counterfeiter
/ˈkaʊntɝˌfɪtɝ/ noun**Counterfeiter** is a person who produces fake copies of money, documents, or other valuables with the intent to deceive. They specialize in mimicking the appearance and feel of the original, often enough to fool even a wary eye. Historically, counterfeiters have ranged from lone artisans working in cramped basements to organized crime syndicates running sophisticated printing operations. Modern counterfeiting extends beyond cash to include passports, luxury goods, and digital currencies, demanding a mix of artistic talent and technical know-how. The term carries a legal weight; a caught counterfeiter faces felony charges and hefty penalties.
【核心含义】伪造者，指专门制造假币、假文件或其他贵重物品以欺骗他人的人。
常与“货币/证件/奢侈品”等词搭配；注意与“forger”（伪造文件者）、“imposter”（冒充者）的区别，强调“仿造实物”的违法行为。
【Significado central】Falsificador, persona que fabrica copias falsas de dinero, documentos u otros objetos de valor con la intención de engañar a otros.
Término de registro formal y jurídico, asociado a actividades ilegales graves. Se usa frecuentemente con "de dinero/moneda" (falsificador de dinero), "de documentos" (falsificador de documentos) o "de billetes". A diferencia del inglés, en español "falsificador" cubre tanto a quien falsifica dinero (counterfeiter) como a quien falsifica documentos o firmas (forger), por lo que el contexto suele precisar el objeto falsificado. No debe confundirse con "impostor" (quien se hace pasar por otra persona) ni con "estafador" (quien engaña para obtener un beneficio económico mediante trucos, pero no necesariamente fabricando objetos falsos). Como analogía, piensa en alguien que reproduce una obra de arte con tanto detalle que es casi imposible distinguirla del original, pero con fines delictivos.
noun A person who counterfeits. countable
The counterfeiter was arrested for producing fake currency in his basement.
(名词) 伪造者；造假者
这名伪造者因在地下室制造假币而被逮捕。
(sustantivo) falsificador; falsario [Persona que falsifica.]
El falsificador fue arrestado por producir moneda falsa en su sótano.
(nom) faussaire; contrefacteur; faux-monnayeur; fabricant de faux [Personne qui fabrique des contrefaçons, notamment de la fausse monnaie.]
Le faussaire a été arrêté pour avoir produit de la fausse monnaie dans son sous-sol.
(Substantiv) Fälscher; Geldfälscher [Eine Person, die Fälschungen herstellt oder verbreitet.]
Der **counterfeiter** wurde festgenommen, weil er in seinem Keller gefälschte Banknoten produzierte.
(名詞) 貨幣や文書などを偽造する人。
その偽造者は、地下室で偽札を製造した罪で逮捕された。
(substantivo) falsificador; contrafator [Pessoa que falsifica.]
O falsificador foi preso por produzir dinheiro falso em seu porão.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →