bluenose
/blˈunoʊz/ noun B2**Bluenose** is a noun for a person who is overly strict, prudish, or obsessively moralistic. The term often carries a hint of mild mockery, painting the subject as humorously self‑righteous. In everyday speech the word is applied to anyone who polices dress codes, language or behavior with a zeal that feels more comic than crusading. Historically it also labeled a conservative New Englander and, capitalized, the famous Canadian racing schooner of the 1920s. Use it when you want to rib someone for their stick‑in‑the‑mud tendencies without sounding outright hostile.
【核心含义】指过分严格、古板或拘泥于道德规范的人，略带调侃意味。
常用于形容对他人着装、言行过度苛责者，含戏谑而非恶意。注意首字母大写时特指加拿大传奇帆船，非人称用法。
【Significado central】Persona excesivamente estricta, mojigata o moralista, que se presenta con un aire de autosuficiencia que resulta levemente ridículo.
Se aplica con tono de burla amable a quien vigila con celo desmedido la vestimenta, el lenguaje o el comportamiento ajeno, como si su cruzada fuera más cómica que seria. Es un término coloquial que sirve para picar a alguien por su actitud puritana sin sonar ofensivo. Históricamente también se usó para referirse a un conservador de Nueva Inglaterra. Cuidado: no es un insulto fuerte, sino una broma cariñosa sobre alguien al que le falta sentido del humor. Con mayúscula (Bluenose) designa al legendario velero de carreras canadiense de la década de 1920, no a una persona.
noun a puritanical person B2
My neighbor is a bluenose who thinks dancing is sinful.
(名词) 清教徒；道学先生 【清教徒式的人】
我的邻居是个清教徒式的人，认为跳舞有罪。
(sustantivo) puritano; mojigato; santurrón; beato [una persona puritana]
Mi vecino es un puritano que cree que bailar es pecaminoso.
(nom) puritain; moralisateur; censeur; bigot; pudibond [personne puritaine ou moralisatrice]
Ma voisine est une bluenose qui trouve la danse pécheresse.
(Substantiv) Moralapostel; Sittenwächter; Sittenrichter [eine Person mit sehr strengen, oft moralisch übertriebenen Ansichten, die bestimmte Vergnügungen oder Freiheiten ablehnt.]
Mein Nachbar ist ein **bluenose**, der Tanzen für sündhaft hält.
(名詞) 道徳的に厳格で、寛容さがない人、清教徒的な人
私の隣人は**bluenose**で、ダンスは罪深いと考えている。
(substantivo) puritano; beato; santarrão [uma pessoa puritana]
Meu vizinho é um puritano que acha que dançar é um pecado.
noun A native or inhabitant of the province of Nova Scotia, Canada. countable
As a proud bluenose, she always cheered for Nova Scotia's hockey team.
(名词) 新斯科舍人 【新斯科舍省人】
作为一个自豪的新斯科舍人，她总是为新斯科舍的冰球队加油。
(sustantivo) neoescocés [Un nativo o habitante de la provincia de Nueva Escocia, Canadá.]
Como una orgullosa neoescocesa, siempre animaba al equipo de hockey de Nueva Escocia.
(nom) Néo-Écossais; Nouvelle-Écossais [Habitant ou natif de la province de la Nouvelle-Écosse, au Canada.]
Fière bluenose, elle encourageait toujours l'équipe de hockey de la Nouvelle-Écosse.
(Substantiv) Neuschottländer; Bewohner von Nova Scotia [Ein Einwohner oder eine Einwohnerin der kanadischen Provinz Nova Scotia.]
Als stolzer **bluenose** feuert sie immer das Eishockeyteam von Nova Scotia an.
(名詞) カナダのノバスコシア州の出身者または在住者。
誇り高き bluenose として、彼女はいつもノバスコシアのホッケーチームを応援していた。
(substantivo) novo-escocês [Um nativo ou habitante da província de Nova Escócia, Canadá.]
Como uma orgulhosa bluenose, ela sempre torcia para o time de hóquei da Nova Escócia.
noun A prude. countable
Don't be such a bluenose—it's just a harmless joke.
(名词) 假正经；道学先生；卫道士 【拘谨守旧的人】
别这么假正经——这只是个无伤大雅的笑话。
(sustantivo) mojigato; puritano; gazmoño; beato [Un mojigato.]
No seas tan mojigato, es solo una broma inofensiva.
(nom) puritain; pudibond; collet monté; prude [Personne excessivement pudibonde ou prude.]
Ne sois pas si bluenose — ce n'est qu'une plaisanterie innocente.
(Substantiv) Sittenstrolch; Prüde; Sittenwächter [Eine Person, die als übertrieben prüde oder moralisch engstirnig gilt.]
Sei doch kein **bluenose** – das war doch nur ein harmloser Scherz!
(名詞) しきたりに厳しすぎる人、清教徒的な考えを持つ厄介な人。
そんな bluenose にならないでくれ、ただの無害な冗談だよ。
(substantivo) puritano; beato; santarrão [Um puritano; uma pessoa excessivamente recatada.]
Não seja tão puritano — é só uma piada inofensiva.
noun A person who has crossed the Arctic Circle. countable
After his expedition to Alaska, he earned the title of bluenose.
(名词) 北极圈穿越者
在阿拉斯加探险之后，他获得了'北极圈穿越者'的称号。
(sustantivo) Una persona que ha cruzado el Círculo Polar Ártico.
Después de su expedición a Alaska, se ganó el título de bluenose.
(nom) Personne qui a franchi le cercle polaire arctique.
Après son expédition en Alaska, il a gagné le titre de bluenose.
(Substantiv) Eine Person, die den nördlichen Polarkreis überquert hat.
Nach seiner Expedition nach Alaska erhielt er den Titel **bluenose**.
(名詞) 北極圏を越えたことがある人。
アラスカへの遠征の後、彼は bluenose の称号を得た。
(substantivo) Uma pessoa que cruzou o Círculo Polar Ártico.
Após sua expedição ao Alasca, ele ganhou o título de bluenose.
noun Used among Roman Catholics for a Protestant (specifically Puritan). countable
In the 17th century, Catholics sometimes dismissively called Puritans 'bluenoses'.
(名词) 新教徒；清教徒 【新教徒（天主教对清教徒的贬称）】
在17世纪，天主教徒有时轻蔑地称清教徒为'bluenoses'。
(sustantivo) hereje; protestante; puritano [Usado entre los católicos romanos para referirse a un protestante (específicamente puritano).]
En el siglo XVII, los católicos a veces llamaban despectivamente 'narices azules' a los puritanos.
(nom) puritain; protestant [Terme péjoratif employé par les catholiques romains pour désigner un protestant, en particulier un puritain.]
Au XVIIe siècle, les catholiques appelaient parfois les puritains « bluenoses » par dérision.
(Substantiv) Historisch abwertende Bezeichnung von Katholiken für Protestanten, insbesondere Puritaner.
Im 17. Jahrhundert nannten Katholiken Puritaner manchmal verächtlich **bluenoses**.
(名詞) ローマ・カトリック教徒がプロテスタント（特に清教徒）をさげすんで呼んだ言葉。
17世紀には、カトリック教徒が清教徒を軽蔑して「bluenose」と呼ぶことがあった。
(substantivo) puritano [Usado entre católicos romanos para se referir a um protestante (especificamente puritano).]
No século XVII, os católicos às vezes chamavam depreciativamente os puritanos de 'bluenoses'.
noun A variety of potato from Nova Scotia, Canada. countable
The bluenose potato is known for its excellent storage qualities.
(名词) 蓝鼻土豆 【新斯科舍蓝鼻土豆】
新斯科舍蓝鼻土豆以其出色的储存品质而闻名。
(sustantivo) patata de Nueva Escocia [Una variedad de papa de Nueva Escocia, Canadá.]
La papa bluenose es conocida por sus excelentes cualidades de conservación.
(nom) Variété de pomme de terre originaire de la Nouvelle-Écosse, au Canada.
La pomme de terre bluenose est réputée pour ses excellentes qualités de conservation.
(Substantiv) Bluenose-Kartoffel [Eine Kartoffelsorte, die ursprünglich aus Nova Scotia (Kanada) stammt und für ihre gute Lagerfähigkeit bekannt ist.]
Die **bluenose**-Kartoffel ist für ihre hervorragenden Lagereigenschaften bekannt.
(名詞) カナダ・ノバスコシア州原産のじゃがいもの一種。
bluenose 種のじゃがいもは、貯蔵性に優れていることで知られている。
(substantivo) batata-bluenose [Uma variedade de batata de Nova Escócia, Canadá.]
A batata bluenose é conhecida por suas excelentes qualidades de armazenamento.
noun A follower of Everton Football Club. countable
Every weekend, the loyal bluenose travels to Goodison Park to support Everton.
(名词) 埃弗顿球迷 【埃弗顿足球俱乐部球迷】
每个周末，这位忠诚的埃弗顿球迷都会前往古迪逊公园支持埃弗顿队。
(sustantivo) Un seguidor del Everton Football Club.
Cada fin de semana, el leal bluenose viaja a Goodison Park para apoyar al Everton.
(nom) Supporter du club de football d'Everton.
Chaque week-end, le fidèle bluenose se rend à Goodison Park pour soutenir Everton.
(Substantiv) Everton-Fan [Ein Anhänger oder eine Anhängerin des englischen Fußballvereins Everton FC (nach den Vereinsfarben Blau).]
Jedes Wochenende fährt der treue **bluenose** zum Goodison Park, um Everton zu unterstützen.
(名詞) イングランドのエヴァートン・フットボール・クラブのサポーター。
毎週末、忠実な bluenose はグディソン・パークまでエヴァートンの応援に足を運ぶ。
(substantivo) Um torcedor do Everton Football Club.
Todo fim de semana, o leal bluenose viaja para Goodison Park para apoiar o Everton.
noun A follower of Birmingham City Football Club. countable
The passionate bluenose never misses a Birmingham City home game.
(名词) 伯明翰城球迷 【伯明翰城足球俱乐部球迷】
这位热情的伯明翰城球迷从未错过任何一场主场比赛。
(sustantivo) Un seguidor del Birmingham City Football Club.
El apasionado bluenose nunca se pierde un partido en casa del Birmingham City.
(nom) Supporter du club de football de Birmingham City.
Le passionné bluenose ne manque jamais un match à domicile de Birmingham City.
(Substantiv) Birmingham-City-Fan [Ein Anhänger oder eine Anhängerin des englischen Fußballvereins Birmingham City FC (nach den Vereinsfarben Blau).]
Der leidenschaftliche **bluenose** verpasst kein Heimspiel von Birmingham City.
(名詞) イングランドのバーミンガム・シティ・フットボール・クラブのサポーター。
情熱的な bluenose は、バーミンガム・シティのホームの試合を一度も欠かさない。
(substantivo) Um torcedor do Birmingham City Football Club.
O apaixonado bluenose nunca perde um jogo em casa do Birmingham City.
noun A trout cod (Maccullochella macquariensis) countable
The angler was thrilled to catch a rare bluenose in the Murray River.
(名词) 鳕鲈；麦氏鲈 【鳕鲈（麦氏鲈）】
这位钓鱼者在墨累河中钓到了一条稀有的蓝鼻鳕鱼，兴奋不已。
(sustantivo) perca trucha [perca trucha (Maccullochella macquariensis)]
El pescador estaba emocionado de capturar un raro bluenose en el río Murray.
(nom) morue truite [Truite de Murray (Maccullochella macquariensis), poisson d'eau douce originaire d'Australie.]
Le pêcheur était ravi d'attraper un rare bluenose dans la rivière Murray.
(Substantiv) Trout Cod [Ein Süßwasserfisch der Art *Maccullochella macquariensis* (auch bekannt als *Trout Cod*), der in australischen Flüssen vorkommt.]
Der Angler war begeistert, einen seltenen **bluenose** im Murray River zu fangen.
(名詞) オーストラリア原産の淡水魚、トラウトコッド（Maccullochella macquariensis）。
釣り人はマレー川で希少な bluenose を釣り上げ、大喜びした。
(substantivo) Uma truta-cod (Maccullochella macquariensis)
O pescador ficou emocionado ao pescar um raro bluenose no rio Murray.
noun blue-throated wrasse (Notolabrus tetricus) countable
The diver photographed a colorful bluenose among the coral reefs.
(名词) 蓝喉隆头鱼
潜水员在珊瑚礁中拍摄到了一条色彩斑斓的蓝喉隆头鱼。
(sustantivo) lábrido de garganta azul [lábrido de garganta azul (Notolabrus tetricus)]
El buceador fotografió un colorido bluenose entre los arrecifes de coral.
(nom) labre à gorge bleue [Poisson labridé des côtes australiennes, à gorge bleue, vivant dans les récifs rocheux.]
La plongeuse a photographié un magnifique bluenose parmi les récifs coralliens.
(Substantiv) Blaukehl-Lippfisch [Ein im südwestlichen Pazifik verbreiteter Lippfisch der Art *Notolabrus tetricus* mit bläulicher Färbung.]
Der Taucher fotografierte einen farbenprächtigen **bluenose** zwischen den Korallenriffen.
(名詞) オーストラリア南部の沿岸に生息する、青い喉のベラ科の魚（Notolabrus tetricus）。
ダイバーはサンゴ礁の中で色鮮やかな bluenose の写真を撮った。
(substantivo) bodião-de-garganta-azul [bodião-de-garganta-azul (Notolabrus tetricus)]
O mergulhador fotografou um bluenose colorido entre os recifes de coral.
noun Antarctic butterfish (Hyperoglyphe antarctica) countable
We spotted a school of bluenose swimming near the Antarctic ice shelf.
(名词) 南极乌鲂
我们在南极冰架附近发现了一群蓝鼻鲳鱼在游动。
(sustantivo) pez mantequilla antártico [pez mantequilla antártico (Hyperoglyphe antarctica)]
Vimos un banco de bluenose nadando cerca de la plataforma de hielo antártica.
(nom) beurre antarctique [Poisson de la famille des Centrolophidae vivant dans les eaux antarctiques, à chair prisée.]
Nous avons aperçu un banc de bluenoses nageant près de la banquise antarctique.
(Substantiv) Antarktisdorsch; Antarktischer Butterfisch [Ein in antarktischen Gewässern vorkommender Speisefisch der Art *Hyperoglyphe antarctica*.]
Wir entdeckten einen Schwarm **bluenose** in der Nähe des antarktischen Schelfeises.
(名詞) 南極圏に生息する海水魚、ナンキョクバターフィッシュ（Hyperoglyphe antarctica）。
南極の棚氷の近くを泳ぐ bluenose の群れを見つけた。
(substantivo) peixe-manteiga-antártico (Hyperoglyphe antarctica)
Avistamos um cardume de bluenose nadando perto da plataforma de gelo antártica.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →