privateer
/ˌpɹaɪ.vəˈtɪɚ/ noun B2, C1**Privateer** is a privately owned ship given official permission to capture enemy vessels during wartime, turning piracy into a respectable profession for a spell. The government hands out a letter of marque, and the captain trades in plunder with a legal stamp. Unlike a pirate, a privateer operates under a state’s authority, so any prize taken must be presented to an admiralty court. The lure was profit: crews split captured cargo while their nation weakened foes. Privateering flourished from the age of sail to the mid‑19th century, ending with the 1856 Declaration of Paris. Modern usage sometimes stretches the term to any quasi‑legal seafaring mercenary, but the classic sense stays a government‑licensed buccaneer.
【核心含义】指战时经政府授权可合法劫掠敌国商船、由私人拥有的武装船只。
常与“特许状”、“战利品”搭配；注意与“海盗”区别，私掠船属合法行为，而海盗为非法。
【Significado central】Un corsario es una embarcación privada autorizada por un gobierno para atacar y capturar barcos enemigos durante una guerra, lo que convertía la piratería en una actividad legalmente tolerada.
A diferencia del pirata, que actúa al margen de la ley, el corsario opera con una "carta de marca" (o patente de corso) emitida por el Estado y debe presentar sus capturas ante un tribunal de almirantazgo. La tripulación repartía el botín, lo que hacía del corso un negocio muy lucrativo, ya que la nación también se beneficiaba al debilitar al enemigo. Esta práctica floreció desde la era de la navegación a vela hasta mediados del siglo XIX, cuando la Declaración de París (1856) la abolió. En sentido figurado moderno, el anglicismo "privateer" se usa en competencias de automovilismo —sobre todo en las 24 Horas de Le Mans— para referirse a un piloto o equipo independiente que compite por su cuenta contra escuderías profesionales de fábrica, sin el respaldo económico de un gran equipo. No debe confundirse con "pirata", que siempre opera fuera de la ley.
noun a pirate ship B2
The privateer sailed swiftly toward the treasure island, its crew ready for battle.
(名词) 海盗船
这艘海盗船迅速驶向宝藏岛，船员们已做好战斗准备。
(sustantivo) barco pirata; navío pirata; bajel pirata [un barco pirata]
El corsario navegó rápidamente hacia la isla del tesoro, con su tripulación lista para la batalla.
(nom) corsaire; navire pirate [navire pirate attaquant d'autres navires en haute mer.]
Le privateer voguait rapidement vers l'île au trésor, son équipage prêt au combat.
(Substantiv) Freibeuterschiff; Kaperschiff [ein Piratenschiff, das im Auftrag einer Regierung feindliche Schiffe angreift und deren Ladung als Beute behält]
Der **privateer** segelte schnell zur Schatzinsel, seine Mannschaft bereit zum Kampf.
(名詞) 政府からの認可を受けて敵船を攻撃する、海賊に似た船
私掠船は宝島へと素早く進み、乗組員たちはいつでも戦える覚悟を決めていた。
(substantivo) navio pirata; corsário [um navio pirata]
O corsário navegou rapidamente em direção à ilha do tesouro, com sua tripulação pronta para a batalha.
noun a privately owned warship C1
During the war, the government hired a privateer to attack enemy ships.
(名词) 私人战舰
战争期间，政府雇佣了一艘私掠船攻击敌方船只。
(sustantivo) corsario; buque corsario; navío corsario; nave corsaria [un buque de guerra de propiedad privada]
Durante la guerra, el gobierno contrató a un corsario para atacar los barcos enemigos.
(nom) corsaire; bâtiment corsaire; navire corsaire [navire de guerre appartenant à des particuliers et autorisé par un gouvernement à capturer les navires ennemis.]
Pendant la guerre, le gouvernement engagea un privateer pour attaquer les navires ennemis.
(Substantiv) Privatkriegsschiff; Kaperschiff [ein privat betriebenes Kriegsschiff, das mit staatlicher Erlaubnis feindliche Schiffe kapert]
Während des Krieges heuerte die Regierung einen **privateer** an, um gegnerische Schiffe anzugreifen.
(名詞) 政府の命令で作られ、敵船を攻撃するために認可された私設の軍用船
戦争中、政府は敵船を攻撃するために私掠船を雇い入れた。
(substantivo) corsário; navio corsário [navio de guerra de propriedade privada]
Durante a guerra, o governo contratou um corsário para atacar navios inimigos.
noun A privately owned warship that acted under a letter of marque to attack enemy merchant ships and take possession of their cargo. countable
The privateer intercepted the Spanish galleon and seized its valuable cargo.
(名词) 私掠船
这艘私掠船拦截了西班牙大帆船并夺取了其贵重货物。
(sustantivo) corsario; buque corsario [Un buque de guerra de propiedad privada que actuaba bajo una patente de corso para atacar buques mercantes enemigos y apoderarse de su carga.]
El corsario interceptó el galeón español y se apoderó de su valiosa carga.
(nom) corsaire; navire corsaire [Navire de guerre appartenant à des particuliers, autorisé par une lettre de marque à attaquer les navires marchands ennemis et à s'emparer de leur cargaison.]
Le corsaire a intercepté le galion espagnol et saisi sa précieuse cargaison.
(Substantiv) Freibeuter; Kaperfahrer [Ein privat betriebenes Kriegsschiff, das mit staatlicher Erlaubnis (Kaperbrief) feindliche Handelsschiffe überfällt und deren Ladung beschlagnahmt.]
Der **privateer** brachte das spanische Handelsschiff auf und erbeutete dessen wertvolle Fracht.
(名詞) 私的に所有され、捕獲免許状のもとに敵の商船を攻撃し、その貨物を接収することを認められた軍艦。
**privateer**はスペインのガレオン船を阻止し、その貴重な貨物を接収した。
(substantivo) corsário; navio corsário [Navio de guerra de propriedade privada que agia sob carta de marca para atacar navios mercantes inimigos e tomar posse de sua carga.]
O corsário interceptou o galeão espanhol e tomou sua valiosa carga.
noun An officer or any other member of the crew of such a ship; a government-sanctioned pirate. countable
The privateer captain was hailed as a hero for capturing enemy merchant ships.
(名词) 私掠船员
这位私掠船船长因俘获敌方商船而被誉为英雄。
(sustantivo) corsario; pirata sancionado [Un oficial o cualquier otro miembro de la tripulación de dicho buque; un pirata autorizado por el gobierno.]
El capitán corsario fue aclamado como héroe por capturar buques mercantes enemigos.
(nom) corsaire [Capitaine ou membre d'équipage d'un tel navire de guerre privé ; pirate mandaté par un gouvernement.]
Le capitaine corsaire a été acclamé comme un héros pour avoir capturé des navires marchands ennemis.
(Substantiv) Freibeuter; Kaperfahrer; Seeräuber [Ein Offizier oder Besatzungsmitglied eines Kaperfahrers; ein von der Regierung legitimierter Freibeuter.]
Der Kapitän des **privateer** wurde für die Eroberung feindlicher Handelsschiffe als Held gefeiert.
(名詞) そのような船の officers やその他の乗組員。政府公認の海賊。
**privateer**の船長は、敵の商船を捕獲したことで英雄として称賛された。
(substantivo) corsário [Um oficial ou qualquer outro membro da tripulação de tal navio; um pirata sancionado pelo governo.]
O capitão corsário foi saudado como um herói por capturar navios mercantes inimigos.
noun An advocate or beneficiary of privatization of a government service or activity. countable
As a privateer of healthcare reform, he advocated for more private sector involvement.
(名词) 私有化倡导者
作为医疗改革的私有化倡导者，他主张更多私营部门的参与。
(sustantivo) privatizador [Un defensor o beneficiario de la privatización de un servicio o actividad gubernamental.]
Como defensor de la reforma de la salud, él promovió una mayor participación del sector privado.
(nom) privatiseur [Personne qui défend ou tire profit de la privatisation d'un service ou d'une activité publique.]
En tant que défenseur de la privatisation de la santé, il prônait une plus grande implication du secteur privé.
(Substantiv) Privatisierungsbefürworter [Ein Befürworter oder Nutznießer der Privatisierung staatlicher Dienstleistungen oder Aktivitäten.]
Als **privateer** der Gesundheitsreform setzte er sich für mehr Beteiligung des Privatsektors ein.
(名詞) 政府の公的サービスや活動の民営化の支持者または受益者。
医療制度改革の**privateer**として、彼は民間セクターのより一層の関与を主張した。
(substantivo) privatista; defensor da privatização; partidário da privatização [Um defensor ou beneficiário da privatização de um serviço ou atividade governamental.]
Como defensor da privatização da saúde, ele lutava por maior participação do setor privado.
verb To function under official sanction permitting attacks on enemy shipping and seizing ship and cargo; to engage in government-sponsored piracy.
The ship was authorized to privateer against French vessels during the war.
(动词) 私掠巡航
这艘船被授权在战争期间对法国船只进行私掠活动。
(verbo) hacer corso; corsariar; corsear [Funcionar bajo sanción oficial que permite ataques al transporte marítimo enemigo y la captura de buques y carga; participar en piratería patrocinada por el gobierno.]
El buque fue autorizado a actuar como corsario contra embarcaciones francesas durante la guerra.
(verbe) faire la course; exercer la course; faire le corsaire [Agir sous autorisation officielle pour attaquer le commerce maritime ennemi et capturer navires et cargaisons ; se livrer à la piraterie mandatée par un gouvernement.]
Le navire a été autorisé à faire la course contre les bâtiments français pendant la guerre.
(Verb) kapern; Kaperfahrt betreiben [Mit staatlicher Genehmigung feindliche Handelsschiffe überfallen und deren Schiffe sowie Ladung beschlagnahmen; als legitimierter Freibeuter agieren.]
Das Schiff war autorisiert, während des Krieges gegen französische Schiffe zu **privateer**.
(動詞) 敵国船への攻撃と拿捕を認める公的認可のもとで活動する。事実上、政府公認の海賊行為に従事する。
戦争中、その船はフランスの船舶に対する私掠行為を行うことを認可されていた。
(verbo) corsariar; praticar o corso; atuar como corsário [Operar sob sanção oficial que permite atacar embarcações inimigas e apreender navios e cargas; praticar pirataria patrocinada pelo governo.]
O navio foi autorizado a operar como corsário contra embarcações francesas durante a guerra.
verb To advocate or benefit from privatization of government services.
The company continues to privateer for the privatization of public utilities.
(动词) 支持私有化
该公司继续倡导公共事业的私有化。
(verbo) Defender o beneficiarse de la privatización de los servicios gubernamentales.
La empresa continúa promoviendo la privatización de los servicios públicos.
(verbe) prôner la privatisation; militer pour la privatisation [Défendre ou tirer profit de la privatisation de services publics.]
L'entreprise continue de militer en faveur de la privatisation des services publics.
(Verb) Sich für die Privatisierung staatlicher Dienstleistungen einsetzen oder davon profitieren.
Das Unternehmen wirbt weiterhin dafür, öffentliche Versorgungsbetriebe zu **privateer**.
(動詞) 政府サービスの民営化を主張する、またはその恩恵を受ける。
その会社は公共事業の民営化を推し進める活動を今も続けている。
(verbo) Defender ou se beneficiar da privatização de serviços governamentais.
A empresa continua a defender a privatização dos serviços públicos.
noun A private individual entrant into a race or competition who does not have the backing of a large, professional team. countable
The privateer entered the race with his own modified car, competing against factory teams.
(名词) 私人参赛者
这位独立车手带着自己改装的汽车参加比赛，与厂商车队竞争。
(sustantivo) piloto privado; corredor particular [Un participante particular en una carrera o competencia que no cuenta con el respaldo de un equipo profesional grande.]
El piloto independiente participó en la carrera con su propio coche modificado, compitiendo contra equipos de fábrica.
(nom) pilote privé; coureur privé [Concurrent individuel privé qui prend part à une course ou une compétition sans le soutien d'une grande équipe professionnelle.]
Le pilote privé est entré dans la course avec sa propre voiture modifiée, affrontant les écuries officielles.
(Substantiv) Privatfahrer; Privatstarter [Ein privater Teilnehmer an einem Rennen oder Wettbewerb, der ohne Unterstützung eines großen, professionellen Teams antritt.]
Der **privateer** startete mit seinem selbst umgebauten Auto gegen die Werksteams.
(名詞) 大規模なプロチームや専門組織の後援を受けず、個人でレースや競技に参加する参加者。
彼は自分の改造車でレースに privateer として参戦し、メーカーチームと対戦した。
(substantivo) piloto particular; piloto privado; piloto independente [Um competidor individual privado em uma corrida ou competição que não conta com o apoio de uma grande equipe profissional.]
O piloto independente entrou na corrida com seu próprio carro modificado, competindo contra equipes de fábrica.
noun A racing team that is not a subsidiary of a large conglomerate, or automotive or vehicle manufacturer. countable
The privateer team surprised everyone by outperforming several manufacturer-backed squads.
(名词) 独立车队
这支独立车队表现出色，超越了几支厂商支持的车队，让所有人感到惊讶。
(sustantivo) equipo privado; equipo particular [Un equipo de carreras que no es una subsidiaria de un gran conglomerado o fabricante de automóviles o vehículos.]
El equipo independiente sorprendió a todos al superar a varios equipos respaldados por fabricantes.
(nom) écurie privée; team privé [Équipe de course qui n'est pas une filiale d'un grand conglomérat ni d'un constructeur automobile ou de véhicules.]
L'écurie privée a surpris tout le monde en surpassant plusieurs équipes soutenues par des constructeurs.
(Substantiv) Privatteam; Privatrennstall [Ein Rennteam, das nicht zu einem großen Konzern oder Fahrzeughersteller gehört.]
Das **privateer**-Team überraschte alle, indem es mehrere herstellerunterstützte Teams übertraf.
(名詞) 大手コングロマリットや自動車・車両メーカーの子会社ではない、独立系のレーシングチーム。
その privateer チームは、数々のメーカーチームを上回る成績を収めて皆を驚かせた。
(substantivo) equipe particular; equipe privada; equipe independente [Uma equipe de corrida que não é subsidiária de um grande conglomerado ou fabricante de veículos.]
A equipe independente surpreendeu a todos ao superar vários times apoiados por fabricantes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →