chaffer
/ˈt͡ʃæfɚ/ verb**Chaffer** means to argue over a price, to haggle until each side feels like they’ve secured a better deal. It can also describe a noisy, spirited dispute, the sort that makes a shopkeeper’s ears ache. In everyday British usage the verb surfaces when people bargain over antiques, second‑hand bikes, or a particularly stubborn garden gnome. The noun version appears in sentences like “There was a loud chaffer over the sofa’s cost.” Though the term dates back to Middle English, it stays informal and playful, perfect for describing any lively back‑and‑forth that ends with a grin and a signed receipt.
【核心含义】指讨价还价，双方通过争论达成更满意的交易价格。
常用于旧货交易场景（如古董、二手物品），强调热闹的争执过程。注意与更正式的"negotiate"区分，本词带有轻松诙谐的意味。
【Significado central】Disputar sobre el precio de algo, regateando con insistencia hasta que ambas partes sientan que han conseguido un mejor trato.
Es un verbo informal, típico del inglés británico, que evoca el ambiente bullicioso de los mercadillos de antigüedades, tiendas de segunda mano o subastas vecinales. A diferencia de "negociar" (más formal y amplio) o "regatear" (más neutro), "chaffer" transmite una discusión animada, con voces altas pero sin mala leche, casi una riña amistosa que termina en sonrisas. También puede aplicarse a cualquier intercambio acalorado o disputa menor, no solo sobre dinero. Funciona también como sustantivo: "Hubo un buen chaffer por el precio del sofá" (Registr.: informal, británico). No confundirlo con el español "chafar" (aplastar), que es un falso cognado sin relación.
verb To haggle or barter.
The merchant and customer continued to chaffer over the price of the silk for nearly an hour.
(动词) 讨价还价；议价；砍价
商人和顾客就丝绸价格讨价还价了近一个小时。
(verbo) regatear; tratar; negociar; regatear el precio [Regatear o trocar.]
El mercader y el cliente continuaron regateando el precio de la seda durante casi una hora.
(verbe) marchander; barguigner; négocier [Marchander, négocier âprement le prix de quelque chose.]
Le marchand et le client ont continué à **chaffer** sur le prix de la soie pendant près d'une heure.
(Verb) feilschen; handeln; schachern [über den Preis einer Ware verhandeln, um einen günstigeren oder akzeptableren Preis zu erzielen]
Der Händler und der Kunde **chafferten** fast eine Stunde lang über den Preis der Seide.
(動詞) 値段について駆け引きする。値切る。
商人 と客は、絹織物の値段を巡って1時間近くも値切り合いを続けた。
(verbo) regatear; pechinchar; barganhar [**Regatear** ou trocar.]
O comerciante e o cliente continuaram a **regatear** o preço da seda por quase uma hora.
noun Bargaining; merchandise. countable
The market was filled with the lively chaffer of traders and buyers negotiating prices.
(名词) 商品；货物 【交易商品】
市场上充满了交易者和买家议价的活跃讨价还价声。
(sustantivo) regateo; mercadería; mercancía [Regateo; mercancía.]
El mercado estaba lleno del animado regateo de comerciantes y compradores negociando precios.
(nom) marchandage; marchandise [Action de marchander ; marchandises faisant l'objet d'un négoce.]
Le marché était rempli du **chaffer** animé des commerçants et acheteurs qui négociaient les prix.
(Substantiv) Feilschen; Handel [der Vorgang des Feilschens oder Handelns, insbesondere auf einem Markt; auch die gehandelten Waren selbst]
Auf dem Markt herrschte lebhaftes **Chaffer** zwischen Händlern und Käufern, die um die Preise verhandelten.
(名詞) 売買、駆け引き。または、商品、交易品。
市場は、値段を交渉する商人や買い手たちの活気ある売買の声で満ちていた。
(substantivo) barganha; negociação [**Negociação**; mercadoria.]
O mercado estava cheio da animada **negociação** entre comerciantes e compradores, que fechavam preços.
verb To buy.
She decided to chaffer the antique vase after negotiating a reasonable price.
(动词) 购买；买
在谈妥合理价格后，她决定买下这个古董花瓶。
(verbo) comprar [Comprar.]
Decidió comprar el jarrón antiguo tras negociar un precio razonable.
(verbe) acheter [Acheter, acquérir quelque chose, notamment après avoir marchandé.]
Elle a décidé de **chaffer** le vase ancien après avoir négocié un prix raisonnable.
(Verb) kaufen [etwas nach erfolgreichem Aushandeln des Preises erwerben]
Sie beschloss, die antike Vase zu **chaffern**, nachdem sie einen vernünftigen Preis ausgehandelt hatte.
(動詞) 買う、購買する。
彼女は妥当な値段で交渉をまとめた上で、そのアンティークの花瓶を買うことにした。
(verbo) comprar; adquirir [**Comprar**.]
Ela decidiu **comprar** o vaso antigo após negociar um preço razoável.
noun A person who or thing that chaffs. countable
As a notorious chaffer, he could talk endlessly about trivial matters without ever getting to the point.
(名词) 打趣者；扬谷器 【打趣者/扬谷器】
作为一个出了名的喋喋不休者，他可以没完没了地谈论琐事却从不切入正题。
(sustantivo) burlón; guasón; bromista [Persona o cosa que se burla o toma el pelo.]
Como bromista notorio, podía hablar interminablemente sobre asuntos triviales sin llegar nunca al punto.
(nom) railleur; persifleur; taquin; moqueur; plaisantin [Personne qui bavarde interminablement de choses futiles.]
En tant que **chaffer** notoire, il pouvait parler indéfiniment de sujets futiles sans jamais aller au but.
(Substantiv) Schwätzer; Plappermaul [eine Person oder Sache, die viel und oft belanglos redet oder scherzt]
Als bekannter **Chaffer** konnte er stundenlang über unwichtige Dinge reden, ohne zum Punkt zu kommen.
(名詞) ひやかしたり、からかったりする人。または、くだらないおしゃべりをする人。
有名なおしゃべり屋である彼は、要点を述べることなくささいなことを際限なく話すことができた。
(substantivo) tagarela; palrador; conversador [Uma pessoa ou coisa que **brinca** ou zomba.]
Como um notório **tagarela**, ele podia falar interminavelmente sobre assuntos triviais sem jamais chegar ao ponto.
verb To talk much and idly; to chatter.
The old friends would chaffer for hours at the café, reminiscing about their school days.
(动词) 闲聊；聊天；闲谈；唠嗑
老朋友们会在咖啡馆闲聊数小时，回忆他们的学生时代。
(verbo) charlar; parlotear; cotorrear; chacharear [Hablar mucho y sin propósito; charlar.]
Los viejos amigos charlaban durante horas en el café, rememorando sus días de escuela.
(verbe) bavarder; papoter; jacasser; jaboter [Bavarder longuement et de manière futile ; discourir sans fin.]
Les vieux amis pouvaient **chaffer** pendant des heures au café, évoquant leurs souvenirs d'école.
(Verb) plaudern; schwatzen; quatschen [lange und ohne ernsthaften Inhalt reden; plaudern oder schwatzen]
Die alten Freunde **chafferten** stundenlang im Café und erinnerten sich an ihre Schulzeit.
(動詞) くだらないおしゃべりをする。ぺちゃくちゃ喋る。
旧友たちはカフェで何時間も、学生時代を思い出しながらおしゃべりに花を咲かせた。
(verbo) tagarelar; palavrar; parlar [Falar muito e à toa; **tagarelar**.]
Os velhos amigos **tagarelavam** por horas no café, recordando os tempos de escola.
noun The upper sieve of a cleaning shoe in a combine harvester, where chaff is removed. countable
The farmer cleaned the chaffer on his combine harvester to ensure efficient separation of grain from chaff.
(名词) 扬谷筛
农民清理了联合收割机上的上筛，以确保谷物与糠皮的有效分离。
(sustantivo) criba superior; zaranda superior [Criba superior de un zapato de limpieza en una cosechadora, donde se elimina la paja.]
El agricultor limpió la criba de su cosechadora para asegurar una separación eficiente del grano y la paja.
(nom) tamis supérieur; crible supérieur [Tamis supérieur d'un nettoyeur de moissonneuse-batteuse, où la bale et les impuretés sont séparées du grain.]
Le fermier a nettoyé le **chaffer** de sa moissonneuse-batteuse pour assurer une séparation efficace du grain et de la bale.
(Substantiv) Siebblech; Sieb [das obere Sieb im Reinigungssystem eines Mähdreschers, das die Spreu vom Korn trennt]
Der Landwirt reinigte das **Chaffer** seines Mähdreschers, um eine effiziente Trennung von Korn und Spreu zu gewährleisten.
(名詞) コンバインのクリーナーシューにおいて、もみ殻が除去される上部の選別網（ふるい）。
農家は穀物ともみ殻の効率的な分離を確実にするため、コンバインの選別網を清掃した。
(substantivo) peneira superior; peneira; crivo [A **peneira** superior do sapato de limpeza em uma colheitadeira, onde a palha é removida.]
O fazendeiro limpou a **peneira** de sua colheitadeira para garantir a separação eficiente do grão da palha.
noun A person's mouth. countable
He kept his chaffer shut during the entire meeting, refusing to comment on the controversy.
(名词) 嘴巴；口
在整个会议期间他都闭口不言，拒绝就争议发表评论。
(sustantivo) boca [La boca de una persona.]
Mantuvo la boca cerrada durante toda la reunión, negándose a comentar sobre la controversia.
(nom) bouche; gueule [Bouche d'une personne (familier).]
Il a gardé son **chaffer** fermé pendant toute la réunion, refusant de commenter la controverse.
(Substantiv) Schnauze; Maul [umgangssprachlich für den Mund einer Person, besonders in Bezug auf das Reden oder Schweigen]
Er hielt sein **Chaffer** während des gesamten Meetings geschlossen und weigerte sich, zur Kontroverse Stellung zu nehmen.
(名詞) 人の口。転じて、話す能力や口のきき方。
彼は会議中ずっと口を閉ざし、論争について一切コメントすることを拒んだ。
(substantivo) boca [A **boca** de uma pessoa.]
Ele manteve a **boca** fechada durante toda a reunião, recusando-se a comentar a controvérsia.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →