plash

(名词) 溅泼声；水花声 【溅泼】

水花溅起的声音吓了猫一跳。

(sustantivo) salpicadura; chapoteo; chapuzón [un chapuzón]

El chapuzón del agua asustó al gato.

(nom) éclaboussement; éclaboussure; giclée [Éclaboussure : jaillissement léger d'eau ou de liquide, accompagné d'un petit bruit.]

L'éclaboussure de l'eau a fait sursauter le chat.

(Substantiv) Platscher; Platsch [ein kurzes, plätscherndes Geräusch, das durch das Auftreffen von Flüssigkeit entsteht]

Das **Plash** des Wassers weckte die schlafende Ente auf.

(名詞) 水が跳ねること、または跳ねた水しぶき

水しぶきの音で猫が驚いた。

(substantivo) respingo; salpico; esguicho [um respingo]

O respingo da água assustou o gato.

(动词) 溅泼；泼洒

她往脸上泼水来降温。

(verbo) salpicar; chapotear [salpicar, chapotear]

Se salpicó agua en la cara para refrescarse.

(verbe) éclabousser; asperger [Éclabousser : projeter de l'eau ou un liquide en produisant des éclaboussures.]

Elle s'est éclaboussé le visage pour se rafraîchir.

(Verb) plätschern; platschen [Flüssigkeit mit einer schnellen Bewegung verspritzen oder bespritzen]

Sie **plashte** sich kaltes Wasser ins Gesicht, um wach zu werden.

(動詞) 水を跳ねさせる、または水の中で跳ねる

彼女は涼むために顔に水を跳ねかけた。

(verbo) respingar; salpicar; esguichar

Ela jogou água no rosto para se refrescar.

(动词) 溅；泼溅 【溅泼】

孩子们喜欢在暴雨后在水坑里溅水玩。

(verbo) chapotear; salpicar [Chapotear; salpicar.]

A los niños les encanta chapotear en los charcos después de una tormenta.

(verbe) éclabousser; patauger [Éclabousser.]

Les enfants adorent plash dans les flaques après un orage.

(Verb) planschen; platschen [Sich mit Wasser bespritzen oder darin planschen.]

Die Kinder lieben es, nach einem Sturm in den Pfützen zu **plashen**.

(動詞) 水をはねかける。水飛沫を上げる

子供たちは嵐の後の水たまりで水をはねさせて遊ぶのが大好きだ。

(verbo) salpicar; espirrar; chapinhar [Salpicar.]

As crianças adoram salpicar nas poças depois de uma tempestade.

(名词) 溅泼声；扑通声

青蛙跳进池塘的溅水声在安静的夜晚回荡。

(sustantivo) chapoteo; salpicadura; salpique [Un chapoteo, o el sonido producido por un chapoteo.]

El chapoteo de la rana al saltar al estanque resonó en la tranquila tarde.

(nom) éclaboussure; clapotis; plouf [Éclaboussement, ou le bruit produit par un éclaboussement.]

Le plash de la grenouille sautant dans l'étang résonna dans la soirée silencieuse.

(Substantiv) Platschen; Platsch [Ein Spritzer oder das Geräusch, das durch einen Spritzer entsteht.]

Das **Plash** des Frosches, der ins Wasser sprang, war im stillen Abend zu hören.

(名詞) 水飛沫（しぶき）。またその音

池に飛び込むカエルの水音が静かな夕暮れに響いた。

(substantivo) salpico; chapinhar [Um salpico, ou o som produzido por um salpico.]

O salpico do sapo pulando no lago ecoou na tranquila noite.

(名词) 水洼；水坑；水潭 【小水洼】

雨后，土路上形成了一个小水坑。

(sustantivo) charco; poza; charco pequeño [Un charco pequeño de agua estancada; un charco.]

Después de la lluvia, se formó un pequeño charco en el camino de tierra.

(nom) flaque; flaque d'eau; mare [Petite mare d'eau stagnante ; flaque.]

Après la pluie, un petit plash s'est formé sur le chemin de terre.

(Substantiv) Pfütze; Lache [Eine kleine Ansammlung von stehendem Wasser; eine Pfütze.]

Nach dem Regen bildete sich eine kleine **plash** auf dem Feldweg.

(名詞) 水たまり。たまった少量の水

雨の後、泥道に小さな水たまりができた。

(substantivo) poça; poça d'água; charco [Uma pequena poça de água parada; uma poça d'água.]

Depois da chuva, uma pequena poça se formou no caminho de terra.

(名词) 骤雨；阵雨

我们遭遇了一场突如其来的大雨，不得不跑去找地方躲避。

(sustantivo) aguacero; chaparrón; chubasco; diluvio [Un aguacero repentino.]

Nos sorprendió un chaparrón repentino y tuvimos que correr a resguardarnos.

(nom) averse; ondée; giboulée [Averse soudaine.]

Nous avons été surpris par un plash soudain et avons dû courir nous abriter.

(Substantiv) Platzregen; Schauer [Ein plötzlicher, kurzer Regenschauer.]

Wir wurden von einem unerwarteten **plash** überrascht und mussten Schutz suchen.

(名詞) 突然の豪雨。にわか雨

突然の水しぶきを浴びてしまい、屋根のある場所に駆け込まなければならなかった。

(substantivo) aguaceiro; pancada de chuva; tromba d'água [Uma chuva forte e repentina.]

Fomos pegos por uma chuva repentina e tivemos que correr para nos abrigar.

(动词) 溅起；泼溅 【引起溅泼】

装桶时要小心，不要把水溅得满地都是。

(verbo) salpicar; chapotear [Causar un chapoteo.]

Ten cuidado de no salpicar agua por todo el suelo cuando llenes el balde.

(verbe) éclabousser; faire gicler; faire des éclaboussures [Provoquer un éclaboussement.]

Fais attention à ne pas plash de l'eau partout sur le sol quand tu remplis le seau.

(Verb) verspritzen; planschen [Einen Spritzer verursachen, insbesondere mit Flüssigkeit.]

Pass auf, dass du beim Befüllen des Eimers nicht das ganze Wasser auf den Boden **plashst**.

(動詞) 水などをはねかける。飛沫を立てる

バケツに水を入れるとき、床一面に水をこぼさないように気をつけなさい。

(verbo) salpicar; fazer salpicar; espirrar [Causar um salpico.]

Tome cuidado para não salpicar água por todo o chão ao encher o balde.

(动词) 泼洒；溅洒 【泼洒着色】

艺术家决定在画布上泼洒鲜艳的蓝色和绿色。

(verbo) salpicar; rociar; pintar con salpicaduras [Salpicar o rociar con material colorante.]

El artista decidió salpicar el lienzo con azul y verde vibrantes.

(verbe) éclabousser de couleur; asperger de couleur; moucheter; tacheter [Éclabousser ou asperger de matière colorante.]

L'artiste a décidé de plash la toile de bleu et de vert vifs.

(Verb) bespritzen; betupfen [Eine Oberfläche mit Farbtupfern oder -spritzern versehen.]

Der Künstler beschloss, die Leinwand mit leuchtendem Blau und Grün zu **plashen**.

(動詞) 絵の具などをまき散らす。したたらせる

画家は鮮やかな青と緑をキャンバスに思いきり散らすことにした。

(verbo) salpicar; borrifar; aspergir [Salpicar ou borrifar com material colorido.]

O artista decidiu salpicar a tela com azul e verde vibrantes.

(名词) 编结树枝

园丁用柳树枝编结了一个天然篱笆。

(sustantivo) rama entrelazada; trenza de ramas; rama trenzada [La rama de un árbol parcialmente cortada o doblada, y atada o entrelazada con otras ramas.]

El jardinero creó una cerca natural usando ramas de sauce entrelazadas.

(nom) plessage; branchage plié; plessis [Branche d'arbre partiellement coupée ou pliée, et attachée ou entrelacée avec d'autres branches.]

Le jardinier a créé une clôture naturelle en utilisant un plash de branches de saule.

(Substantiv) Flechtzaun; Flechtwerk [Ein teilweise abgeschnittener oder gebogener Ast, der mit anderen Ästen verflochten oder verbunden ist, oft zur Herstellung von Zäunen oder Strukturen.]

Der Gärtner schuf einen natürlichen Zaun aus einem **plash** aus Weidenzweigen.

(名詞) 一部が切られたり曲げられたりして、他の枝と絡み合わされた木の枝

庭師は柳の枝を編み込んだ垣根を使って自然なフェンスを作り上げた。

(substantivo) galho entrelaçado; ramo vergado [O galho de uma árvore parcialmente cortado ou dobrado, e amarrado a, ou entrelaçado com, outros galhos.]

O jardineiro criou uma cerca natural usando galhos entrelaçados de salgueiro.

(动词) 编结；编织 【编结（树枝）】

园丁开始部分切割并交织柳树枝条，以制作一道活篱笆。

(verbo) entrelazar ramas; doblar ramas; plegar ramas [Cortar parcialmente, o doblar y entrelazar las ramas de.]

El jardinero comenzó a entrelazar las ramas de sauce para crear una cerca viva.

(verbe) plesser; tresser; entre lacer [Couper partiellement, ou plier et entrelacer les branches de (un arbre ou un arbuste).]

Le jardinier a commencé à plash les branches de saule pour créer une clôture vivante.

(Verb) flechten; verflechten [Äste teilweise abschneiden oder biegen und mit anderen verflechten, um eine Struktur zu bilden.]

Der Gärtner begann, die Weidenzweige zu **plashen**, um einen lebenden Zaun zu bauen.

(動詞) 木の枝を部分的に切ったり、曲げて他の枝と絡み合わせる

庭師は生垣を作るために柳の枝を編み交ぜ始めた。

(verbo) entrelaçar; vergar; trançar [Cortar parcialmente, ou dobrar e entrelaçar os galhos de.]

O jardineiro começou a entrelaçar os galhos de salgueiro para criar uma cerca viva.

(动词) 压弯树枝

她不得不弯下苹果树的树枝，以摘到最成熟的果实。

(verbo) doblar; inclinar; bajar [Doblar una rama (para recoger fruta de ella).]

Tuvo que doblar la rama del manzano para alcanzar la fruta más madura.

(verbe) plier; courber; rabattre; arquer [Plier une branche vers le bas (afin de cueillir ses fruits).]

Elle a dû plash la branche du pommier pour atteindre les fruits les plus mûrs.

(Verb) herunterbiegen [Einen Ast herunterbiegen, um Früchte leichter pflücken zu können.]

Sie musste den Ast des Apfelbaums **plashen**, um an die reifsten Früchte zu kommen.

(動詞) （果実を採るために）枝を曲げる

彼女は最も熟した果実に届くようにリンゴの木の枝を曲げなければならなかった。

(verbo) curvar; abaixar; dobrar [Dobrar para baixo um galho (a fim de colher seus frutos).]

Ela teve que dobrar o galho da macieira para alcançar o fruto mais maduro.