qualitative
/ˈkwɑɫəˌteɪtɪv/ adj C1Something is qualitative when it’s about characteristics—the what of a thing, not the how much. Consider wine tasting: describing a vintage as ‘fruity’ or ‘bold’ is a qualitative assessment. It doesn't measure the wine in liters or degrees, but instead focuses on its inherent properties. This differs from quantitative data, which relies on numerical measurements. ORIGIN: The word arrives to us via Latin qualitās, meaning ‘quality’. Before that, qualitas simply described the way something is—its essential nature. Over time, we shifted from describing what something was to describing the kind of qualities it possessed, creating the distinction we recognize today.
【核心含义】指与事物的特性、品质或本质相关，而非数量或程度。
常与“分析”“研究”“数据”等词搭配；易与 quantitative（定量的）混淆，需注意区分。
【Significado central】Se refiere a algo relacionado con las características o propiedades de algo, más que con su cantidad o medida.
Es el opuesto de "cuantitativo". Lo cuantitativo se basa en números y mediciones (por ejemplo, "500 ml" o "3 kg"), mientras que lo cualitativo describe cualidades o la naturaleza esencial de algo (por ejemplo, "frutal", "intenso", "suave"). Un buen ejemplo es la cata de vinos: describir un vino como "afrutado" o "audaz" es una evaluación cualitativa, ya que no mide cantidades sino sus propiedades inherentes. Se usa mucho en contextos académicos y formales, sobre todo en investigación científica y en química para identificar compuestos (como en "análisis cualitativo"). La palabra viene del latín "qualitās" (cualidad). Atención: no confundir este uso con "cualitativo" como sinónimo de "de buena calidad" — en este contexto siempre describe el tipo de información o análisis, no la calidad del producto.
adj relating to the nature or quality of something rather than its quantity C1
The research used qualitative methods to understand people's feelings, not just numbers.
(形容词) 定性的；质的 【与性质或质量有关的，而非数量】
这项研究使用了定性方法来了解人们的感受，而不仅仅是数字。
(adjetivo) cualitativo [relacionado con la naturaleza o calidad de algo en lugar de su cantidad]
La investigación usó métodos cualitativos para entender los sentimientos de las personas, no solo números.
(adjectif) qualitatif [Qui concerne la nature ou les qualités de quelque chose, par opposition à sa quantité.]
L'étude utilise des méthodes **qualitative** pour comprendre les sentiments des gens, pas seulement des chiffres.
(Adjektiv) qualitativ [sich auf die Beschaffenheit oder Eigenschaft von etwas beziehend, nicht auf dessen Menge]
Die Studie verwendete **qualitative** Methoden, um die Gefühle der Menschen zu verstehen, nicht nur Zahlen.
(形容詞) 物の性質や質に関する、量ではなく質に関わる
その研究では、人々の感情を理解するために、数字だけでなく定性的な手法を用いた。
(adjetivo) qualitativo [relativo à natureza ou qualidade de algo, e não à sua quantidade]
A pesquisa usou métodos qualitativos para entender os sentimentos das pessoas, não apenas números.
adj Of descriptions or distinctions based on some quality rather than on some quantity.
The researcher conducted a qualitative analysis of customer satisfaction based on interview responses rather than numerical ratings.
(形容词) 定性的
研究人员基于访谈回复而非数字评分，对客户满意度进行了定性分析。
(adjetivo) cualitativo [De descripciones o distinciones basadas en alguna cualidad más que en alguna cantidad.]
El investigador realizó un análisis cualitativo de la satisfacción del cliente basándose en las respuestas de las entrevistas en lugar de en calificaciones numéricas.
(adjectif) qualitatif [Se dit de descriptions ou de distinctions fondées sur une qualité plutôt que sur une quantité.]
Le chercheur a mené une analyse qualitative de la satisfaction des clients à partir des réponses aux entretiens plutôt que de notations chiffrées.
(Adjektiv) qualitativ [Beschreibungen oder Unterscheidungen betreffend, die auf einer Eigenschaft oder einem Merkmal beruhen und nicht auf einer messbaren Menge.]
Die Forscherin führte eine **qualitative** Analyse der Kundenzufriedenheit durch, basierend auf Interviewantworten statt auf numerischen Bewertungen.
(形容詞) 量ではなく質に基づく、説明や区別の。
研究者は数値評価ではなくインタビュー回答に基づいて、顧客満足度の質的分析を行った。
(adjetivo) qualitativo [De descrições ou distinções baseadas em alguma qualidade em vez de em alguma quantidade.]
O pesquisador conduziu uma análise qualitativa da satisfação do cliente com base em respostas de entrevistas em vez de avaliações numéricas.
adj Of a form of analysis that yields the identity of a compound.
The lab performed a qualitative test to identify the unknown chemical compound in the sample.
(形容词) 定性分析的
实验室进行了定性测试，以鉴定样品中的未知化合物。
(adjetivo) cualitativo [De una forma de análisis que produce la identidad de un compuesto.]
El laboratorio realizó una prueba cualitativa para identificar el compuesto químico desconocido en la muestra.
(adjectif) qualitatif [Se dit d'une forme d'analyse qui permet d'identifier la nature d'un composé.]
Le laboratoire a effectué un test qualitatif pour identifier le composé chimique inconnu présent dans l'échantillon.
(Adjektiv) qualitativ [Eine Form der Analyse, die darauf abzielt, die Identität einer chemischen Verbindung zu bestimmen.]
Das Labor führte einen **qualitativen** Test durch, um die unbekannte chemische Verbindung in der Probe zu identifizieren.
(形容詞) 化合物の正体を特定する形式の分析の。
研究所はサンプル中の未知の化学化合物を特定するため、定性試験を行った。
(adjetivo) qualitativo [De uma forma de análise que revela a identidade de um composto.]
O laboratório realizou um teste qualitativo para identificar o composto químico desconhecido na amostra.
adj high-quality
The company focuses on qualitative improvements in customer service rather than just quantitative metrics.
(形容词) 高品质的；优质的；高品位的
该公司专注于客户服务质量上的改进，而不仅仅是量化指标。
(adjetivo) de alta calidad; de calidad superior
La empresa se enfoca en mejoras cualitativas en el servicio al cliente en lugar de solo en métricas cuantitativas.
(adjectif) De haute qualité.
L'entreprise se concentre sur des améliorations qualitatives du service client plutôt que sur de simples indicateurs quantitatifs.
(Adjektiv) hochwertig; erstklassig [Von hoher Qualität; hochwertig.]
Das Unternehmen legt Wert auf **qualitative** Verbesserungen im Kundenservice statt auf rein quantitative Kennzahlen.
(形容詞) 高品質の。
その会社は単なる量的指標だけでなく、顧客サービスの質的向上に焦点を当てている。
(adjetivo) de alta qualidade
A empresa se concentra em melhorias qualitativas no atendimento ao cliente, em vez de apenas em métricas quantitativas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →