusiones políticas"). Registro formal en textos diplomáticos o jurídicos; informal en notas periodísticas.
noun a person captured and kept to force others to do something B1
The kidnappers took a hostage to force the police to release their friend.
(名词) 人质
绑匪劫持了一名人员，以迫使警方释放他们的朋友。
(sustantivo) rehén; cautivo [una persona capturada y retenida para obligar a otros a hacer algo]
Los secuestradores tomaron un rehén para obligar a la policía a liberar a su amigo.
(nom) otage [Personne capturée et détenue, dont on menace la vie pour obtenir une contrepartie.]
Les ravisseurs ont pris un otage pour forcer la police à libérer leur complice.
(Substantiv) Geisel [eine Person, die gefangen gehalten wird, um andere zu zwingen, bestimmte Forderungen zu erfüllen.]
Die Entführer nahmen einen **hostage**, um die Freilassung ihres Freundes zu erpressen.
(名詞) 他人の要求を強制するために捕らえられて拘束されている人
誘拐犯たちは人質を取り、警察に仲間の解放を迫った。
(substantivo) refém; sequestrado [uma pessoa capturada e mantida presa para forçar outros a fazer algo]
Os sequestradores fizeram um refém para forçar a polícia a soltar seu amigo.
noun A person seized in order to compel another party to act (or refrain from acting) in a certain way, because of the threat of harm to the hostage. C1 ✓ countable
The terrorists took several civilians hostage to demand the release of their leader.
(名词) 人质 【人质（胁迫工具）】
恐怖分子劫持了几名平民作为人质，要求释放他们的首领。
(sustantivo) rehén [Una persona secuestrada para obligar a otra parte a actuar (o abstenerse de actuar) de cierta manera, debido a la amenaza de daño al rehén.]
Los terroristas tomaron a varios civiles como rehenes para exigir la liberación de su líder.
(nom) otage; otage captif [Personne capturée afin de contraindre une autre partie à agir ou à s'abstenir d'agir d'une certaine manière, sous la menace de lui nuire.]
Les terroristes prirent plusieurs civils en otage pour exiger la libération de leur chef.
(Substantiv) Geisel [Eine Person, die gefangen genommen wird, um eine andere Partei durch die Androhung von Schaden zu einer bestimmten Handlung (oder Unterlassung) zu zwingen.]
Die Terroristen nahmen mehrere Zivilisten als **hostage**, um die Freilassung ihres Anführers zu erpressen.
(名詞) 相手に特定の行動を取らせる（あるいは控えさせる）目的で、危害を加えると脅して捕らえた人。
テロリストたちは指導者の解放を要求するため、複数の民間人を人質に取った。
(substantivo) refém; sequestrado; cativo [Uma pessoa sequestrada para compelir outra parte a agir (ou se abster de agir) de determinada maneira, devido à ameaça de dano ao refém.]
Os terroristas fizeram vários civis de reféns para exigir a libertação de seu líder.
noun A person given as a pledge or security for the performance of the conditions of a treaty or similar agreement, such as to ensure the status of a vassal. countable
The king's son was given as a hostage to ensure the treaty would be honored.
(名词) 人质 【人质（条约担保）】
国王的儿子被作为人质，以确保条约得到遵守。
(sustantivo) rehén; prenda [Una persona entregada como garantía o prenda para el cumplimiento de las condiciones de un tratado o acuerdo similar, por ejemplo, para asegurar el estatus de un vasallo.]
El hijo del rey fue entregado como rehén para garantizar que se respetaría el tratado.
(nom) otage; gage [Personne donnée en gage ou en garantie pour l'exécution des conditions d'un traité ou d'un accord similaire, par exemple pour assurer le statut d'un vassal.]
Le fils du roi fut livré en otage pour garantir le respect du traité.
(Substantiv) Geisel [Eine Person, die als Pfand oder Sicherheit für die Einhaltung der Bedingungen eines Vertrages oder einer ähnlichen Vereinbarung gegeben wird, z. B. um den Status eines Vasallen zu gewährleisten.]
Der Sohn des Königs wurde als **hostage** gegeben, um die Einhaltung des Vertrages zu garantieren.
(名詞) 条約や協定の条件が履行されることを保証するために差し出す人質。特に、封建時代において臣従の証として差し出された人物。
王子は条約が守られることを保証するため、人質として差し出された。
(substantivo) refém; ostagem; penhor [Uma pessoa dada como penhor ou garantia para o cumprimento das condições de um tratado ou acordo semelhante, como para garantir o status de um vassalo.]
O filho do rei foi entregue como refém para garantir que o tratado seria honrado.
noun Something that constrains one's actions because it is at risk. countable
The company's reputation became a hostage to the scandal, limiting its strategic options.
(名词) 受制因素；掣肘；牵制
公司的声誉成了丑闻的人质，限制了其战略选择。
(sustantivo) rehén [Algo que limita las acciones de uno porque está en riesgo.]
La reputación de la empresa quedó a merced del escándalo, lo que limitó sus opciones estratégicas.
(nom) otage; prisonnier [Ce qui contraint les actions de quelqu'un parce qu'il est exposé à un risque.]
La réputation de l'entreprise devint l'otage du scandale, limitant ses options stratégiques.
(Substantiv) Geisel [Etwas, das die Handlungsfreiheit einer Person einschränkt, weil es gefährdet ist.]
Der Ruf des Unternehmens wurde durch den Skandal zum **hostage**, was die strategischen Optionen begrenzte.
(名詞) 危険にさらされることによって、行動を制約するもの。
会社の評判はスキャンダルに縛られ、戦略的な選択肢を狭められた。
(substantivo) refém; prisioneiro [Algo que restringe as ações de alguém porque está em risco.]
A reputação da empresa tornou-se refém do escândalo, limitando suas opções estratégicas.
noun One who is compelled by something, especially something that poses a threat; one who is not free to choose their own course of action. countable
He felt like a hostage to his own success, unable to pursue the simple life he desired.
(名词) 受胁迫者；被迫者
他感觉自己成了自身成功的囚徒，无法追求向往的简单生活。
(sustantivo) rehén [Alguien que está condicionado por algo, especialmente algo que representa una amenaza; alguien que no es libre de elegir su propio rumbo.]
Se sentía prisionero de su propio éxito, incapaz de llevar la vida sencilla que deseaba.
(nom) otage; prisonnier; esclave [Personne contrainte par quelque chose, en particulier par une menace; personne qui n'est pas libre de choisir sa propre ligne de conduite.]
Il se sentait l'otage de son propre succès, incapable de mener la vie simple qu'il désirait.
(Substantiv) Gefangener; Spielball [Jemand, der durch äußere Umstände, insbesondere durch eine Bedrohung, in seiner Handlungsfreiheit eingeschränkt ist; jemand, der nicht frei entscheiden kann.]
Er fühlte sich wie ein **hostage** seines eigenen Erfolgs und konnte das einfache Leben, das er sich wünschte, nicht verwirklichen.
(名詞) 特に脅威となる何かに束縛され、自分の行動の進め方を選べない人。
彼は自分の成功のせいで自由を失ったように感じ、望んでいたシンプルな生活を送れなかった。
(substantivo) refém; escravo [Aquele que é compelido por algo, especialmente algo que representa uma ameaça; alguém que não é livre para escolher seu próprio curso de ação.]
Ele se sentia como um refém de seu próprio sucesso, incapaz de buscar a vida simples que desejava.
noun The condition of being held as security or to compel someone else to act or not act in a particular way. countable
The diplomat's prolonged hostage situation forced the government into difficult negotiations.
(名词) 被劫持状态；人质状态
外交官长期被挟持的状态迫使政府进行艰难谈判。
(sustantivo) La condición de ser retenido como garantía o para obligar a otra persona a actuar o dejar de actuar de una manera determinada.
La situación de rehén prolongada del diplomático obligó al gobierno a entablar negociaciones difíciles.
(nom) otage; captivité; prise d'otage [État d'une personne détenue comme garantie ou pour contraindre quelqu'un d'autre à agir ou à ne pas agir d'une certaine manière.]
La prise d'otage prolongée du diplomate força le gouvernement à de difficiles négociations.
(Substantiv) Geiselnahme [Der Zustand, als Sicherheit oder Druckmittel festgehalten zu werden, um jemanden zu einer bestimmten Handlung oder Unterlassung zu bewegen.]
Die langwierige **hostage**-Situation des Diplomaten zwang die Regierung zu schwierigen Verhandlungen.
(名詞) 保証として、あるいは他者の特定の行動を取らせる（または控えさせる）ために拘束されている状態。
外交官が人質となっている長期化した状況は、政府を難しい交渉に追い込んだ。
(substantivo) cativeiro; cárcere [A condição de ser mantido como garantia ou para compelir alguém a agir ou não agir de determinada maneira.]
A prolongada situação de cativeiro do diplomata forçou o governo a negociações difíceis.
verb To hold (someone or something) hostage, especially in a way that constrains or controls the person or thing held, or in order to exchange for something else.
The activists decided to hostage the corporate headquarters until their environmental demands were met.
(动词) 挟持为人质；扣押人质
活动人士决定占据公司总部，直到他们的环保要求得到满足。
(verbo) tomar como rehén; retener como rehén; mantener como rehén [Mantener (a alguien o algo) como rehén, especialmente de manera que restrinja o controle a la persona o cosa retenida, o para canjearla por otra cosa.]
Los activistas decidieron tomar la sede corporativa como rehén hasta que se cumplieran sus demandas ambientales.
(verbe) prendre en otage; retenir en otage; séquestrer [Détenir (quelqu'un ou quelque chose) en otage, notamment en le contraignant ou en vue d'un échange.]
Les activistes décidèrent de retenir le siège social en otage jusqu'à satisfaction de leurs revendications.
(Verb) als Geisel nehmen; in Geiselhaft halten [Jemanden oder etwas als Geisel festhalten, insbesondere um Druck auszuüben oder etwas im Austausch zu erlangen.]
Die Aktivisten beschlossen, das Firmenhauptquartier zu **hostage**, bis ihre Umweltforderungen erfüllt würden.
(動詞) 誰か（または何か）を人質として拘束する。特に、拘束した対象の行動を制限・制御するためや、何かと引き換える目的で行われる。
活動家たちは環境に関する要求が満たされるまで、企業の本社を人質に取ることにした。
(verbo) manter como refém; tomar como refém; fazer refém; sequestrar [Manter (alguém ou algo) como refém, especialmente de forma que restrinja ou controle a pessoa ou coisa mantida, ou para trocar por outra coisa.]
Os ativistas decidiram manter a sede da empresa como refém até que suas demandas ambientais fossem atendidas.
verb To give (someone or something) as a hostage to (someone or something else).
The rebels demanded that the government hostage three officials as guarantee for the ceasefire.
(动词) 交出作为人质
叛军要求政府交出三名官员作为停火保证。
(verbo) dar como rehén; entregar como rehén [Dar (a alguien o algo) como rehén a (alguien o algo más).]
Los rebeldes exigieron que el gobierno entregara a tres funcionarios como rehenes como garantía del alto al fuego.
(verbe) donner en otage; livrer en otage; remettre comme otage [Livrer (quelqu'un ou quelque chose) comme otage à (quelqu'un ou quelque chose d'autre).]
Les rebelles exigèrent que le gouvernement livrât trois officiels en otage pour garantir le cessez-le-feu.
(Verb) als Geisel stellen [Jemanden oder etwas als Geisel an jemanden anderen übergeben, um eine Vereinbarung abzusichern.]
Die Rebellen forderten, dass die Regierung drei Beamte als **hostage** für den Waffenstillstand stellen solle.
(動詞) 誰か（または何か）を人質として（他の誰かまたは何かに）差し出す。
反乱軍は政府に対し、停戦の保証として3人の役人を人質として差し出すよう要求した。
(verbo) dar como refém; entregar como refém; oferecer como refém [Dar (alguém ou algo) como refém a (alguém ou algo mais).]
Os rebeldes exigiram que o governo entregasse três funcionários como reféns como garantia para o cessar-fogo.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →