redline
/ˈɹɛd.laɪn/ verb**Redline** describes the act of drawing a red line on a paper or screen to highlight portions that need fixing, and it also denotes a strict boundary that may not be crossed. It can refer to the literal red ink used by editors or the figurative line of acceptability in policy debates. In editing, a redliner marks deletions, insertions, or comments in vivid scarlet, turning a draft into a checklist of improvements. In diplomacy, a government may announce a redline on military incursions, meaning any breach triggers a response. In automotive circles, the redline is the tachometer’s warning zone, the maximum engine speed before damage looms.
【核心含义】指用红线标记需修改之处，或设定不可逾越的严格界限。
多用于文件修订（如"redline a contract"标注合同修改处）和政策底线（如"set a redline"划出底线），注意与汽车仪表盘"红线转速区"的关联义。
【Significado central】Un documento o plano que ha sido anotado con marcas —tradicionalmente en tinta roja— para señalar correcciones, modificaciones o comentarios que deben realizarse antes de su versión final.
En contextos profesionales hispanohablantes (arquitectura, derecho, edición), el anglicismo "redline" se usa con frecuencia tal cual, aunque también se traduce como "documento marcado", "versión con marcas" o "plano corregido". En el ámbito editorial, la "redline" muestra tachaduras, inserciones y comentarios de revisión sobre un borrador; el verbo correspondiente es "redlinear" o "marcar en rojo". En lenguaje diplomático y político, "redline" equivale a "línea roja": un límite estricto que no debe cruzarse (p. ej., "el gobierno estableció una línea roja sobre la intervención militar"). En el ámbito automotriz, designa la zona de máximo régimen de revoluciones del motor, marcada en rojo en el tacómetro. Registro: técnico.
verb To deny or complicate access to services (such as banking, insurance, or healthcare) to residents in specific, often racially determined, areas.
Some banks used to redline certain neighborhoods, making it difficult for residents to get loans.
(动词) 红线歧视 【红线歧视（基于种族因素拒绝提供金融服务）】
一些银行过去会对某些社区进行红线歧视，使居民难以获得贷款。
(verbo) discriminar por zona; negar servicios por zona; segregar financieramente [Denegar o complicar el acceso a servicios (como banca, seguros o atención médica) a residentes de áreas específicas, a menudo determinadas por motivos raciales.]
Algunos bancos solían excluir ciertos vecindarios, lo que dificultaba que los residentes obtuvieran préstamos.
(verbe) pratiquer le redlining [Refuser ou compliquer l'accès à des services (bancaires, d'assurance ou de santé) aux habitants de zones spécifiques, souvent déterminées par des critères raciaux.]
Certaines banques pratiquaient autrefois une **discrimination géographique** dans certains quartiers, rendant difficile pour les habitants l'obtention de prêts.
(Verb) diskriminieren; ausgrenzen [**Redlinen** bezeichnet die Praxis, Bewohnern bestimmter – oft nach ethnischen Kriterien abgegrenzter – Gebiete den Zugang zu Dienstleistungen wie Bankkrediten, Versicherungen oder Gesundheitsversorgung zu verweigern oder zu erschweren.]
Früher haben einige Banken bestimmte Stadtteile **redlined** und den Bewohnern so die Kreditvergabe erschwert.
(動詞) 銀行・保険・住宅などのサービスを、人種や所得水準によって区切られた特定の地域の住民に対して拒否したり、不当に利用を困難にしたりすること。
かつては一部の銀行が特定の地域をレッドラインし、住民が住宅ローンを組めない状況を作り出していた。
(verbo) Negar ou dificultar o acesso a serviços (como bancos, seguros ou saúde) a residentes em áreas específicas, frequentemente determinadas por critérios raciais.
Alguns bancos costumavam negar serviços em certos bairros, dificultando a obtenção de empréstimos pelos moradores.
noun The maximum speed, temperature, pressure, etc., at which a device (such as the engine in a car, aircraft, etc.) is designed to operate. countable
The pilot carefully monitored the engine to avoid exceeding the redline.
(名词) 红线值；极限值 【红线值（设备设计的最高运行速度/温度/压力）】
飞行员仔细监控发动机，避免超过最高转速限制。
(sustantivo) régimen máximo; límite máximo de funcionamiento; régimen límite [La velocidad, temperatura, presión, etc. máxima a la que un dispositivo (como el motor de un automóvil, una aeronave, etc.) está diseñado para funcionar.]
El piloto monitoreó cuidadosamente el motor para evitar exceder el límite máximo.
(nom) limite maximale; régime maximal; plafond; seuil critique; limite critique [La vitesse, température, pression, etc. maximale à laquelle un dispositif (tel que le moteur d'une voiture, d'un avion, etc.) est conçu pour fonctionner.]
Le pilote a surveillé attentivement le moteur pour éviter de dépasser la **limite maximale**.
(Substantiv) Höchstdrehzahl; maximale Belastungsgrenze [**Redline** ist die maximal zulässige Drehzahl, Temperatur, Druck oder ein anderer Grenzwert, bei dem ein Gerät (z. B. ein Motor in einem Auto oder Flugzeug) betrieben werden darf.]
Der Pilot überwachte sorgfältig den Motor, um die **redline** nicht zu überschreiten.
(名詞) 自動車や航空機のエンジンなどが安全に稼働できるように設計された最大の速度・回転数・温度・圧力などの上限値。
パイロットはレッドラインを超えないよう、注意深くエンジンを監視した。
(substantivo) limite máximo; rotação máxima; giro limite; limite de rotação [A velocidade, temperatura, pressão etc. máxima em que um dispositivo (como o motor de um carro, avião etc.) foi projetado para operar.]
O piloto monitorou cuidadosamente o motor para evitar exceder o limite máximo.
verb To operate a device at one or more redlines.
During the test flight, the engineer had to redline the engine to collect performance data.
(动词) 红线运行；极限运行 【红线运行（使设备在极限参数下操作）】
在试飞期间，工程师不得不让发动机以最高转速运行以收集性能数据。
(verbo) llevar al límite; forzar al máximo; operar al máximo [Operar un dispositivo en uno o más de sus límites máximos.]
Durante el vuelo de prueba, el ingeniero tuvo que llevar el motor al límite para recopilar datos de rendimiento.
(verbe) pousser à la limite; fonctionner à plein régime; monter dans les tours; faire tourner à la limite maximale [Faire fonctionner un dispositif à une ou plusieurs de ses limites maximales.]
Pendant le vol d'essai, l'ingénieur a dû pousser le moteur à sa **limite maximale** pour recueillir des données de performance.
(Verb) an der Leistungsgrenze betreiben [**Redlinen** bedeutet, ein Gerät an oder über seinen zulässigen Grenzwerten (z. B. Drehzahl, Temperatur) zu betreiben.]
Während des Testflugs musste der Ingenieur den Motor **redline**, um Leistungsdaten zu sammeln.
(動詞) 機械や装置を、設計上許される最大値（レッドライン）まで、あるいはそれに近い状態で稼働させること。
テスト飛行中、エンジニアは性能データを集めるためにエンジンをレッドラインまで回す必要があった。
(verbo) operar no limite máximo; operar na rotação máxima; levar ao limite de rotação [Operar um dispositivo em um ou mais limites máximos.]
Durante o voo de teste, o engenheiro teve que operar o motor no limite máximo para coletar dados de desempenho.
verb To mark a drawing or document for correction or modification.
The editor will redline the manuscript to indicate necessary revisions.
(动词) 红笔批注；红线标记 【红笔批注（在图纸或文件上标记修改）】
编辑将标记稿件以指出必要的修改。
(verbo) marcar (en rojo); anotar correcciones en; corregir [Marcar un dibujo o documento para corrección o modificación.]
El editor marcará el manuscrito para indicar las revisiones necesarias.
(verbe) annoter; corriger; surligner; relever [Marquer un dessin ou un document pour signaler des corrections ou des modifications.]
L'éditeur va **annoter** le manuscrit pour indiquer les révisions nécessaires.
(Verb) korrigieren; mit Korrekturen versehen [**Redlinen** bedeutet, eine Zeichnung oder ein Dokument mit Korrektur- oder Änderungsmarkierungen zu versehen.]
Die Lektorin wird das Manuskript **redline**, um notwendige Überarbeitungen zu kennzeichnen.
(動詞) 図面や文書に赤い線や印を付けて、訂正や修正が必要な箇所を示すこと。
編集者は原稿に赤入れをして、必要な修正箇所を明らかにした。
(verbo) anotar; marcar para correção; fazer anotações em [Marcar um desenho ou documento para correção ou modificação.]
O editor vai marcar o manuscrito para indicar as revisões necessárias.
noun A drawing, document, etc. that has been marked for correction or modification. countable
The architect reviewed the redline before making final changes to the blueprint.
(名词) 红线标注 【红线标注（待修改的标记文件）】
建筑师在最终修改蓝图前审阅了标记修改的文件。
(sustantivo) documento corregido; plano con correcciones; documento con marcas de revisión [Un dibujo, documento, etc. que ha sido marcado para corrección o modificación.]
El arquitecto revisó el documento marcado antes de hacer los cambios finales al plano.
(nom) document annoté; version annotée; version commentée; plan annoté [Dessin, document, etc. qui a été annoté pour signaler des corrections ou des modifications.]
L'architecte a examiné le document annoté (**redline**) avant d'apporter les modifications finales au plan.
(Substantiv) Korrekturfahne; korrigierte Fassung [**Redline** bezeichnet eine Zeichnung, ein Dokument oder einen Entwurf, der mit Korrektur- oder Änderungsmarkierungen versehen ist.]
Der Architekt prüfte die **redline**, bevor er die endgültigen Änderungen am Bauplan vornahm.
(名詞) 訂正や修正が必要な箇所を示す赤い印が付けられた図面や文書などのこと。
建築家は最終的な変更を加える前に、赤入れされた図面を確認した。
(substantivo) minuta; documento anotado; documento marcado para revisão [Desenho, documento etc. que foi marcado para correção ou modificação.]
O arquiteto analisou o documento marcado antes de fazer as alterações finais na planta.
verb To achieve audio levels that will cause clipping (indicated by red in an audio meter).
Be careful not to redline the audio mixer, or the recording will distort.
(动词) 红爆 【红爆（音频电平达到削波失真临界值）】
注意不要让调音台音频过载，否则录音会失真。
(verbo) saturar; clipar; sobrecargar [Alcanzar niveles de audio que causarán saturación o recorte (indicado en rojo en un medidor de audio).]
Ten cuidado de no saturar la consola de audio, o la grabación se distorsionará.
(verbe) écrêter; saturer; entrer en saturation [Atteindre des niveaux audio qui provoquent un écrêtage (indiqué en rouge sur un mesureur audio).]
Attention à ne pas **saturer** la console de mixage, sinon l'enregistrement sera distordu.
(Verb) übersteuern (Audio); übersteuern [**Redlinen** bedeutet in der Tontechnik, Audiopegel so hoch einzustellen, dass sie die zulässige Aussteuerungsgrenze überschreiten und zu Verzerrungen führen (angezeigt durch rote Markierungen im Pegelmesser).]
Achte darauf, das Mischpult nicht zu **redline**, sonst verzerrt die Aufnahme.
(動詞) オーディオメーターの赤色表示で示される、音声信号のクリッピング（音割れ・歪み）を引き起こすレベルまで音量を上げること。
録音が歪まないように、オーディオミキサーをレッドラインにしないように注意しなさい。
(verbo) clipar; saturar o áudio; estourar o som [Atingir níveis de áudio que causarão distorção por saturação (indicados em vermelho em um medidor de áudio).]
Cuidado para não saturar a mesa de som, senão a gravação ficará distorcida.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →