hands off

(感叹词) 请勿触碰；别碰；不许动

“别碰！那是我的私人笔记本电脑，”当同事伸手去拿时，她大声说道。

(interjección) ¡no toques!; ¡las manos quietas!; ¡quita las manos! [Abstente de tocar; abstente de iniciar cualquier contacto físico.]

"¡No toques! Esa es mi computadora portátil personal", exclamó cuando su compañero la alcanzó.

(interjection) Pas touche !; Bas les pattes !; Ôtez vos mains !; Ne touchez pas !; Touche pas ! [Interjection ordonnant de ne pas toucher, de ne pas établir de contact physique.]

« Hands off ! C'est mon ordinateur personnel », s'est-elle écriée quand son collègue a tendu la main.

(Interjektion) Finger weg!; Nicht anfassen! [Aufforderung, etwas nicht anzufassen; Aufforderung, keine körperliche Berührung zu beginnen.]

„**Hands off**! Das ist mein privater Laptop“, rief sie, als ihr Kollege danach griff.

(感動詞) 触らないでほしいという要求。身体的な接触を始めないように求めること。

「触らないで！それは私の私物のノートパソコンだから」と彼女は同僚が手を伸ばした時に叫んだ。

(interjeição) tire as mãos!; não toque!; não mexa! [Abstenha-se de tocar; abstenha-se de iniciar qualquer contato físico.]

"Tire as mãos! Esse é meu laptop pessoal", ela exclamou quando seu colega se aproximou.

(形容词) 不干涉政策；放任自流；放手不管

新经理采取非常放任的管理方式，信任她的团队管理自己的项目。

(adjetivo) no intervencionista; dejar hacer; laissez faire; poco controlador; no entrometido [Que tiende a no interferir con las decisiones y acciones de otras personas (empleados, súbditos, etc.).]

La nueva gerente tiene un enfoque muy de no intervención, confiando en que su equipo gestione sus propios proyectos.

(adjectif) non interventionniste; délégatif; laisse-faire [Qui a tendance à ne pas intervenir dans les décisions et les actions d'autrui (employés, subordonnés, etc.).]

La nouvelle manager a une approche très hands off, faisant confiance à son équipe pour gérer ses propres projets.

(Adjektiv) zurückhaltend; nicht eingreifend [Dazu neigend, sich nicht in die Entscheidungen oder Handlungen anderer (z. B. Mitarbeiter, Untergebene) einzumischen.]

Die neue Managerin verfolgt einen sehr **hands-off** Ansatz und vertraut ihrem Team bei der Projektgestaltung.

(形容詞) 他人（従業員や臣民など）の決定や行動に干渉しない傾向があるさま。

新しいマネージャーは非常に**hands-off**なアプローチで、チームが自分たちでプロジェクトを管理することを信頼している。

(adjetivo) de mãos livres; não intervencionista; laissez-faire [Que tende a não interferir nas decisões e ações de outras pessoas (funcionários, súditos, etc.).]

A nova gerente tem uma abordagem muito hands off, confiando que sua equipe gerencie seus próprios projetos.

(动词) 交出；传递；转交 【交出动作】

他每天早晨都会准时把文件交给他的助手。

(verbo) pasa; entrega; traspasa [tercera persona del singular del presente de indicativo de pasar]

Pasa los documentos a su asistente cada mañana sin falta.

(verbe) transmet; passe; confie; remet [Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de hand off (transmettre).]

Il hands off les documents à son assistante chaque matin sans exception.

(Verb) übergibt [Dritte Person Singular Präsens Indikativ von *hand off* (weitergeben).]

Er **hands off** die Unterlagen jeden Morgen zuverlässig an seine Assistentin.

(動詞) hand off（引き渡す）の三人称単数現在形。

彼は毎日欠かさず、書類を補佐役に手渡している。

(verbo) repassa; entrega; transfere [terceira pessoa do singular do presente do indicativo de hand off (repassar)]

Ele repassa os documentos para sua assistente toda manhã sem falta.

(感叹词) 断手之刑

船长大喊“住手！”，警告拔出刀子的船员，这是在援引古老的海事惩罚。

(interjección) Cortar una mano: decretado por la antigua ley del almirantazgo como castigo por sacar un cuchillo durante una pelea con un compañero de barco.

El capitán gritó "¡Se cortará la mano!" como advertencia al tripulante que sacaba un cuchillo, invocando el antiguo castigo marítimo.

(interjection) Interjection enjoignant de couper la main : peine prévue par l'ancien droit de l'amirauté pour avoir tiré un couteau lors d'une altercation avec un camarade de bord.

Le capitaine a crié « Hands off ! » en guise d'avertissement au matelot qui dégainait un couteau, invoquant l'ancienne punition maritime.

(Interjektion) Hand ab! [Historischer Seerechtsbefehl: Abhacken einer Hand als Strafe für das Ziehen eines Messers während eines Streits mit einem Schiffskameraden.]

Der Kapitän brüllte „**Hands off**!“, als Warnung an das Besatzungsmitglied, das ein Messer zog.

(感動詞) 手を切断すること。古い海事法により、船仲間との争いでナイフを抜いた者への罰として定められた。

船長は、ナイフを引き抜こうとしている乗組員に古くからの海上での罰を想起させながら、「手を出すな！」と叫んで警告した。

(interjeição) Corte de uma mão: decretado pela antiga lei do almirantado como punição por sacar uma faca durante uma briga com um companheiro de navio.

O capitão gritou "Tirem as mãos!" como aviso ao tripulante que sacava uma faca, invocando a antiga punição marítima.