snob
/ˈsnɑb/ noun B1**Snob** is someone who thinks they belong to a higher social tier because of their taste, education or money. They flaunt that belief in everyday choices, from coffee to clothing. The term applies to anyone who judges others by arbitrary standards of “classiness,” often missing the point that superiority is a self‑imposed costume. Calling someone a snob can be a gentle jab at pretentiousness, hinting that they’re more interested in appearances than genuine merit.
【核心含义】指因自身品味、学识或财富而自视高人一等，并在日常选择中刻意炫耀的人。
常与“咖啡”“奢侈品”“文化”等体现品味的事物搭配；注意与“势利者”（social climber）区别——snob侧重“炫耀优越”，而非“攀附权贵”。
【Significado central】Persona que se cree superior a los demás por su gusto, su educación o su dinero, y lo presume en sus decisiones cotidianas, desde el café que toma hasta la ropa que viste.
Se aplica a cualquiera que juzgue a otros según estándares arbitrarios de "distinción" o "elegancia", sin notar que esa superioridad es una careta que uno mismo se pone. Decirle *snob* a alguien puede ir desde una pulla suave hasta una crítica directa a su presunción, dando a entender que le importan más las apariencias que el mérito genuino. Es un anglicismo ya incorporado al español (se escribe en minúsculas; el plural puede ser *snobs*); equivale a "presumido", "pedante" o "encumbrado". En registro coloquial mexicano se oyen alternativas como "creído" o "cuico". Dato curioso: en inglés antiguo la palabra significaba "zapatero remendón" (de ahí el ejemplo del zapatero del pueblo), un sentido hoy arcaico que solo aparece en literatura o en dialectos rurales.
noun a stuck-up person B1
She is such a snob that she only talks to rich people.
(名词) 势利小人；势利眼 【势利的人】
她是个势利眼，只跟有钱人说话。
(sustantivo) esnob; presumido; arrogante; petulante [una persona presumida]
Es tan presumida que solo habla con gente rica.
(nom) snob; prétentieux; bêcheur; suffisant; pédant [Personne prétentieuse qui méprise ce qu'elle juge inférieur.]
Elle est tellement snob qu'elle ne parle qu'aux gens riches.
(Substantiv) Snob; Angeber; Protz [eine Person, die auf andere herabsieht, weil sie sich für überlegen hält]
Sie ist so ein **snob**, dass sie nur mit reichen Leuten spricht.
(名詞) 自分が他人より優れていると考え、自分より地位が低いとみなした人を軽蔑する人。気取り屋。
彼女はとても俗物なので、お金持ちとしか話さない。
(substantivo) esnobe; snob; metido [uma pessoa esnobe]
Ela é tão esnobe que só fala com pessoas ricas.
noun A person who wishes to be seen as a member of the upper classes and who looks down on those perceived to have inferior or unrefined tastes. countable
She's such a snob that she refuses to shop anywhere but the most exclusive boutiques.
(名词) 势利小人；势利眼 【势利者（蔑视他人品味的上流社会模仿者）】
她真是个势利小人，除了最 exclusive 的精品店外，她拒绝在任何地方购物。
(sustantivo) esnob; snob; petimetre; presumido [Una persona que desea ser vista como miembro de las clases altas y que desprecia a quienes percibe con gustos inferiores o poco refinados.]
Es tan esnob que se niega a comprar en cualquier lugar que no sean las boutiques más exclusivas.
(nom) snob; poseur; bêcheur [Personne qui cherche à paraître membre des classes supérieures et qui méprise ceux qu'elle juge avoir des goûts inférieurs ou peu raffinés.]
Elle est tellement snob qu'elle refuse de faire ses achats ailleurs que dans les boutiques les plus exclusives.
(Substantiv) Snob; Protz [Eine Person, die sich als Mitglied der Oberschicht sieht und auf Menschen mit als minderwertig empfundenen oder unkultivierten Vorlieben herabblickt.]
Sie ist so ein **snob**, dass sie nur in den exklusivsten Boutiquen einkauft.
(名詞) 上流階級の一員であることを装い、自分より劣ると見なす人々を見下す人。俗物。
彼女は俗物だから、最も高級な boutiques 以外では絶対に買い物をしない。
(substantivo) snob; esnobe; almofadinha [Uma pessoa que deseja ser vista como membro das classes superiores e que despreza aqueles que considera ter gostos inferiores ou sem refinamento.]
Ela é uma **esnobe** a ponto de se recusar a fazer compras em qualquer lugar que não seja nas butiques mais exclusivas.
noun A cobbler or shoemaker. countable
The village snob repaired our leather boots with exceptional skill.
(名词) 鞋匠 【制鞋匠】
村里的鞋匠以非凡的技艺修理了我们的皮靴。
(sustantivo) zapatero; zapatero remendón [Un zapatero.]
El zapatero del pueblo reparó nuestras botas de cuero con una habilidad excepcional.
(nom) cordonnier; savetier; bottier [Cordonnier ; artisan qui répare ou fabrique des chaussures. (⚠️ Attention : « snob » en français désigne une personne prétentieuse, et non un cordonnier !)]
Le snob du village a réparé nos bottes en cuir avec une habileté exceptionnelle.
(Substantiv) Schuster; Schuhmacher [Ein Schuster oder Schuhmacher (veraltet).]
Der Dorf-**snob** reparierte unsere Lederschuhe mit außergewöhnlichem Geschick.
(名詞) 靴屋、靴を製造または修理する職人。
村の靴職人が、私たちの革のブーツを exceptional な腕で修理してくれた。
(substantivo) sapateiro; remendão [Um sapateiro.]
O **sapateiro** da aldeia consertou nossas botas de couro com habilidade excepcional.
noun A member of the lower classes; a commoner. countable
In those days, a snob like him would never be invited to the manor.
(名词) 平民；庶民 【平民；底层阶级者】
在那个年代，像他这样的平民永远不会被邀请到庄园。
(sustantivo) plebeyo; vulgo [Un miembro de las clases bajas; un plebeyo.]
En aquellos días, un plebeyo como él nunca sería invitado a la mansión.
(nom) roturier; plébéien; manant [Membre des classes populaires ; roturier, personne du commun. (⚠️ Attention : « snob » en français désigne une personne prétentieuse, et non un roturier !)]
À cette époque, un snob comme lui n'aurait jamais été invité au manoir.
(Substantiv) Gemeiner; Bürgerlicher [Ein Angehöriger der unteren Gesellschaftsschichten; ein einfacher Bürger (veraltet, abwertend).]
Damals wäre ein **snob** wie er niemals ins Herrenhaus eingeladen worden.
(名詞) 下層階級の一員；平民。身分の高い者に対して使われる一般人。
あの時代には、彼のような平民は manor に決して招かれなかった。
(substantivo) plebeu; popular; comum [Um membro das classes inferiores; um plebeu.]
Naquela época, um **plebeu** como ele nunca seria convidado ao solar.
noun A workman who works for lower wages than his fellows, especially one who will not join a strike (a scab). countable
The union workers called him a snob for crossing the picket line during the strike.
(名词) 工贼 【工贼（接受低薪破坏罢工者）】
工会工人称他为工贼，因为他在罢工期间穿越了纠察线。
(sustantivo) esquirol; rompehuelgas [Un obrero que trabaja por un salario menor que sus compañeros, especialmente uno que no se une a una huelga (un rompehuelgas).]
Los trabajadores sindicalizados lo llamaron esquirol por cruzar la línea de piquete durante la huelga.
(nom) jaune; briseur de grève [Ouvrier qui accepte un salaire inférieur à celui de ses camarades, en particulier celui qui refuse de se joindre à une grève (briseur de grève, jaune). (⚠️ Attention : « snob » en français désigne une personne prétentieuse, et non un briseur de grève !)]
Les syndicalistes l'ont traité de snob pour avoir franchi le piquet de grève.
(Substantiv) Streikbrecher; Arbeitswilliger [Ein Arbeiter, der für niedrigere Löhne als seine Kollegen arbeitet, insbesondere einer, der sich weigert, an einem Streik teilzunehmen (Streikbrecher).]
Die Gewerkschaftsmitglieder nannten ihn einen **snob**, weil er während des Streiks die Streikpostenkette durchbrach.
(名詞) 仲間より低い賃金で働く職人。特に、ストライキに参加しない者（ scab：スト破り）。
労働組合員たちは、ストライキの最中にピケラインを破って反対側へ渡った彼を俗物と呼びました。
(substantivo) fura-greve; cangueiro; quebra-greve [Um operário que trabalha por salários mais baixos do que seus colegas, especialmente aquele que não adere a uma greve (um fura-greve).]
Os trabalhadores do sindicato o chamaram de **fura-greve** por cruzar a linha de piquete durante a greve.
noun A townsman, as opposed to a gownsman. countable
As a snob from the town, he often clashed with the academic gownsmen over local governance.
(名词) 城里人 【城里人（与大学师生相对）】
作为镇上的市民，他经常在地方治理问题上与学院的学者发生冲突。
(sustantivo) Un ciudadano, en oposición a un académico.
Como ciudadano de la ciudad, a menudo chocaba con los académicos por el gobierno local.
(nom) bourgeois; citadin [Habitant d'une ville, par opposition à un membre de l'université (étudiant ou professeur). (⚠️ Attention : « snob » en français désigne une personne prétentieuse, et non un simple bourgeois de ville !)]
En tant que snob de la ville, il se heurtait souvent aux universitaires au sujet de la gouvernance locale.
(Substantiv) Ein Stadtbewohner im Gegensatz zu einem Akademiker (historisch, z. B. in Universitätsstädten).
Als **snob** aus der Stadt geriet er oft mit den akademischen Gownsmen in Konflikt über die lokale Verwaltung.
(名詞) （主に英国で） gown（大学の礼服）を着る学者（ gownsman ）に対して、町に住む人。townsman。
町から来た俗物の彼は、地元の政治をめぐって学識者たちとたびたび衝突しました。
(substantivo) burguês; citadino [Um citadino, em oposição a um universitário.]
Como um **citadino** vindo da cidade, ele frequentemente entrava em conflito com os universitários sobre a governança local.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →