problematic
/ˌpɹɑbɫəˈmætɪk/ adj B2**Problematic** means difficult to handle or fraught with issues. It signals that something needs attention. Use it when a plan, data set, or argument shows flaws that complicate outcomes. In conversation, it flags the need for fixes without naming the exact cause.
【核心含义】指事物本身存在问题或难以处理，需要引起注意。
常用于描述计划、数据或论点中的潜在缺陷，暗示需要修正但无需具体指明问题根源。避免与"problem"（问题）混淆使用。
【Significado central】Un problema o dificultad central dentro de un campo de estudio o área específica.
En este uso sustantivo, se traduce mejor como "problemática" o "el problema central". Es un término más bien formal, frecuente en textos académicos: "la problemática social", "la problemática educativa". En conversación informal, resulta más natural decir simplemente "el problema" o "el tema". No debe confundirse con el adjetivo "problemático/problemática", que es mucho más común y se emplea para describir algo que causa o presenta problemas.
adj doubtful B2
The evidence was problematic, so the jury was not sure.
(形容词) 可疑的；有疑问的；成问题的
证据可疑，因此陪审团不确定。
(adjetivo) dudoso; cuestionable; incierto; problemático
La evidencia era dudosa, por lo que el jurado no estaba seguro.
(adjectif) problématique; douteux; incertain; discutable [Dont la vérité, la validité ou l'issue est incertaine ou sujette à caution.]
La preuve était problématique, le jury n'était donc pas convaincu.
(Adjektiv) zweifelhaft; fragwürdig; problematisch [mit Unsicherheiten oder Schwierigkeiten behaftet; fragwürdig oder schwer zu lösen]
Die Beweislage war **problematic**, sodass die Geschworenen unsicher waren.
(形容詞) 疑わしく、真実や正確さにはっきりしない点があるさま
証拠には疑わしい点があったため、陪審員は確信を持てなかった。
(adjetivo) duvidoso; questionável; incerto; controverso
A evidência era duvidosa, então o júri não tinha certeza.
adj Posing a problem; having or suffering from problem(s):
The new policy is problematic because it doesn't address the root causes of the issue.
(形容词) 成问题的；有问题的；棘手的
新政策存在问题，因为它没有解决问题的根本原因。
(adjetivo) problemático; cuestionable; espinoso; polémico; delicado [Que plantea un problema; que tiene o padece problemas.]
La nueva política es **problemática** porque no aborda las causas de raíz del asunto.
(adjectif) problématique; délicat; épineux; litigieux; difficile [Qui pose un problème ; qui comporte ou souffre de difficulté(s).]
La nouvelle politique est problématique parce qu'elle ne s'attaque pas aux causes profondes du problème.
(Adjektiv) problematisch; schwierig [Probleme aufwerfend; mit Schwierigkeiten behaftet oder davon betroffen.]
Die neue Regelung ist **problematic**, weil sie die eigentlichen Ursachen des Problems nicht angeht.
(形容詞) 問題を引き起こすさま。問題を抱えているさま。
新しい方針は、問題の根本原因に取り組んでいないため、問題がある。
(adjetivo) problemático; problemático [Que apresenta um problema; que tem ou sofre de problema(s).]
A nova política é problemática porque não aborda as causas raiz do problema.
noun A problem or difficulty in a particular field of study. countable
The main problematic in sociology is understanding the relationship between individuals and society.
(名词) 难题
社会学中的主要难题是理解个人与社会之间的关系。
(sustantivo) problemática [Un problema o dificultad en un campo particular de estudio.]
La principal **problemática** en sociología es entender la relación entre los individuos y la sociedad.
(nom) problématique; question; enjeu [Ensemble des questions et des problèmes théoriques propres à un domaine d'étude.]
La principale **problématique** de la sociologie est de comprendre la relation entre l'individu et la société.
(Substantiv) Problemstellung; Fragestellung [Ein zentrales Problem oder eine Schwierigkeit in einem bestimmten Forschungs- oder Wissensgebiet.]
Die Haupt-**problematic** in der Soziologie ist das Verständnis der Beziehung zwischen Individuum und Gesellschaft.
(名詞) 特定の学問分野における問題や課題。
社会学における主要な研究課題は、個人と社会の関係を理解することである。
(substantivo) problemática [Problema ou dificuldade em um campo de estudo específico.]
A principal problemática na sociologia é compreender a relação entre indivíduos e sociedade.
adj Only affirming the possibility that a predicate be actualised.
In philosophical terms, his argument remains purely problematic rather than asserting certainty.
(形容词) 或然性的；可能性的
从哲学角度来说，他的论证仍纯粹是或然性的，而非断言确定性。
(adjetivo) problemático; posible; contingente [Que solo afirma la posibilidad de que un predicado se actualice.]
En términos filosóficos, su argumento sigue siendo puramente **problemático** en lugar de afirmar certeza.
(adjectif) problématique [(En philosophie) Qui se borne à affirmer la possibilité qu'un prédicat soit actualisé, sans rien poser de déterminé.]
En termes philosophiques, son argument reste purement problématique plutôt que d'affirmer une quelconque certitude.
(Adjektiv) problematisch; hypothetisch [nur die Möglichkeit bestätigend, dass ein Prädikat verwirklicht werden kann (ohne Gewissheit zu behaupten).]
In philosophischer Hinsicht bleibt seine Argumentation rein **problematic** und behauptet keine absolute Sicherheit.
(形容詞) 述語が実現する可能性を単に肯定するだけで、確実性を主張しないさま。
哲学的に言えば、彼の議論は確実性を主張するものではなく、純粋に問題提起的なものに留まっている。
(adjetivo) problemático [Que afirma apenas a possibilidade de que um predicado seja realizado.]
Em termos filosóficos, seu argumento permanece puramente problemático em vez de afirmar certeza.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →