restless
/ˈɹɛstɫəs/ adj B1**Restless** describes a mind or body that refuses to sit still, a habit of constant motion and uneasy anticipation. It applies to people pacing a room, fingers drumming on a desk, or hearts that keep looking for the next adventure. The term also captures a mood of dissatisfaction, where routine feels suffocating and the desire for change bubbles up. Use it when you want to paint a picture of kinetic energy or an impatient spirit, not merely a brief pause.
【核心含义】形容身心无法安宁，总处于躁动不安、渴望变化的状态。
常与“精力/思绪/夜晚”搭配（如 restless energy），注意与“nervous”（紧张）区别——restless 更强调因无聊或渴望而躁动，而非焦虑。
【Significado central】Describe a una persona, mente o cuerpo que no puede quedarse quieto ni encontrar calma, ya sea por un exceso de energía física, por desasosiego interno o por un deseo constante de cambio.
El adjetivo más común y versátil para traducirlo es "inquieto", que sirve tanto para el movimiento físico (un niño inquieto que no para en su asiento) como para el estado emocional (un espíritu inquieto, una noche inquieta). Para un tono más literario o formal, "desasosegado" enfatiza el tormento interior. No lo confundas con "cansado": alguien inquieto no está agotado, sino que le sobra energía o siente insatisfacción con la rutina. Es útil en expresiones como "noche de insomnio" o "espera ansiosa" para describir esa combinación de movimiento e impaciencia.
adj always moving B1
The restless puppy ran around the house all day.
(形容词) 好动的；坐立不安的；躁动不安的 【总是动来动去的】
那只不安分的小狗整天在屋子里跑来跑去。
(adjetivo) inquieto; agitado; nervioso [siempre en movimiento; inquieto]
El cachorro inquieto corrió por toda la casa durante todo el día.
(adjectif) agité; remuant; turbulent; qui ne tient pas en place [toujours en mouvement, qui ne parvient pas à rester calme ou immobile.]
Le chiot remuant a couru dans toute la maison toute la journée.
(Adjektiv) unruhig; ruhelos [ständig in Bewegung und nicht in der Lage, still zu sitzen oder sich zu entspannen.]
Der **restless**e Welpe rannte den ganzen Tag im Haus herum.
(形容詞) 絶えず動き回っている
あの落ち着きのない子犬は一日中家の中を走り回った。
(adjetivo) irrequieto; inquieto; agitado; elétrico [que está sempre em movimento]
O filhote inquieto correu pela casa o dia todo.
adj Without rest; unable to be still or quiet; uneasy; continually moving.
He felt restless and couldn't sit still, pacing back and forth in the waiting room.
(形容词) 躁动不安的；坐立不安的；心神不宁的
他感到坐立不安，无法静坐，在候诊室里来回踱步。
(adjetivo) inquieto; agitado; desasosegado; intranquilo; nervioso [Sin descanso; incapaz de quedarse quieto o en silencio; inquieto; en continuo movimiento.]
Se sentía inquieto y no podía quedarse quieto, caminando de un lado a otro en la sala de espera.
(adjectif) agité; nerveux; fébrile; impatient [Sans repos ; incapable de rester immobile ou tranquille ; dans un état d'agitation permanente.]
Il se sentait restless et ne pouvait pas rester en place, faisant les cent pas dans la salle d'attente.
(Adjektiv) unruhig; zappelig; rastlos [Unfähig, still zu sitzen oder ruhig zu bleiben; ständig in Bewegung oder innerlich unruhig.]
Er fühlte sich **restless** und konnte nicht stillsitzen, lief stattdessen im Wartezimmer auf und ab.
(形容詞) 休むことなく、じっとしていることができないさま。不安で絶えず動き続けること。
彼は落ち着きのない気分で、待合室を前後に歩き回りながら座っていられなかった。
(adjetivo) inquieto; agitado; irrequieto [Sem descanso; incapaz de ficar parado ou quieto; inquieto; em movimento contínuo.]
Ele se sentia inquieto e não conseguia ficar parado, andando de um lado para o outro na sala de espera.
adj Not allowing or affording rest.
The restless ocean waves kept crashing against the shore throughout the stormy night.
(形容词) 不得安宁的；不平静的
在那个暴风雨的夜晚，不平静的海浪不断拍打着海岸。
(adjetivo) intranquilo; inquieto; agitado; turbulento [Que no permite ni proporciona descanso.]
Las olas inquietas del mar no paraban de romper contra la costa durante toda la tormentosa noche.
(adjectif) agité; tumultueux; sans repos; anxieux [Qui ne permet pas le repos.]
Les vagues restless de l'océan n'ont cessé de se briser sur le rivage durant toute la nuit d'orage.
(Adjektiv) unruhig; bewegt [Keine Ruhe gebend oder zulassend; sich ständig bewegend oder verändernd, ohne zur Ruhe zu kommen.]
Die **restless** Meereswellen schlugen die ganze stürmische Nacht gegen die Küste.
(形容詞) 休息を許さない、または与えないさま。
嵐の夜中、絶え間なく岸に打ち寄せる落ち着きのない波は、一晩中鳴り止まなかった。
(adjetivo) agitado; revolto; turbulento; inquieta [Que não permite ou não proporciona descanso.]
As ondas agitadas do mar não pararam de se quebrar contra a costa durante toda a noite tempestuosa.
adj Not satisfied to be at rest or in peace; averse to repose; eager for change; discontented.
After ten years in the same job, he became restless and started looking for new challenges.
(形容词) 不甘现状的；不安于室的；求变的
在同一份工作上干了十年后，他变得焦躁不安，开始寻找新的挑战。
(adjetivo) inquieto; insatisfecho; descontento [Insatisfecho con el reposo o la paz; adverso al descanso; ansioso de cambio; descontento.]
Después de diez años en el mismo trabajo, se volvió inquieto y empezó a buscar nuevos desafíos.
(adjectif) insatisfait; mécontent; bouillonnant; avide de changement; tourmenté [Qui n'est pas satisfait du repos ; avide de changement ; mécontent de sa situation.]
Après dix ans dans le même poste, il est devenu restless et a commencé à chercher de nouveaux défis.
(Adjektiv) unzufrieden; ruhelos; rastlos [Nicht zufrieden mit dem aktuellen Zustand; ungeduldig nach Veränderung strebend oder mit der Ruhe unvereinbar.]
Nach zehn Jahren im selben Job wurde er **restless** und begann, nach neuen Herausforderungen zu suchen.
(形容詞) 休息や平穏に満足せず、変化を渴望し、現状に不満を抱いているさま。
同じ仕事に10年勤めた後、彼は退屈さを感じ、新しい挑戦を探し始めた。
(adjetivo) inquieto; insatisfeito; descontente; impaciente [Insatisfeito por estar em repouso ou em paz; avesso ao descanso; ansioso por mudanças; descontente.]
Depois de dez anos no mesmo emprego, ele ficou inquieto e começou a procurar novos desafios.
adj Deprived of rest or sleep.
The baby was restless all night due to teething pain.
(形容词) 睡眠不足的；失眠的；辗转反侧的
由于长牙疼痛，宝宝整夜都睡不安稳。
(adjetivo) desvelado; insomne [Privado de descanso o sueño.]
El bebé estuvo inquieto toda la noche por el dolor de la dentición.
(adjectif) insomniaque; sans sommeil; éveillé; agité [Privé de repos ou de sommeil.]
Le bébé a été restless toute la nuit à cause de la poussée dentaire.
(Adjektiv) schlaflos; unausgeschlafen [Ohne ausreichende Ruhe oder Schlaf; durch äußere Umstände am Schlafen gehindert.]
Das Baby war die ganze Nacht **restless**, weil es zahnt.
(形容詞) 休息や睡眠を奪われたさま。
その赤ちゃんは歯が生えてくる痛みに加え、一晩中寝つけない状態だった。
(adjetivo) insone; sem sono; acordado; agitado [Privado de descanso ou sono.]
O bebê ficou agitado a noite toda por causa da dor do nascimento dos dentes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →