obdurate
/ˈɑbdɝət/ adj C1**Obdurate** means stubbornly refusing to change one's mind or action. It feels like a shield of stone built over an unyielding heart. No soft talk can dent that armor. Calling someone obdurate points to a rare blend of willpower and coldness that keeps them fixed in place, even when logic or emotion tries to sway them. In stories, this trait creates a dramatic, infuriating character, while in real life it reminds us that rigid stances can backfire.
【核心含义】指固执己见、拒不改变，如同顽石般不可动摇。
多用于形容对劝说、逻辑或情感都无动于衷的顽固态度，含贬义。注意与"stubborn"区别：obdurate更强调冷漠的坚定性。
【Significado central】Persona que se niega tercamente a cambiar de opinión o de actitud, manteniendo una dureza emocional extrema.
(formal y literario) Es un adjetivo mucho más intenso que "terco" o "testarudo": mientras alguien terco simplemente se aferra a su postura, una persona obdurada añade una frialdad impenetrable, como si llevara un escudo de piedra sobre el corazón. Ningún ruego, argumento lógico ni emoción logra conmoverla. En la literatura crea personajes dramáticos e inflexibles; en la vida real, describe posturas tan rígidas que terminan aislando a quien las sostiene. No lo confundas con "obstinado" (que solo implica persistencia sin frialdad) ni con "obcecado" (cegado temporalmente por una idea fija). Su sustantivo correspondiente es "obduración" o "obdurancia".
adj obstinate C1
The obdurate child would not apologize even when he was wrong.
(形容词) 顽固的；固执的；执拗的
尽管有证据，固执的经理拒绝改变他的决定。
(adjetivo) obstinado; terco; empecinado; testarudo
El niño **obstinado** no se disculpaba aun cuando estaba equivocado.
(adjectif) obstiné; têtu; entêté; buté [Qui s'accroche fermement à ses positions, refusant toute concession malgré les preuves contraires.]
L'enfant **obdurate** n'a pas voulu s'excuser, même quand il a admis avoir eu tort.
(Adjektiv) hartnäckig; unbeugsam [hartnäckig und unnachgiebig, besonders in Bezug auf die eigene Meinung oder Haltung]
Das **obdurate** Kind entschuldigte sich auch dann nicht, als es im Unrecht war.
(形容詞) 自分の意見や信念に固執し、道理や説得にもかかわらず態度を変えないさま。強情で片意地のなさま。
その強情な子どもは、自分が間違っていても決して謝ろうとしなかった。
(adjetivo) obstinado; pertinaz; obdurado; teimoso
A criança obstinada não quis se desculpar, mesmo estando errada.
adj stubborn C1
The obdurate child refused to apologize.
(形容词) 固执的；顽固的；执拗的
那个固执的孩子拒绝道歉。
(adjetivo) terco; obstinado; testarudo; porfiado; recalcitrante
El niño **terco** se negó a disculparse.
(adjectif) têtu; obstiné; entêté; buté; têtu comme une mule [Qui fait preuve d'entêtement irréductible et refuse de changer d'avis.]
L'enfant **obdurate** a catégoriquement refusé de s'excuser après sa bêtise.
(Adjektiv) stur; eigensinnig [stur und uneinsichtig, oft in Bezug auf das Verhalten einer Person]
Das **obdurate** Kind weigerte sich, sich zu entschuldigen.
(形容詞) 他人の忠告や意見を受け入れず、自分のやり方や信念を押し通そうとするさま。頑固で意固地なさま。
その強情な子どもは、謝ることを固く拒んだ。
(adjetivo) teimoso; obstinado; pertinaz; rebelde; birrento
A criança teimosa se recusou a pedir desculpas.
adj Stubbornly persistent, generally in wrongdoing; refusing to reform or repent.
Despite numerous interventions, the obdurate criminal refused to change his ways.
(形容词) 固执不改；执迷不悟；顽固不化；死不悔改 【固执不改的】
尽管多次干预，这个顽固的罪犯仍然拒绝改变他的行为方式。
(adjetivo) empedernido; recalcitrante; obstinado; incorregible; terco [Terca e insistentemente obstinado, generalmente en el mal; que se niega a reformarse o arrepentirse.]
A pesar de numerosas intervenciones, el criminal empedernido se negó a cambiar su forma de actuar.
(adjectif) endurci; impénitent; invétéré; obduré [Obstinément persistant, généralement dans le mal ; refusant de se réformer ou de se repentir.]
Malgré de nombreuses interventions, le criminel obdurate refusait de changer de comportement.
(Adjektiv) halsstarrig; unbelehrbar; verstockt [Hartnäckig in Fehlverhalten verharrend; sich weigernd, sich zu bessern oder Reue zu zeigen.]
Trotz zahlreicher Interventionen blieb der **obdurate** Straftäter bei seinem Verhalten.
(形容詞) 頑固に固執する。特に悪事において。改心や悔い改めを拒否する。
多くの介入にもかかわらず、その頑固な犯罪者は自分のやり方を変えようとしなかった。
(adjetivo) incorrigível; obstinado; impenitente; recalcitrante [Persistentemente teimoso, geralmente em conduta errada; que se recusa a se reformar ou a se arrepender.]
Apesar de numerosas intervenções, o criminoso obdurado se recusou a mudar seus caminhos.
adj Hardened against feeling; hard-hearted.
Her obdurate response to the suffering of others revealed a cold heart.
(形容词) 铁石心肠；冷酷无情；麻木不仁 【铁石心肠的】
她对他人苦难的冷酷反应揭示了一颗铁石心肠。
(adjetivo) duro; despiadado; insensible; cruel; de corazón duro [Endurecido contra los sentimientos; de corazón duro.]
Su respuesta dura e insensible al sufrimiento de los demás reveló un corazón frío.
(adjectif) insensible; endurci; sans-cœur; impitoyable; dur [Endurci contre les sentiments ; au cœur insensible.]
Sa réponse obdurate à la souffrance d'autrui révélait un cœur glacial.
(Adjektiv) hartherzig; gefühllos [Gefühllos oder hartherzig; unfähig, Mitgefühl zu empfinden.]
Ihre **obdurate** Reaktion auf das Leid anderer zeigte ein kaltes Herz.
(形容詞) 感情に対して鈍くなった。冷酷な、鉄のような心を持つ。
他者の苦しみに彼女が見せた冷酷な反応は、凍りついた心を露呈していた。
(adjetivo) insensível; empedernido; duro; implacável [Endurecido contra sentimentos; insensível; duro de coração.]
Sua resposta insensível ao sofrimento dos outros revelou um coração frio.
adj Physically hardened, toughened.
Years of manual labor had made his hands obdurate and calloused.
(形容词) 坚硬的；粗硬的；粗糙的
多年的体力劳动使他的双手变得坚硬而起茧。
(adjetivo) endurecido; curtido; calloso [Físicamente endurecido, curtido.]
Años de trabajo manual habían endurecido y encallecido sus manos.
(adjectif) endurci; durci; calleux [Durci physiquement ; endurci.]
Des années de travail manuel avaient rendu ses mains obdurates et calleuses.
(Adjektiv) verhärtet; abgehärtet [Durch äußere Einflüsse physisch verhärtet oder abgehärtet.]
Jahre harter körperlicher Arbeit hatten seine Hände **obdurat** und schwielig gemacht.
(形容詞) 肉体的に硬くなった。丈夫になった。
長年の肉体労働により、彼の手は硬くたこができていた。
(adjetivo) endurecido; enrijecido; calejado [Fisicamente endurecido, enrijecido.]
Anos de trabalho manual haviam tornado suas mãos endurecidas e calejadas.
verb To harden; to obdure.
The harsh conditions began to obdurate his once gentle spirit.
(动词) 使变硬；硬化
严酷的环境开始使他曾经温柔的心灵变得坚硬。
(verbo) endurecer; empedernir [Endurecer; obdurar.]
Las duras condiciones comenzaron a endurecer su espíritu otrora gentil.
(verbe) durcir; endurcir [Durcir ; rendre obdurate.]
Les conditions difficiles ont commencé à obdurate son esprit autrefois doux.
(Verb) verhärten [Etwas verhärten oder abhärten; gefühllos machen.]
Die harten Bedingungen begannen, seinen einst sanften Geist zu **obduraten**.
(動詞) 硬くする。頑固にする。冷酷にする。
過酷な状況が、かつては優しかった彼の精神を頑固にさせ始めた。
(verbo) endurecer; enrijecer [Endurecer; tornar obdurado.]
As condições adversas começaram a endurecer seu espírito outrora gentil.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →